Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rakevet Zahav - רכבת זהב
Rakevet Zahav - רכבת זהבPeer Tasi - פאר טסי (Ft. Talisman - טליסמאן)

Canción Rakevet Zahav - רכבת זהב en hebreo

[בית א': פאר טסי] מה לא עברתי בחיים שלי שיחות עם אלוהים, מבול בלב מדבר משמאל חטפתי בפנים שלי והגשתי את ימין שתתני לי נשיקה
[Verso A: Peer Tasi] Qué no he pasado en mi vida Charlas con Dios, un diluvio en un corazón desértico Por la izquierda recibí en la cara, y ofrecí la derecha para que me dieras un beso
[קדם-פזמון: פאר טסי] כשיהיו לך ילדים את תלמדי להיות האמא המושלמת
[Pre-coro: Peer Tasi] Cuando tengas hijos, aprenderás a ser la madre perfecta
[פזמון: פאר טסי & טליסמאן] אין מה לשבור, אין מה לזכור אין מה לחזור, את מאושרת עכשיו יש לך חיים חדשים וריגושים, ים אנשים את על רכבת זהב (את על רכבת זהב)
[Coro: Peer Tasi & Talisman] No hay nada que romper, nada que recordar No hay por qué volver, ahora eres feliz Tienes una vida nueva y emociones, un mar de gente Vas en un tren dorado (vas en un tren dorado)
[בתר פזמון: פאר טסי] נה-נה-נה-ניי, נה-נה-ניי נה-נה-נה, נה-נה-נה-ניי, נה-נה-ניי נה-נה-נה-ניי-ניי-ניי-ניי
[Post-coro: Peer Tasi] Na-na-na-nai, na-na-nai Na-na-na, na-na-na-nai, na-na-nai Na-na-na-nai-nai-nai-nai
[בית ב': פאר טסי] אל תחכי לי בשירים שלי אני עסוק מעל הראש בלהוציא אותך משם מה לא ניצחתי ואת ניצחת אותי נכנסת לי למילים ולא שמעת אותן
[Verso B: Peer Tasi] No me esperes en mis canciones Estoy ocupado hasta el cuello En sacarte de ahí No hay nada que no haya vencido, y tú me venciste a mí Entraste en mis palabras y no las escuchaste
[קדם-פזמון: פאר טסי] כשיהיו לך ילדים את תלמדי להיות האמא המושלמת
[Pre-coro: Peer Tasi] Cuando tengas hijos, aprenderás a ser la madre perfecta
[פזמון: פאר טסי & טליסמאן] אין מה לשבור, אין מה לזכור אין מה לחזור, את מאושרת עכשיו יש לך חיים חדשים וריגושים, ים אנשים את על רכבת זהב (את על רכבת זהב)
[Coro: Peer Tasi & Talisman] No hay nada que romper, nada que recordar No hay por qué volver, ahora eres feliz Tienes una vida nueva y emociones, un mar de gente Vas en un tren dorado (vas en un tren dorado)
[בתר פזמון: פאר טסי] נה-נה-נה-ניי, נה-נה-ניי נה-נה-נה, נה-נה-נה-ניי, נה-נה-ניי נה-נה-נה-ניי-ניי-ניי-ניי
[Post-coro: Peer Tasi] Na-na-na-nai, na-na-nai Na-na-na, na-na-na-nai, na-na-nai Na-na-na-nai-nai-nai-nai
[וורס: טליסמאן] מחכה שמשהו יקרה, והנה כלום לא קורה נחזור ושוב ניפרד כשהסטלה תרד (תרד) יש לך מזל שאת נראת כמו שאת נראית כשאת שמה קילו אייליינר על מבט ריק לבשתי סווטשירט שחור (כן), אני מול ירח לבן סיגריה אחריי סיגריה, עיגולים של עשן חסכנו כסף כשבחרנו אז לחיות בקטן ואז ריבים וכל דבר פה זה משא ומתן תגידי, מזה זה? זה קרב, כל הערב שוב פעם את לא מדברת מאמי סגרת לי את הברז, דמעות כמו גשם עד הברך סליחה על איך שהתנהגתי, כשדיברתי כמו ילד יכולתי פשוט לשבור לך את הלב כבר בדרך אחרת נובח כמו כלב, בוכה בלעדייך, עלייך ככה זה בקיץ, זה וויב שנשרף המייק בבית (בית) וואלק אל תטיפי לי מה כדאי לא כדאי, למה מה שעליי זה עליי אם אמרנו כבר ביי אז זה ביי, אבל לא יש לך כאן הכל, אבל לא, יש פה ים כחול, אבל לא יש חתונה חתולה משפחה ילדים, במקום לגדול, אבל לא כנראה שאת זאת את, ונפלתי כאן חזק זה מרגיש כמו וואט דה פאק, לא סומך על אף אחת נשיקה וסלאמת, מוואה, נגעת נסעת
[Verso: Talisman] Espero que pase algo y, mira, no pasa nada Volvemos y otra vez nos separamos cuando se baja el colocón (se baja) Tienes suerte de verte como te ves, cuando te pones un kilo de eyeliner sobre una mirada vacía Me puse una sudadera negra (sí), frente a una luna blanca Cigarrillo tras cigarrillo, anillos de humo Ahorramos dinero cuando entonces elegimos vivir en pequeño Y luego peleas, y aquí todo es negociación Dime, ¿qué es esto? Es una pelea; toda la noche otra vez no hablas Cariño, me cerraste el grifo, lágrimas como lluvia hasta la rodilla Perdón por cómo me comporté, por hablar como un niño Podía haberte roto el corazón de otra manera, así de simple Ladro como un perro, lloro sin ti, por ti Así es en verano, es una vibra: el micro arde en casa (en casa) Ey, no me sermonees sobre qué conviene y qué no; lo que es cosa mía, es cosa mía Si ya dijimos 'bye', entonces es 'bye'. Pero no. Aquí lo tienes todo, pero no. Aquí hay mar azul, pero no. Hay boda, gato, familia, hijos — en vez de madurar, pero no. Al parecer, así eres tú, y aquí caí muy fuerte Se siente como 'what the fuck', no confío en ninguna mujer Un beso y salam, muá, tocaste y te fuiste
[סגיר: פאר טסי] נה-נה-נה-ניי, נה-נה-ניי נה-נה-נה, נה-נה-נה-ניי, נה-נה-ניי נה-נה-נה-ניי-ניי-ניי-ניי
[Outro: Peer Tasi] Na-na-na-nai, na-na-nai Na-na-na, na-na-na-nai, na-na-nai Na-na-na-nai-nai-nai-nai

Verbos de la canción Rakevet Zahav - רכבת זהב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עברתי
pasé/atravesé
לַעֲבוֹר
pasar; atravesar
חטפתי
agarré/recibí (golpe)
לַחְטוֹף
agarrar; recibir
והגשתי
extendí/ofrecí
לְהַגִּישׁ
extender; ofrecer
שתתני
que des
לָתֵת
dar
כשיהיו
cuando sean/estén
לִהְיוֹת
ser/estar
תלמדי
aprenderás (f.)
לִלְמוֹד
aprender
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
לשבור
romper
לִשְׁבּוֹר
romper
לזכור
recordar
לִזְכּוֹר
recordar
לחזור
volver/regresar
לַחֲזוֹר
volver; regresar
תחכי
espera (f.)
לְחַכּוֹת
esperar
בלהוציא
(para) sacar
לְהוֹצִיא
sacar
נצחתי
gané
לְנַצֵּחַ
ganar
נצחת
ganaste (f.)
לְנַצֵּחַ
ganar
נכנסת
entraste (f.)
לִכָּנֵס
entrar
שמעת
oíste (f.)
לִשְׁמוֹעַ
oír
מחכה
espero
לְחַכּוֹת
esperar
יקרה
ocurrirá
לִקְרוֹת
ocurrir
קורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
נחזור
volveremos
לַחֲזוֹר
volver
נפרד
nos separaremos
לְהִפָּרֵד
separarse
תרד
bajará
לָרֶדֶת
bajar
נראית
te ves/pareces (f.)
לְהֵירָאוֹת
parecer
שמה
(ella) pone
לָשִׂים
poner
לבשתי
me puse/llevé
לִלְבּוֹשׁ
ponerse; llevar
חסכנו
ahorramos
לַחְסוֹךְ
ahorrar
כשבחרנו
cuando elegimos
לִבְחוֹר
elegir
תגידי
di (f.)
לוֹמַר
decir
מדברת
(tú f./ella) hablas/habla
לְדַבֵּר
hablar
סגרת
cerraste (f.)
לִסְגוֹר
cerrar
שהתנהגתי
que me comporté
לְהִתְנַהֵג
comportarse
כשדיברתי
cuando hablé
לְדַבֵּר
hablar
יכלתי
podía/pude
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
נובח
ladro
לִנְבּוֹחַ
ladrar
בוכה
lloro
לִבְכּוֹת
llorar
שנשרף
que se quemó
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
תטיפי
(tú f.) predicar/adoctrinar
לְהַטִּיף
predicar
אמרנו
dijimos
לוֹמַר
decir
לגדל
crecer
לִגְדֹּל
crecer
ונפלתי
y caí
לִפּוֹל
caer
מרגיש
se siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
סומך
confío (m.)
לִסְמוֹךְ
confiar
נגעת
tocaste (f.)
לִנְגּוֹעַ
tocar
נסעת
te fuiste/viajaste (f.)
לִנְסוֹעַ
ir; viajar

Letra de la canción Rakevet Zahav - רכבת זהב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
אלף
álef (letra)
פאר
Par (nombre)
טסי
Tasi (apellido)
מה
qué
לא
no
עברתי
pasé/atravesé
לַעֲבוֹר
pasar; atravesar
בחיים
en la vida
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mío/mía
שיחות
conversaciones
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
עם
con
אלוהים
Dios
מבול
diluvio
בלב
en el corazón
מדבר
desierto
משמאל
por la izquierda
חטפתי
agarré/recibí (golpe)
לַחְטוֹף
agarrar; recibir
בפנים
en la cara
והגשתי
extendí/ofrecí
לְהַגִּישׁ
extender; ofrecer
את
marcador de objeto directo
ימין
derecha (mano/lado)
שתתני
que des
לָתֵת
dar
לי
a mí
נשיקה
beso
לְנַשֵּׁק
besar
קדם-פזמון
pre-coro
כשיהיו
cuando sean/estén
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti (f.)
ילדים
niños
לָלֶדֶת
dar a luz
את
tú (f.)
תלמדי
aprenderás (f.)
לִלְמוֹד
aprender
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
האמא
mamá
המשלמת
perfecta
לְהַשְׁלִים
perfeccionar; completar
פזמון
estribillo
&
y
טליסמן
Talisman (nombre)
אין
no hay
לשבור
romper
לִשְׁבּוֹר
romper
לזכור
recordar
לִזְכּוֹר
recordar
לחזור
volver/regresar
לַחֲזוֹר
volver; regresar
מאושרת
feliz (f.)
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
עכשו
ahora
יש
hay
חיים
vida
לִחְיוֹת
vivir
חדשים
nuevos
לְחַדֵּשׁ
renovar
ורגושים
y emociones
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
ים
mar (mucho)
אנשים
gente
על
sobre; en
רכבת
tren
זהב
oro
לְזַהֵב
dorar (bañar en oro)
בתר-פזמון
poscoro
נה-נה-נה-ניי
na-na-na-nay
נה-נה-ניי
na-na-nay
נה-נה-נה
na-na-na
נה-נה-נה-ניי-ניי-ניי-ניי
na-na-na-nay-nay-nay-nay
אל
no (prohibitivo)
תחכי
espera (f.)
לְחַכּוֹת
esperar
בשירים
en las canciones
לְשִׁיר
cantar
עסוק
ocupado
לַעֲסֹק
ocuparse
מעל
sobre; por encima
הראש
la cabeza
בלהוציא
(para) sacar
לְהוֹצִיא
sacar
אותך
a ti (f., obj.)
משם
de allí
נצחתי
gané
לְנַצֵּחַ
ganar
ואת
y tú (f.)
נצחת
ganaste (f.)
לְנַצֵּחַ
ganar
אותי
a mí
נכנסת
entraste (f.)
לִכָּנֵס
entrar
למלים
en las palabras
לְאָמֵר/לְדַבֵּר
hablar; decir
ולא
y no
שמעת
oíste (f.)
לִשְׁמוֹעַ
oír
אותן
ellas (obj.)
