Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Hazman - זה הזמן
Ze Hazman - זה הזמןMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Ze Hazman - זה הזמן en hebreo

לא יכול לשכוח את הוא חלק מגופי ואין לאן לברוח גם בחלומות שלי לו יכולת לראות אותי ואת הדמעות שלי אז היית בוכה איתי הלילה בשבילי
No puedo olvidar eres parte de mi cuerpo y no hay adónde huir incluso en mis sueños si pudieras verme y mis lágrimas entonces llorarías conmigo esta noche, por mí
זה הזמן זה הזמן אני יודע וכל-כך מתגעגע לך אני נשבע שזה נכון ואמיתי
Este es el momento Este es el momento, lo sé y te extraño tanto te juro que es verdadero y real
לך אני מבטיח לעולם לא תעצבי לרגע לא אניח אלחם בכל כוחי באה כמו חלום אלי ונרגעת בין ידי ואולי לא אעצום הלילה את עיני
A ti te prometo nunca estarás triste ni por un momento lo permitiré lucharé con todas mis fuerzas vienes a mí como un sueño y te calmas entre mis brazos y quizá no cierre los ojos esta noche
זה הזמן זה הזמן אני יודע וכל-כך מתגעגע לך אני נשבע שזה נכון ואמיתי
Este es el momento Este es el momento, lo sé y te extraño tanto te juro que es verdadero y real

Verbos de la canción Ze Hazman - זה הזמן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יכול
puede, capaz
י-כ-ל
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
יכלת
pudiste (tú)
י-כ-ל
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
היית
tú eras/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בוכה
llora/llorando
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
יודע
sé/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מתגעגע
echo de menos/añoro
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar/añorar
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבַע
jurar
מבטיח
prometo
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
תעצבי
te pondrás triste (f.)
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
אניח
pondré/dejaré
נ-ו-ח
לְהָנִיחַ
poner/dejar
אלחם
lucharé/pelearé
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
באה
viene (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ונרגעת
te calmaste (f.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
אעצום
cerraré (los ojos)
ע-צ-ם
לִעְצוֹם
cerrar (los ojos)

Letra de la canción Ze Hazman - זה הזמן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
יכול
puede, capaz
י-כ-ל
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
את
marcador de objeto directo
הוא
él
חלק
parte
ח-ל-ק
מגופי
de mi cuerpo
ג-ו-ף
ואין
y no hay
לאן
adónde
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
גם
también
בחלומות
en los sueños
ח-ל-ם
שלי
mío/mía
לו
si tan solo
יכלת
pudiste (tú)
י-כ-ל
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me / a mí
ואת
y (marcador de objeto)
הדמעות
lágrimas
ד-מ-ע
אז
entonces
היית
tú eras/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בוכה
llora/llorando
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
אתי
conmigo
הלילה
esta noche
ל-י-ל
בשבילי
para mí
זה
esto/este
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
אני
yo
יודע
sé/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
וכל־כך
tan (tanto)
מתגעגע
echo de menos/añoro
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar/añorar
לך
a ti (m.)
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבַע
jurar
שזה
que (esto)
נכון
correcto/verdadero
כ-ו-נ
ואמתי
y real/verdadero
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar/autenticar
מבטיח
prometo
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לעולם
nunca (con neg.)/por siempre
ע-ל-ם
תעצבי
te pondrás triste (f.)
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
לרגע
por un instante
ר-ג-ע
אניח
pondré/dejaré
נ-ו-ח
לְהָנִיחַ
poner/dejar
אלחם
lucharé/pelearé
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
בכל
en/con todo
כחי
mi fuerza
כ-ח
באה
viene (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כמו
como
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
אלי
a mí
ונרגעת
te calmaste (f.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
בין
entre
ידי
mis manos
י-ד
ואולי
y quizá(s)
אעצום
cerraré (los ojos)
ע-צ-ם
לִעְצוֹם
cerrar (los ojos)
עיני
mis ojos
ע-י-נ