Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tz’ee El Ha’olam - צאי אל העולם
Tz’ee El Ha’olam - צאי אל העולםPeer Tasi - פאר טסי

Canción Tz’ee El Ha’olam - צאי אל העולם en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
['בית א] צאי אל העולם, ילדה כואבת נפש תועה, ציפור פצועה צאי לך יקרה, הזמן ללכת תמיד סגורה, כבר אין ברירה
[Estrofa A] Sal al mundo, niña doliente Alma errante, un pájaro herido Ve, querida, es hora de irte Siempre cerrada, ya no hay elección
[פזמון] את השקט שחודר לפני הסערה זה נכון שאת אוהבת, אך את לא ברורה משחקת בין שפיות לבין כאב שלמה וקצת שבורה את כותבת עוד דמעה ולא מכה על חטא יש דברים שכבר הלב אינו יכול לשאת ואת יודעת, אני כמעט ומתמוטט (הלאה)
[Estribillo] Eres el silencio que se cuela antes de la tormenta Es cierto que amas, pero no eres clara Juegas entre la cordura y el dolor Entera y un poco rota Escribes otra lágrima y no te arrepientes Hay cosas que el corazón ya no puede soportar Y lo sabes, estoy casi derrumbándome (adelante)
['בית ב] צאי לך נשמה, השכיני שקט מחי דמעה, היי שלווה נפש עצובה, צריכה לסגת את לא רואה? כבר אין ברירה
[Estrofa B] Ve, alma, haz que se asiente la calma Enjuga una lágrima, sé serena Un alma triste necesita retroceder ¿No ves? Ya no hay elección
[פזמון] את השקט שחודר לפני הסערה זה נכון שאת אוהבת, אך את לא ברורה משחקת בין שפיות לבין כאב שלמה וקצת שבורה את כותבת עוד דמעה ולא מכה על חטא יש דברים שכבר הלב אינו יכול לשאת ואת יודעת, אני כמעט ומתמוטט (הלאה, יחום)
[Estribillo] Eres el silencio que se cuela antes de la tormenta Es cierto que amas, pero no eres clara Juegas entre la cordura y el dolor Entera y un poco rota Escribes otra lágrima y no te arrepientes Hay cosas que el corazón ya no puede soportar Y lo sabes, estoy casi derrumbándome (adelante, calor)
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[פזמון] את השקט שחודר לפני הסערה זה נכון שאת אוהבת, אך את לא ברורה משחקת בין שפיות לבין כאב שלמה וקצת שבורה את כותבת עוד דמעה ולא מכה על חטא יש דברים שכבר הלב אינו יכול לשאת ואת יודעת, אני כמעט ומתמוטט
[Estribillo] Eres el silencio que se cuela antes de la tormenta Es cierto que amas, pero no eres clara Juegas entre la cordura y el dolor Entera y un poco rota Escribes otra lágrima y no te arrepientes Hay cosas que el corazón ya no puede soportar Y lo sabes, estoy casi derrumbándome
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Cierre instrumental]

Verbos de la canción Tz’ee El Ha’olam - צאי אל העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
צאי
sal (imperativo; fem.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
ללכת
ir; caminar
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
שחודר
que penetra
ח-ד-ר
לַחְדֹּר
penetrar
אוהבת
amas/ama (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
משחקת
juegas/juega (fem.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
כותבת
escribes/escribe (fem.)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
מכה
golpeas/golpea (fem.); golpe
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
יכול
puede (m.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz
לשאת
llevar; soportar
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar
יודעת
sabes/sabe (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ומתמוטט
y (me) derrumbo
מ-ו-ט
לְהִתְמוֹטֵט
derrumbarse; colapsar
השכיני
instila; haz residir (imperativo fem.)
ש-כ-נ
לְהַשְׁכִּין
instilar; establecer (paz/calma)
מחי
borra; enjuga (imperativo fem.)
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
borrar; enjugar
היי
sé (imperativo fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
צריכה
debe; necesita (fem.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar; tener que
לסגת
retirarse
נ-ס-ג
לָסֶגֶת
retirarse
רואה
ves/ve (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Tz’ee El Ha’olam - צאי אל העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro; apertura
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בית
estrofa
ב-י-ת
לָשִׁיר
cantar
א
A (letra álef)
צאי
sal (imperativo; fem.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אל
hacia; a
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
לַחְיוֹת
vivir
ילדה
niña
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
crecer
כואבת
adolorida
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
נפש
alma
נ-פ-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תועה
errante
ת-ע-ה
לִתְעוֹת
errar; extraviarse
צפור
pájaro; ave
צ-פ-ר
לָעוּף
volar
פצועה
herida
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
לך
a ti; para ti (fem.)
יקרה
querida
י-ק-ר
לְהַעֲרִיךְ
apreciar; valorar
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar; cronometrar
ללכת
ir; caminar
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
תמיד
siempre
סגורה
cerrada
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
כבר
ya
אין
no hay
ברירה
opción; alternativa
ב-ר-ר
לִבְרוֹר
elegir
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
את
tú (fem.)
השקט
el silencio; la calma
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
acallar; calmar
שחודר
que penetra
ח-ד-ר
לַחְדֹּר
penetrar
לפני
antes de
הסערה
la tormenta
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
arreciar
זה
esto; es
נכון
correcto; cierto
כ-ו-נ
לְאַמֵּת
verificar
שאת
que tú (fem.)
אוהבת
amas/ama (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אך
sin embargo; pero
לא
no
ברורה
clara
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
aclarar
משחקת
juegas/juega (fem.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
בין
entre
שפיות
cordura
ש-פ-י
לְהִשָּׁאֵר
permanecer (cuerdo)
לבין
y entre; entre
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שלמה
entera; completa
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
וקצת
y un poco
ק-צ-ת
שבורה
rota
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
כותבת
escribes/escribe (fem.)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
עוד
aún; más
דמעה
lágrima
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
llorar; derramar lágrimas
ולא
y no
מכה
golpeas/golpea (fem.); golpe
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
על
sobre; en
חטא
pecado
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
pecar
יש
hay
דברים
cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שכבר
que ya
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אינו
no (él no ...)
יכול
puede (m.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz
לשאת
llevar; soportar
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar
ואת
y tú (fem.)
יודעת
sabes/sabe (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אני
yo
כמעט
casi
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ומתמוטט
y (me) derrumbo
מ-ו-ט
לְהִתְמוֹטֵט
derrumbarse; colapsar
הלאה
adelante; en adelante
לְהַמְשִׁיךְ
continuar; seguir
ב
B (letra bet)
נשמה
alma; aliento
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
השכיני
instila; haz residir (imperativo fem.)
ש-כ-נ
לְהַשְׁכִּין
instilar; establecer (paz/calma)
שקט
silencio; calma
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
acallar; calmar
מחי
borra; enjuga (imperativo fem.)
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
borrar; enjugar
היי
sé (imperativo fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שלוה
serena; tranquila
ש-ל-ו
לְהֵירָגַע
calmarse
עצובה
triste (fem.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
צריכה
debe; necesita (fem.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar; tener que
לסגת
retirarse
נ-ס-ג
לָסֶגֶת
retirarse
רואה
ves/ve (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מעבר
transición; puente
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
סגיר
cierre; outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
יחום
celo (de animales); calor
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse