Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Matzati Pina - מצאתי פינה
Matzati Pina - מצאתי פינהNoa Kirel - נועה קירל

Canción Matzati Pina - מצאתי פינה en hebreo

['בית א] תגיד לי מה חשוב בחיים ?משפחה, ילדים או קריירה מודה שזה הזוי לפעמים והלב שוב עושה קפוארה עשר בלילה או אמצע היום אני לא פה, אבל בכל מקום בו זמנית, תתפוס מונית, תבוא אלי רואה לך הכל בפנים מלחמות, ניצחונות, כדורגל, נשבעתי לך אמונים ומאז פה הולכים על החבל עלינו למעלה, עשינו הכל החזקת אותי כשפחדתי ליפול אתה איתי, הילוך איטי, עד הסוף
[Verso 1] Dime qué es importante en la vida, ¿La familia, los hijos o la carrera? Reconozco que a veces es una locura, Y el corazón vuelve a hacer capoeira. A las diez de la noche o en medio del día, No estoy aquí, pero estoy en todas partes. Al mismo tiempo, toma un taxi, ven a mí. Te lo veo todo en la cara: Guerras, victorias, fútbol; te juré lealtad, Y desde entonces caminamos aquí sobre la cuerda floja. Subimos, lo hicimos todo. Me sostuviste cuando tenía miedo de caer. Estás conmigo, en cámara lenta, hasta el final.
[פזמון] ?תגיד, לאן מכאן הולכים? מה זה משנה ?מה כולם רוצים בעולם הזה אני מצאתי פינה, מצאתי אותך, אהבה ראשונה אני איתך מול הגלים עד שייגמר מאה גילגולים, אין מקום אחר הולכת איתך, שלי זה שלך בוחרת אותנו
[Estribillo] Dime, ¿a dónde vamos desde aquí? ¿Qué más da? ¿Qué es lo que todos quieren en este mundo? Encontré un rincón, te encontré a ti — primer amor. Estoy contigo frente a las olas hasta que se acabe. Cien vidas — no hay otro lugar. Voy contigo, lo mío es tuyo. Elijo lo nuestro.
['בית ב] הלוואי ונישאר אהובי כשסופות ייכנסו אל הבית, שגם אם נהיה עצובים ניזכר לא חיים פעמיים תן לי חיבוק, תיקח נשיקה מצאתי בך משמעות עמוקה דבר איתי, תראה אותי, רואה אותך כשהכעס עולה לפעמים בוא ננשום ונזכור שאנחנו כמו כולם גם מפחדים אבל תראה איזה דרך הלכנו בתוך האש או באמצע ברלין אין בן אדם שיוכל להבין שאין לי שום דבר אחר חוץ ממך
[Verso 2] Ojalá nos quedemos, mi amor, Cuando las tormentas entren en la casa, y aunque estemos tristes, Recordaremos que no se vive dos veces. Dame un abrazo, llévate un beso. En ti encontré un significado profundo. Háblame, mírame — yo te veo. Cuando a veces sube la rabia, Respiremos y recordemos que, como todos, también tenemos miedo. Pero mira el camino que hemos recorrido: A través del fuego o en medio de Berlín, No hay quien pueda entender Que no tengo nada más que a ti.
[פזמון] ?תגיד, לאן מכאן הולכים? מה זה משנה ?מה כולם רוצים בעולם הזה אני מצאתי פינה, מצאתי אותך, אהבה ראשונה אני איתך מול הגלים עד שייגמר מאה גילגולים, אין מקום אחר הולכת איתך, שלי זה שלך בוחרת אותנו
[Estribillo] Dime, ¿a dónde vamos desde aquí? ¿Qué más da? ¿Qué es lo que todos quieren en este mundo? Encontré un rincón, te encontré a ti — primer amor. Estoy contigo frente a las olas hasta que se acabe. Cien vidas — no hay otro lugar. Voy contigo, lo mío es tuyo. Elijo lo nuestro.
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Interludio instrumental]
[פזמון] ?תגיד, לאן מכאן הולכים? מה זה משנה ?מה כולם רוצים בעולם הזה אני מצאתי פינה, מצאתי אותך, אהבה ראשונה אני איתך מול הגלים עד שייגמר מאה גילגולים, אין מקום אחר הולכת איתך, שלי это שלך בוחרת אותנו
[Estribillo] Dime, ¿a dónde vamos desde aquí? ¿Qué más da? ¿Qué es lo que todos quieren en este mundo? Encontré un rincón, te encontré a ti — primer amor. Estoy contigo frente a las olas hasta que se acabe. Cien vidas — no hay otro lugar. Voy contigo, lo mío es tuyo. Elijo lo nuestro.
[סגיר] בוחרת אותנו אה-אה, אוו
[Cierre] Elijo lo nuestro. Ah-ah, uuh

Verbos de la canción Matzati Pina - מצאתי פינה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תגיד
di
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
מודה
admito
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
admitir
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תתפוס
atraparás/agarrarás
ת-פ-ס
לִתְפֹּוס
atrapar/agarrar
תבוא
vendrás
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
רואה
veo/ves
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נשבעתי
juré
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
הולכים
van/caminan
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
עלינו
subimos
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
עשינו
hicimos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
החזקת
sostuviste
ח-ז-ק
לְהַחְזִיק
sostener
כשפחדתי
cuando tenía miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לפל
caer
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
משנה
cambia/importa
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
שיגמר
que termine
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
הולכת
voy (f.)/va (ella)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
בוחרת
elijo (f.)/elige (ella)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
ונישאר
y nos quedaremos
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
יכנסו
entrarán
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
נהיה
seremos/estaremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נזכר
recordamos/se recuerda
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar(se)
תן
da (imperat.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
תקח
tomarás
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
דבר
habla (imperat.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
בוא
ven (imperat.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ננשם
respiraremos
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
respirar
ונזכר
y recordaremos
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
מפחדים
tenemos miedo (coloq.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
הלכנו
fuimos/anduvimos
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
שיוכל
que pueda
י-כ-ל
לִיכֹל
poder
להבין
entender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender

Letra de la canción Matzati Pina - מצאתי פינה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa/casa
ב-י-ת
לָגוּר
residir
אלף
álef (letra)
לִכְתֹּב
escribir
תגיד
di
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
מה
qué
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar (importante)
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
משפחה
familia
ש-פ-ח
לְהִתְחַתֵּן
casarse
ילדים
niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
או
o
קריירה
carrera (profesional)
לְהִתְקַדֵּם
progresar
מודה
admito
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
admitir
שזה
que es
הזוי
absurdo/descabellado
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
alucinar
לפעמים
a veces
והלב
y el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
שוב
de nuevo
לַחְזֹר
volver
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קפוארה
capoeira
לְהִתְאַמֵּן
entrenar
עשר
diez
בלילה
de noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
אמצע
medio/mitad
א-מ-צ-ע
לְתַוֵּךְ
mediar
היום
hoy
אני
yo
לא
no
פה
aquí
לְהִימָּצֵא
ubicarse
אבל
pero
בכל
en cada/en todo
מקום
lugar
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
ubicar
בו
en él
זמנית
temporalmente
ז-מ-ן
לְהַשְׁעוֹת
suspender (temporalmente)
תתפוס
atraparás/agarrarás
ת-פ-ס
לִתְפֹּוס
atrapar/agarrar
מונית
taxi
לִנְסֹעַ
ir/viajar
תבוא
vendrás
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
רואה
veo/ves
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לך
a ti
הכל
todo
בפנים
dentro
לְהַכְנִיס
meter
מלחמות
guerras
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
נצחונות
victorias
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
כדורגל
fútbol
לְשַׂחֵק
jugar
נשבעתי
juré
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
אמונים
lealtad/juramento de lealtad
א-מ-נ
לִהְיוֹת
ser (leal)
ומאז
y desde entonces
הולכים
van/caminan
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
על
sobre
החבל
la cuerda
ח-ב-ל
לִקְשֹׁר
atar
עלינו
subimos
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
למעלה
arriba
לְהַעֲלוֹת
elevar/subir
עשינו
hicimos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
החזקת
sostuviste
ח-ז-ק
לְהַחְזִיק
sostener
אותי
me/a mí
כשפחדתי
cuando tenía miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לפל
caer
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
אתה
tú (m.)
אתי
conmigo
הלוך
marcha/ritmo
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
caminar
אטי
lento
א-ט-י
לְהַאֵט
ralentizar
עד
hasta
הסוף
el fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear/cantar
לאן
adónde
לָלֶכֶת
ir
מכאן
de aquí
לָצֵאת
salir
זה
esto/este
משנה
cambia/importa
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
כלם
todos
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
הזה
este
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
פנה
rincón
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar/despejar
אותך
te/a ti (ac.)
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
ראשונה
primera
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
preceder
אתך
contigo (m.)
מול
frente a
הגלים
las olas
ג-ל
לִגְלֹשׁ
surfear
שיגמר
que termine
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מאה
cien
גלגולים
reencarnaciones/giras
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
reencarnarse/rodar
אין
no hay
אחר
otro
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
reemplazar
הולכת
voy (f.)/va (ella)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
שלי
mío/mía
שלך
tuyo (m.)
בוחרת
elijo (f.)/elige (ella)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
אותנו
nosotros (CD)
בית
bet (letra)
לִכְתֹּב
escribir
הלוואי
ojalá
ונישאר
y nos quedaremos
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אהובי
mi amado
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
כשסופות
cuando tormentas
ס-ע-ר
לִסְעֹר
tormentar/arrollar (tormenta)
יכנסו
entrarán
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
אל
hacia/a
הבית
la casa/hogar
ב-י-ת
לָגוּר
residir
שגם
que también
אם
si
נהיה
seremos/estaremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עצובים
tristes
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecer(se)
נזכר
recordamos/se recuerda
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar(se)
חיים
vida (forma plural)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
פעמים
dos veces
תן
da (imperat.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
חבוק
abrazo
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
תקח
tomarás
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
נשיקה
beso
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
בך
en ti (m.)
משמעות
significado
ש-מ-ע
לְפָרֵשׁ
interpretar
עמוקה
profunda
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
דבר
habla (imperat.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כשהכעס
cuando la ira
כ-ע-ס
לִכְעֹס
enojarse
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
בוא
ven (imperat.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ננשם
respiraremos
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
respirar
ונזכר
y recordaremos
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
שאנחנו
que nosotros
כמו
como
גם
también
מפחדים
tenemos miedo (coloq.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
איזה
qué/cuál
דרך
camino
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
pisar
הלכנו
fuimos/anduvimos
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
בתוך
dentro de
האש
el fuego
א-שׁ
לִשְׂרוֹף
quemar
באמצע
en medio
א-מ-צ-ע
לְתַוֵּךְ
mediar
ברלין
Berlín
לִנְסֹעַ
viajar/ir
בן
hijo
ב-נ
לְהוֹלִיד
engendrar
אדם
persona
א-ד-ם
לִחְיוֹת
vivir
שיוכל
que pueda
י-כ-ל
לִיכֹל
poder
להבין
entender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
שאין
que no hay
שום
ningún/ninguno
חוץ
excepto/fuera de
ממך
de ti (m.)
הפסקה
pausa
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/cesar
אינסטרומנטלית
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
סגיר
cierre (outro)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
אה־אה
ah-ah
אוו
uuh