Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yishtabach - ישתבח
Yishtabach - ישתבחPeer Tasi - פאר טסי

Canción Yishtabach - ישתבח en hebreo

['בית א] אני לא הכי עצוב וגם לא כזה שמח אבל בלב יש משאלה קטנה שכל זה יסתדר בקרוב לפעמים אני בכלוב לפעמים אני בורח לכל מקום שהוא רחוק מכאן כשכל זה יגמר יהיה לי טוב
[Verso A] No estoy tan triste ni tampoco tan feliz, pero en el corazón hay un pequeño deseo de que todo esto se arregle pronto. A veces estoy en una jaula, a veces me escapo a cualquier lugar que esté lejos de aquí. Cuando todo esto termine, estaré bien.
[קדם-פזמון] ?אז מה נשאר
[Pre-coro] Entonces, ¿qué queda?
[פזמון] להגיד ישתבח ותודה על הכל, על הזכות לאהוב, על הפחד ליפול ו—, ולחבק אותך, אני מבטיח לנסות לקבל את עצמי, את הרע, את הטוב ולרקוד לי בגשם באמצע רחוב גם אם מסתכלים עליי כאילו מה יכול להיות
[Estribillo] decir «Yishtabach» y gracias por todo, por el privilegio de amar, por el miedo a caer, y—, abrazarte, prometo intentarlo, aceptarme, lo malo, lo bueno, y bailar bajo la lluvia en medio de la calle, aunque me miren como diciendo: «¿y qué?».
['בית ב] אני לא הכי חזק לא תמיד אני יודע לנשום עמוק ולהגיד תודה במקום להתפרק ולעזוב
[Verso B] No soy el más fuerte, no siempre sé respirar hondo y dar las gracias en lugar de desmoronarme e irme.
[קדם-פזמון] אז מה נשאר? (אוו)
[Pre-coro] Entonces, ¿qué queda? (oh)
[פזמון] להגיד ישתבח ותודה על הכל, על הזכות לאהוב, על הפחד ליפול ו—, ולחבק אותך, אני מבטיח לנסות לקבל את עצמי, את הרע, את הטוב ולרקוד לי בגשם באמצע רחוב גם אם מסתכלים עליי כאילו מה יכול להיות
[Estribillo] decir «Yishtabach» y gracias por todo, por el privilegio de amar, por el miedo a caer, y—, abrazarte, prometo intentarlo, aceptarme, lo malo, lo bueno, y bailar bajo la lluvia en medio de la calle, aunque me miren como diciendo: «¿y qué?».
[גשר] וו-אוו (אוו) וואו, אוו (יאה) היי, היי (וואו) וואו (וואו) (אוו) (אוו)
[Puente] wu-ú (uh) wow, uh (yeah) hey, hey (wow) wow (wow) (uh) (uh)
[סגיר] ואתמול הלחנתי שיר אז היום אני זורח מחר תהיה לי שאלה אחת ?כשכל זה יגמר, על מה אכתוב
[Outro] Y ayer compuse una canción, así que hoy estoy brillando. Mañana tendré una pregunta: cuando todo esto termine, ¿sobre qué escribiré?

Verbos de la canción Yishtabach - ישתבח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יסתדר
se arreglará
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
יגמר
terminará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
ישתבח
sea alabado
ש-ב-ח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
ensalzarse/alabarse
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
ולחבק
y abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
מבטיח
prometo/promete
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לנסות
intentar
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
intentar
לקבל
recibir/aceptar
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir/aceptar
ולרקוד
y bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מסתכלים
miran
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
יכול
puede/puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יודע
sé/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לנשום
respirar
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
להתפרק
desmoronarse/desmontarse
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
desmoronarse/desmontarse
ולעזוב
y dejar/irse
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
הלחנתי
compuse (música)
ל-ח-ן
לְהַלְחִין
componer (música)
זורח
brillo/brilla
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar
תהיה
será/estará (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אכתוב
escribiré
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir

Letra de la canción Yishtabach - ישתבח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
אלף
Álef (letra א)
אני
yo
לא
no
הכי
lo más
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
וגם
y también
כזה
tal
שמח
feliz
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
regocijarse
אבל
pero
בלב
en (el) corazón
ל-ב-ב
לְהָרְגִּישׁ
sentir
יש
hay
משאלה
deseo
ש-א-ל
לְאַחֵל
desear
קטנה
pequeña
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir
שכל
que todo
זה
esto/él
יסתדר
se arreglará
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
בקרוב
pronto
לפעמים
a veces
בכלוב
en una jaula
כ-ל-ב
לִכְלוֹא
encarcelar/encerrar
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
לכל
a todo(s)
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
שהוא
que/es que
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכאן
de aquí
כשכל
cuando todo
יגמר
terminará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
קדם־פזמון
pre-estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
אז
entonces/así que
מה
qué
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
ישתבח
sea alabado
ש-ב-ח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
ensalzarse/alabarse
ותודה
y gracias
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
על
sobre/en/por
הכל
todo
הזכות
el derecho/privilegio
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
merecer/obtener
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הפחד
el miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
ו—
y—
ולחבק
y abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אותך
a ti (obj., m.)
מבטיח
prometo/promete
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לנסות
intentar
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
intentar
לקבל
recibir/aceptar
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir/aceptar
את
marcador de objeto directo
עצמי
mí mismo/a
הרע
lo malo/el mal
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
empeorar/perjudicar
הטוב
lo bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
ולרקוד
y bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
בגשם
bajo la lluvia
ג-ש-ם
לָרֵדֶת
llover
באמצע
en medio
א-מ-צ-ע
לְמַרְכֵּז
centralizar
רחוב
calle
ר-ח-ב
לְהִתְהַלֵּךְ
pasear
גם
también
אם
si
מסתכלים
miran
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עלי
sobre mí
כאלו
como si/como que
יכול
puede/puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
תמיד
siempre
יודע
sé/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לנשום
respirar
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
profundizar
תודה
gracias
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
במקום
en lugar de
להתפרק
desmoronarse/desmontarse
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
desmoronarse/desmontarse
ולעזוב
y dejar/irse
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
וו־אוו
uu-au (interj.)
ואו
guau
אוו
uuuh
היי
ey/hey
יאה
yeah
ואתמול
y ayer
הלחנתי
compuse (música)
ל-ח-ן
לְהַלְחִין
componer (música)
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
היום
hoy
זורח
brillo/brilla
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar
מחר
mañana
תהיה
será/estará (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שאלה
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אחת
una
אכתוב
escribiré
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
סגיר
cierre (outro)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
Canción Yishtabach - ישתבח en hebreo: letra, música y locuciones