Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Oh Là Poupée - או לה פופה
Oh Là Poupée - או לה פופהNoa Kirel - נועה קירל

Canción Oh Là Poupée - או לה פופה en hebreo

[פתיח] (Oh) Oh, là poupée את יודעת כבר בעל פה אף אחד לא יכול לערבב אותך מלח בקפה, כוס קטנה בשביל לאפר יש לך אופי וזה יפה לך
[Intro] (Oh) Oh, là poupée Ya te lo sabes de memoria Nadie puede liarte Sal en el café, una tacita para sacudir la ceniza Tienes carácter y te queda bien
['בית א] אם מישהו בא לך מקולקל (דופקת ת'מבט של הדיסטנס) אפס אפס שבע, פאם פאטאל (עם חליפה של אדידס) מקללת וזה לא נשי אוכלת וזה לא רגשי תמיד בפה של אנשים אל תקחי את זה אישית
['Verso A] Si alguien se te acerca mal (les sueltas la mirada de distancia) Cero-cero-siete, femme fatale (con traje de Adidas) Maldices — y eso “no es femenino” Comes — y eso “no es emocional” Siempre en boca de la gente No te lo tomes personal
[קדם-פזמון] שכולם ילכו, כפרה על הלב שלך בסוף את אוהבת את מי שאוהב'תך לכל היפים שפותחים עלייך עין בובות של היום כבר לא שמות
[Pre-coro] Que se vayan todos, cariño, cuida tu corazón Al final amas a quien te ama A todas las guapas que te miran con envidia, Las muñecas de hoy ya ni caso hacen
[פזמון] (Oh, oh, oh, oh) Oh, là poupée את יודעת כבר בעל פה אף אחד לא יכול לערבב אותך מלח בקפה, כוס קטנה בשביל לאפר יש לך אופי וזה יפה לך
[Coro] (Oh, oh, oh, oh) Oh, là poupée Ya te lo sabes de memoria Nadie puede liarte Sal en el café, una tacita para sacudir la ceniza Tienes carácter y te queda bien
['בית ב] מול המקרר היא סוגרת, פותחת שש-עשרה, שמונה, יפה לך גם ככה ואם כבר להיכנס לצלחת —אז רק להגיד שגדל, איך גדל לך ה שימי מיוט על כל הרעשים מזל שיש לך חוש שישי אינטואיציה נחשית מניפולציה רגשית
['Verso B] Frente a la nevera cierra, abre, Dieciséis, ocho — así también te ves bien Y si ya nos metemos en tu plato, — Pues solo para decir que creció, cómo te ha crecido el… Pon en mute todos los ruidos, Por suerte tienes sexto sentido, Intuición serpentina, Manipulación emocional.
[קדם-פזמון] שכולם ילכו, כפרה על הלב שלך בסוף את אוהבת את מי שאוהב'תך לכל היפים שפותחים עלייך עין בובות של היום כבר לא שמות
[Pre-coro] Que se vayan todos, cariño, cuida tu corazón Al final amas a quien te ama A todas las guapas que te miran con envidia, Las muñecas de hoy ya ni caso hacen
[פזמון] (Oh, oh, oh, oh-oh) Oh, là poupée את יודעת כבר בעל פה אף אחד לא יכול לערבב אותך מלח בקפה, כוס קטנה בשביל לאפר יש לך אופי וזה יפה לך
[Coro] (Oh, oh, oh, oh-oh) Oh, là poupée Ya te lo sabes de memoria Nadie puede liarte Sal en el café, una tacita para sacudir la ceniza Tienes carácter y te queda bien
[גשר] Oh, là-là-là-là-là-là-là Oh, là-là-là-là-là-là-là Oh, là-là-là-là-là-là-là-là-là-là Oh, là-là-là-là-là-là-là (Oh-oh) Oh, là-là-là-là-là-là-là (Oh-oh) Oh, là-là-là-là-là-là-là-là-là-là
[Puente] Oh, là-là-là-là-là-là-là Oh, là-là-là-là-là-là-là Oh, là-là-là-là-là-là-là-là-là-là Oh, là-là-là-là-là-là-là (Oh-oh) Oh, là-là-là-là-là-là-là (Oh-oh) Oh, là-là-là-là-là-là-là-là-là-là
[פזמון] (Oh, oh, oh, oh) Oh, là poupée (Oh, là poupée) את יודעת כבר בעל פה (אוו) אף אחד לא יכול לערבב אותך (וואלק מי שיערבב אותך) מלח בקפה, כוס קטנה בשביל לאפר יש לך אופי וזה יפה לך קברת
[Coro] (Oh, oh, oh, oh) Oh, là poupée (Oh, là poupée) Ya te lo sabes de memoria (uh) Nadie puede liarte (el que intente liarte…) Sal en el café, una tacita para sacudir la ceniza Tienes carácter y te queda bien La rompiste.

Verbos de la canción Oh Là Poupée - או לה פופה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודעת
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לערבב
mezclar/remover
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
mezclar
לאפר
maquillar
פ-א-ר
לְאַפֵּר
maquillar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
דופקת
golpeas (argot)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear
מקללת
maldices
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
maldecir
אוכלת
comes (f.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
תקחי
toma(s) (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ילכו
irán/van
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
אוהבת
amas (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שאוהב'תך
que te ama (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שפותחים
que abren
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שמות
ponen (f.)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
סוגרת
cierra (f.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
פותחת
abre (f.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
להיכנס
entrar
נ-כ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שגדל
que creció
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
גדל
creció
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
שימי
pon (imper., f.)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
שיערבב
que mezcle
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
mezclar
קברת
(tú, f.) enterraste (argot: la rompiste)
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar

Letra de la canción Oh Là Poupée - או לה פופה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
Oh
oh
allí (interj.)
poupée
muñeca
את
tú (fem.)
יודעת
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כבר
ya
בעל
dueño (en loc. ‘de memoria’)
ב-ע-ל
פה
boca (‘de memoria’ en loc.)
פ-ה-ה
אף
ni (en ‘ni uno’)
אחד
uno
א-ח-ד
לא
no
יכול
puede/capaz
י-כ-ל
לערבב
mezclar/remover
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
mezclar
אותך
a ti (fem., obj.)
מלח
sal
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
salar
בקפה
en el café
כוס
taza/vaso
כ-ו-ס
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir/encoger
בשביל
para/a fin de
לאפר
maquillar
פ-א-ר
לְאַפֵּר
maquillar
יש
hay
לך
a ti (f.)
אפי
carácter/personalidad
לְאַפְיֵן
caracterizar
וזה
y esto
יפה
hermoso/lindo
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
אם
si
מישהו
alguien
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מקולקל
estropeado
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
estropear
דופקת
golpeas (argot)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear
ת'מבט
la mirada
מ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
של
de
הדיסטנס
la distancia
לְהִתְרַחֵק
distanciarse
אפס
cero
שבע
siete
פאם
femme
פאטאל
fatal
עם
con
חליפה
traje
ח-ל-ף
אדידס
Adidas
מקללת
maldices
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
maldecir
נשי
femenino
נ-ש-י
אוכלת
comes (f.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
רגשי
emocional
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
conmover
תמיד
siempre
בפה
en la boca
פ-ה-ה
אנשים
personas
א-נ-ש
אל
no (prohibitiva)
תקחי
toma(s) (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
זה
esto
אישית
personalmente
א-י-ש
שכלם
que todos
ילכו
irán/van
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
כפרה
cariño (lit. ‘expiación’)
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
expiar
על
sobre/acerca de
הלב
el corazón
ל-ב-ב
שלך
tuyo/tuya (f.)
בסוף
al final
אוהבת
amas (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מי
quién
שאוהב'תך
que te ama (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לכל
a todos
היפים
los guapos
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
שפותחים
que abren
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
עליך
sobre/encima de ti (f.)
עין
ojo
ע-י-נ
בובות
muñecas
ב-ו-ב
היום
hoy
שמות
ponen (f.)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
מול
frente a
המקרר
la nevera/el frigorífico
ק-ר-ר
לְקָרֵר
enfriar
היא
ella
סוגרת
cierra (f.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
פותחת
abre (f.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שש־עשרה
dieciséis
שמונה
ocho
גם
también
ככה
así
ואם
y si
להיכנס
entrar
נ-כ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
לצלחת
al plato
צ-ל-ח
אז
entonces
רק
solo/solamente
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שגדל
que creció
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
איך
cómo
גדל
creció
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
ה
letra he (h)
שימי
pon (imper., f.)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
מיוט
silencio (mute)
לְהַשְׁתִּיק
silenciar
כל
todo(s)/cada
הרעשים
los ruidos
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
hacer ruido
מזל
suerte
שיש
que hay
חוש
sentido/intuición
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
sentir/percibir
ששי
sexto
ש-ש-י
אינטואיציה
intuición
נחשית
serpentina (de serpiente)
נ-ח-ש
מניפולציה
manipulación
לְתַמְרֵן
manipular
רגשית
emocional (f.)/emocionalmente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
là-là-là-là-là-là-là
la-la-la
là-là-là-là-là-là-là-là-là-là
la-la-la (más largo)
ואלק
wallah (interj.)
שיערבב
que mezcle
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
mezclar
אוו
uuu (interj.)
קברת
(tú, f.) enterraste (argot: la rompiste)
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
בובה (poupée)
muñequita (fr. poupée)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
קדם־פזמון
pre-estribillo
גשר
puente (canción)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar/tender un puente
בית
estrofa (lit. ‘casa’)
ב-י-ת
אלף
álef (letra א)
בית (אות)
bet (letra ב)