ורס
verso
מחכה
espero
לְחַכּוֹת
esperar
שמשהו
que algo
יקרה
ocurrirá
לִקְרוֹת
ocurrir
והנה
he aquí
כלום
nada
קורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
נחזור
volveremos
לַחֲזוֹר
volver
ושוב
y de nuevo
נפרד
nos separaremos
לְהִפָּרֵד
separarse
כשהסטלה
cuando el colocón
תרד
bajará
לָרֶדֶת
bajar
מזל
suerte
נראית
te ves/pareces (f.)
לְהֵירָאוֹת
parecer
שמה
(ella) pone
לָשִׂים
poner
קילו
kilo
אייליינר
delineador (eyeliner)
מבט
mirada
לְהַבִּיט
mirar
ריק
vacío
לְרַקֵּן
vaciar
לבשתי
me puse/llevé
לִלְבּוֹשׁ
ponerse; llevar
סווטשירט
sudadera
שחר
negro
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
כן
אני
yo
מול
frente a
ירח
luna
לבן
blanco
לְהַלְבִּין
blanquear
סיגריה
cigarrillo
אחרי
después de
עגולים
círculos
לְעַגֵּל
redondear
של
de (posesivo)
עשן
humo
לְעַשֵּׁן
fumar
חסכנו
ahorramos
לַחְסוֹךְ
ahorrar
כסף
dinero
כשבחרנו
cuando elegimos
לִבְחוֹר
elegir
אז
entonces
בקטן
a pequeña escala
לְקַטֵּן
empequeñecer
ואז
y entonces
ריבים
peleas
לָרִיב
reñir/pelear
וכל
y todo
דבר
cosa; asunto
פה
aquí
זה
esto/este (m.)
משא
carga
ומתן
y ‘dar’ (en modismo)
תגידי
di (f.)
לוֹמַר
decir
מזה
qué es esto
קרב
batalla
לְהִלָּחֵם
luchar
כל
todo; cada
הערב
la tarde/noche
שוב
de nuevo
פעם
vez
מדברת
(tú f./ella) hablas/habla
לְדַבֵּר
hablar
מאמי
cariño
סגרת
cerraste (f.)
לִסְגוֹר
cerrar
הברז
el grifo
דמעות
lágrimas
כמו
como
גשם
lluvia
עד
hasta
הברך
la rodilla
סליחה
perdón; disculpa
לִסְלוֹחַ
perdonar
איך
cómo
שהתנהגתי
que me comporté
לְהִתְנַהֵג
comportarse
כשדיברתי
cuando hablé
לְדַבֵּר
hablar
ילד
niño
יכלתי
podía/pude
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
פשוט
simplemente
הלב
el corazón
כבר
ya
בדרך
en el camino
אחרת
otra
נובח
ladro
לִנְבּוֹחַ
ladrar
כלב
perro
בוכה
lloro
לִבְכּוֹת
llorar
בלעדיך
sin ti (f.)
עליך
sobre ti (f.)
ככה
así
בקיץ
en verano
וויב
vibe/onda
שנשרף
que se quemó
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
המיק
micro (argot)
בבית
en casa
וואלק
wallak (interj., argot)
תטיפי
(tú f.) predicar/adoctrinar
לְהַטִּיף
predicar
כדאי
conviene; vale la pena
למה
por qué
שעלי
que está sobre mí
עלי
sobre mí
אם
si
אמרנו
dijimos
לוֹמַר
decir
בי
chao/adiós
אבל
pero
כאן
aquí
הכל
todo
כחול
azul
לְהַכְחִיל
azulear/teñir de azul
חתונה
boda
לְהִתְחַתֵּן
casarse
חתולה
gata
משפחה
familia
במקום
en lugar de
לגדל
crecer
לִגְדֹּל
crecer
כנראה
al parecer
לְהֵירָאוֹת
parecer
זאת
esta (f.)/esto
ונפלתי
y caí
לִפּוֹל
caer
חזק
fuerte
לְחַזֵּק
fortalecer
מרגיש
se siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
וואט
what (argot)
דה
the (fónico)
פאק
fuck
סומך
confío (m.)
לִסְמוֹךְ
confiar
אף
ningún/ninguna
אחת
una
וסלאמת
salamet (adiós)
מוואה
muá (sonido de beso)
נגעת
tocaste (f.)
לִנְגּוֹעַ
tocar
נסעת
te fuiste/viajaste (f.)
לִנְסוֹעַ
ir; viajar
סגיר
cierre (outro)
לִסְגוֹר
cerrar