Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hatkafat Lev - התקפת לב
Hatkafat Lev - התקפת לבAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Hatkafat Lev - התקפת לב en hebreo

התקפת לב באישון לילה במיטה מזיע אין אויר תפתח חלון ברחוב למטה אנשים צועקים אתה מתכווץ, תופש את החזה
Ataque al corazón en plena noche Sudando en la cama No hay aire, abre la ventana Abajo en la calle la gente grita Te encoges, te agarras el pecho
לא נשאר זמן כל נשימה אתה נהיה יותר קטן נראה שהפעם אתה לא הולך לצאת מזה כל כך מהר
No queda tiempo Con cada respiración te vuelves más pequeño Parece que esta vez no vas a salir de esto tan rápido
נדמה שהפעם אתה הולך ואולי גם לא תשוב עוד אל החדר שהכרת הסדין המוכתם בזיעה יישאר מקומט רק כמה ימים או שבועות ואחר כך יכובס או יקופל בשקית
Parece que esta vez te vas y quizá ya no vuelvas a la habitación que conocías la sábana manchada de sudor quedará arrugada solo por unos días o semanas y luego será lavada o doblada en una bolsa
[סגירה]
[Cierre]

Verbos de la canción Hatkafat Lev - התקפת לב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מזיע
suda
זיע
לְהַזִּיעַ
sudar
תפתח
abre / abrirás
פתח
לִפְתֹּחַ
abrir
צועקים
gritan
צעק
לִצְעוֹק
gritar
מתכוץ
se encoge
כוץ
לְהִתְכַּוֵּץ
encogerse
תופש
agarras
תפש
לִתְפּוֹשׁ
agarrar/aprehender
נשאר
permanece/quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
נהיה
te vuelves/se vuelve
היה
לִהְיוֹת
ser/volverse
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
הולך
vas/va (camina)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמֶה
parecerse
תשוב
volverás
שוב
לָשׁוּב
volver/regresar
שהכרת
que (tú) conociste/reconociste
נכר
לְהַכִּיר
conocer; reconocer
ישאר
se quedará/permanecerá
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
יכבס
será lavado
כבס
לְהִכָּבֵס
ser lavado (voz pasiva)
יקופל
será doblado
קפל
לְהִקָּפֵל
ser doblado

Letra de la canción Hatkafat Lev - התקפת לב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התקפת
ataque
תקפ
לִתְקוֹף
atacar
לב
corazón
לבב
לִפְעֹם
latir
באישון
en lo más profundo (de la noche)
לילה
noche
ליל
לָלִין
pernoctar
במטה
en la cama
לִשְׁכַּב
tumbarse/yacer
מזיע
suda
זיע
לְהַזִּיעַ
sudar
אין
no hay
אויר
aire
לְאַוְרֵר
ventilar/airear
תפתח
abre / abrirás
פתח
לִפְתֹּחַ
abrir
חלון
ventana
חלל
ברחוב
en la calle
רחב
לְשׁוֹטֵט
vagar/deambular
למטה
abajo
לָרֶדֶת
bajar/descender
אנשים
personas; gente
אנש
לְהִתְקַהֵל
agruparse/congregarse
צועקים
gritan
צעק
לִצְעוֹק
gritar
אתה
מתכוץ
se encoge
כוץ
לְהִתְכַּוֵּץ
encogerse
תופש
agarras
תפש
לִתְפּוֹשׁ
agarrar/aprehender
את
marcador de objeto directo
החזה
el pecho
חזה
לא
no
נשאר
permanece/quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
זמן
tiempo
זמן
לַחֲלוֹף
transcurrir/pasar (el tiempo)
כל
todo/cada
נשימה
aliento; respiración
נשמ
לִנְשֹׁם
respirar
נהיה
te vuelves/se vuelve
היה
לִהְיוֹת
ser/volverse
יותר
más
קטן
pequeño
קטן
לְהִתְקַטֵּן
hacerse más pequeño/reducirse
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
שהפעם
que esta vez
הולך
vas/va (camina)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
מזה
de esto
כך
así
מהר
rápido/de prisa
מהר
לְמַהֵר
apresurarse/darse prisa
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמֶה
parecerse
ואולי
y quizá
גם
también
תשוב
volverás
שוב
לָשׁוּב
volver/regresar
עוד
aún/todavía/más
אל
a/hacia
החדר
la habitación/el cuarto
חדר
שהכרת
que (tú) conociste/reconociste
נכר
לְהַכִּיר
conocer; reconocer
הסדין
la sábana
לִפְרוֹשׂ
extender/desplegar
המכתם
manchado
כתם
לְהַכְתִּים
manchar
בזעה
en sudor
זיע
לְהַזִּיעַ
sudar
ישאר
se quedará/permanecerá
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
מקומט
arrugado
קמט
לְקַמֵּט
arrugar
רק
solo/solamente
כמה
varios/cuántos
ימים
días
יום
לַעֲבוֹר
pasar (los días)
או
o
שבועות
semanas
שבע
לַעֲבוֹר
pasar (las semanas)
ואחר
y después
אחר
יכבס
será lavado
כבס
לְהִכָּבֵס
ser lavado (voz pasiva)
יקופל
será doblado
קפל
לְהִקָּפֵל
ser doblado
בשקית
en una bolsa
שק
לֶאֱרוֹז
empacar/embalar
סגירה
cierre
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar