Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Atem Al Ha’Raglaim - אתם על הרגליים
Atem Al Ha’Raglaim - אתם על הרגלייםNoa Kirel - נועה קירל, Yehuda Levi - יהודה לוי & Mishtatfei HaFestigal - משתתפי הפסטיגל

Canción Atem Al Ha’Raglaim - אתם על הרגליים en hebreo

[נטע] Five, four, three, two One, צריך לחן טוב שכולם זוכרים Two, פזמון גדול, ופלואו שמרים Three, חייב שואו חזק, תרים לי ת'ביט Four, now dance with me
[Neta] Cinco, cuatro, tres, dos Uno: hace falta una buena melodía que todos recuerden Dos: un gran estribillo y un flow que levante Tres: hay que tener un show potente, súbeme el beat Cuatro: ahora baila conmigo
[זוהר, מדובר] ?אפשר בעברית
[Zohar, hablado] ¿Se puede en hebreo?
[נטע] צריך לחשוב הכי מושקע, הכי גדול שיש תכניסו את הרקדנים לנאמבר מרגש וואו גיטרה וג'ינס, איזה לוק הצגה ?מעניין מי יירדם פה, הקהל או אתה
[Neta] Hay que pensar en lo más elaborado, lo más grande que haya Metan a los bailarines para un número emocionante Wow, guitarra y jeans — qué look de espectáculo Me pregunto quién se dormirá aquí, ¿el público o tú?
יש דרך אחת, ככה זה הולך תסמוך עליי, אני יודעת איך הקהל בטירוף, מרימים ת'ידיים אני על הבמה, אתם על הרגליים אתם על הרגליים, או
Hay una sola manera, así va Confía en mí, sé cómo El público enloquece, levantan las manos Yo en el escenario, ustedes de pie Ustedes de pie, oh
[זוהר] א', צריך לתת כבוד למילים ב', עומדים עם הגיטרה בלי להגזים ג', לתפוס את הקהל בלי לעזוב 'ד
[Zohar] Álef: hay que respetar la letra Bet: pararse con la guitarra sin exagerar Guímel: atrapar al público y no soltar Dálet
[נטע, מדובר] וואי, בא' כבר הפסקתי לעקוב
[Neta, hablado] Guau, ya en Álef dejé de seguir.
[זוהר] מביט אל הקהל ישר בין העיניים הבמה חשמל ומחיאות כפיים באקורד אחד הרמתי ת'אולם ועכשיו הם שרים, כי הבינו כולם
[Zohar] Miro al público directo a los ojos El escenario es pura electricidad y aplausos Con un solo acorde levanté la sala Y ahora están cantando, porque todos entendieron
יש דרך אחת, ככה זה הולך תסמכי עליי, אני יודע איך הקהל בטירוף, מרימים ת'ידיים אני על הבמה, אתם על הרגליים אתם על הרגליים
Hay una sola manera, así va Confía en mí, sé cómo El público enloquece, levantan las manos Yo en el escenario, ustedes de pie Ustedes de pie
[נטע] ?יודע מה יהיה נדיר
[Neta] ¿Sabes qué sería épico?
[זוהר] ?מה
[Zohar] ¿Qué?
[נטע] קבל חילוף מהיר
[Neta] Toma un cambio rápido.
[זוהר] ?רוצה באמת לעוף קבלי סולו טירוף
[Zohar] ¿Quieres volar de verdad? Toma un solo de locura.
[נטע] מקסים, משגע ?אבל ת'מוב הזה אתה יודע
[Neta] Lindo, de locura. ¿Pero este paso te lo sabes?
[זוהר] נראה לי יש לך עוד מה ללמוד כי גם אני יודע לרקוד You wanna see me dance? You wanna see me dance? You wanna see me dance? Hahaha, watch me
[Zohar] Creo que aún tienes más que aprender, porque yo también sé bailar. ¿Quieres verme bailar? ¿Quieres verme bailar? ¿Quieres verme bailar? Jajaja, mírame.
[נטע & זוהר] יש דרך אחת, ככה זה הולך תסמוך עליי, אני יודע איך הקהל בטירוף, מרימים ת'ידיים אני על הבמה, אתם על הרגליים אתם על הרגליים אתם על הרגליים אתם על הרגליים, או
[Neta y Zohar] Hay una sola manera, así va Confía en mí, sé cómo El público enloquece, levantan las manos Yo en el escenario, ustedes de pie Ustedes de pie Ustedes de pie Ustedes de pie, oh
[נטע] אתם על הרגליים
[Neta] Ustedes de pie
[נטע & זוהר] אתם על הרגליים
[Neta y Zohar] Ustedes de pie

Verbos de la canción Atem Al Ha’Raglaim - אתם על הרגליים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זוכרים
recuerdan
לִזְכֹּר
recordar
תרים
levanta (2 ms)
לְהָרִים
levantar
dance
bailar
to dance
bailar
לחשוב
pensar
לַחְשׁוֹב
pensar
תכניסו
metan; introduzcan
לְהַכְנִיס
meter; introducir
יירדם
se dormirá
לְהֵירָדֵם
dormirse
הולך
va; funciona (cómo va)
לָלֶכֶת
ir
תסמוך
confía (2 ms)
לִסְמוֹךְ
confiar
יודעת
sé (fem.)
לָדַעַת
saber
מרימים
levantan
לְהָרִים
levantar
לתת
dar
לָתֵת
dar
עומדים
están de pie
לַעֲמוֹד
estar de pie
להגזים
exagerar
לְהַגְזִים
exagerar
לתפוס
captar; atrapar
לִתְפּוֹס
captar; atrapar
לעזוב
dejar; irse
לַעֲזוֹב
dejar; irse
הפסקתי
paré; dejé de
לְהַפְסִיק
parar; dejar de
לעקוב
seguir; rastrear
לַעֲקוֹב
seguir; rastrear
מביט
mira
לְהַבִּיט
mirar
הרימתי
levanté
לְהָרִים
levantar
שרים
cantan
לָשִׁיר
cantar
הבינו
entendieron
לְהָבִין
entender
תסמכי
confía (2 fs)
לִסְמוֹךְ
confiar
יודע
sé (masc.)
לָדַעַת
saber
יהיה
será; estará
לִהְיוֹת
ser; estar
קבל
recibe (m.sg.)
לְקַבֵּל
recibir; aceptar
רוצה
quiero/quiere
לִרְצוֹת
querer
לעוף
volar
לָעוּף
volar
קבלי
recibe (f.sg.)
לְקַבֵּל
recibir
נראה
parece
לְהֵרָאוֹת
parecer
ללמוד
aprender; estudiar
לִלְמוֹד
aprender; estudiar
לרקד
bailar
לִרְקֹד
bailar
wanna
querer (col.)
to want
querer
see
ver
to see
ver
watch
mirar
to watch
mirar

Letra de la canción Atem Al Ha’Raglaim - אתם על הרגליים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נטע
Netta (nombre)
זהר
Zohar (nombre)
מדובר
en cuestión; comentado
five
cinco
four
cuatro
three
tres
two
dos
one
uno
צריך
hay que; debe
לחן
melodía
לְהַלְחִין
componer (música)
טוב
bueno
לְהֵיטִיב
mejorar
שכלם
que todos
זוכרים
recuerdan
לִזְכֹּר
recordar
פזמון
estribillo
גדול
grande
לְהַגְדִּיל
agrandar
ופלואו
flow (rap)
שמרים
levadura
חיב
debe; obligado
שואו
show; espectáculo
חזק
fuerte
לְחַזֵּק
fortalecer
תרים
levanta (2 ms)
לְהָרִים
levantar
לי
a mí
ת׳ביט
el beat; ritmo
now
ahora
dance
bailar
to dance
bailar
with
con
me
me
אפשר
se puede; posible
בעברית
en hebreo
לחשוב
pensar
לַחְשׁוֹב
pensar
הכי
lo más
מושקע
elaborado; invertido
לְהַשְׁקִיעַ
invertir; dedicar esfuerzo
תכניסו
metan; introduzcan
לְהַכְנִיס
meter; introducir
את
marcador de objeto directo (et)
הרקדנים
los bailarines
לנאמבר
al número (escénico)
מרגש
emotivo; conmovedor
לְרַגֵּשׁ
conmover; emocionar
ואו
wow
גטרה
guitarra
וג׳ינס
y vaqueros
איזה
qué; cuál
לוק
look; estilo
הצגה
espectáculo; función
מענין
interesante
לְהַעֲנִין
interesar
מי
quién
יירדם
se dormirá
לְהֵירָדֵם
dormirse
פה
aquí
הקהל
el público
או
o
אתה
tú (m.sg.)
יש
hay
דרך
camino; manera
אחת
una
ככה
así
זה
esto; este
הולך
va; funciona (cómo va)
לָלֶכֶת
ir
תסמוך
confía (2 ms)
לִסְמוֹךְ
confiar
עלי
en mí
אני
yo
יודעת
sé (fem.)
לָדַעַת
saber
איך
cómo
בטרוף
locamente; a lo loco
מרימים
levantan
לְהָרִים
levantar
ת׳ידים
las manos
על
sobre; en
הבמה
el escenario
אטם
ustedes / vosotros
הרגלים
las piernas
א׳
Álef (A)
ב׳
Bet (B)
ג׳
Gímel (G)
ד׳
Dálet (D)
לתת
dar
לָתֵת
dar
כבוד
respeto; honor
לְכַבֵּד
honrar; respetar
למלים
a las palabras
עומדים
están de pie
לַעֲמוֹד
estar de pie
עם
con
הגטרה
la guitarra
בלי
sin
להגזים
exagerar
לְהַגְזִים
exagerar
לתפוס
captar; atrapar
לִתְפּוֹס
captar; atrapar
לעזוב
dejar; irse
לַעֲזוֹב
dejar; irse
ואי
guay/uy (col.)
בא׳
en «A» (punto A)
כבר
ya
הפסקתי
paré; dejé de
לְהַפְסִיק
parar; dejar de
לעקוב
seguir; rastrear
לַעֲקוֹב
seguir; rastrear
מביט
mira
לְהַבִּיט
mirar
אל
a; hacia
ישר
directo; recto
בין
entre
העינים
los ojos
חשמל
electricidad
ומחיאות
y aplausos
כפים
palmas
באקורד
con un acorde
אחד
uno (m.)
הרימתי
levanté
לְהָרִים
levantar
ת׳אולם
la sala
ועכשו
y ahora
הם
ellos
שרים
cantan
לָשִׁיר
cantar
כי
porque
הבינו
entendieron
לְהָבִין
entender
כלם
todos
תסמכי
confía (2 fs)
לִסְמוֹךְ
confiar
יודע
sé (masc.)
לָדַעַת
saber
יהיה
será; estará
לִהְיוֹת
ser; estar
נדיר
raro; poco común
קבל
recibe (m.sg.)
לְקַבֵּל
recibir; aceptar
חילוף
cambio; reemplazo
לְהַחְלִיף
reemplazar; cambiar
מהיר
rápido
רוצה
quiero/quiere
לִרְצוֹת
querer
באמת
realmente; de verdad
לעוף
volar
לָעוּף
volar
קבלי
recibe (f.sg.)
לְקַבֵּל
recibir
סולו
solo
טירוף
locura; frenesí
מקסים
encantador; precioso
משגע
alocado; de locura
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
אבל
pero
ת׳מוב
el movimiento (paso)
הזה
este (m.)
נראה
parece
לְהֵרָאוֹת
parecer
לך
a ti (m.)
עוד
aún; más
מה
qué
ללמוד
aprender; estudiar
לִלְמוֹד
aprender; estudiar
גם
también
לרקד
bailar
לִרְקֹד
bailar
you
tú; usted; ustedes
wanna
querer (col.)
to want
querer
see
ver
to see
ver
hahaha
jajaja
watch
mirar
to watch
mirar