Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahava... - ...אהבה
Ahava... - ...אהבהAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Ahava... - ...אהבה en hebreo

אהבה נטולת הריונות חסרה תקווה לבאות שניים זרים בין קירות לבנים שותקים מהלכים בין ימים אפורים
Un amor sin embarazos falto de esperanza para lo que viene dos extraños entre paredes blancas caminan en silencio entre días grises
אהבה נטולת ילדים חסרה התחדשות לבקרים שניים קמלים בין שקרים עגומים שותקים מהלכים בין ימים אפורים
Un amor sin hijos falta de renovación por las mañanas dos se marchitan entre mentiras sombrías caminan en silencio entre días grises
ישנים בימים וערים בלילות יש ימים בהירים יש שמחה בטיפות קטנות
dormimos de día y estamos despiertos de noche hay días claros hay alegría en pequeñas gotas
שום דבר לא נהיה יותר קל והולך ומכביד המשקל מעגל בתוך מעגל מים שלווים כמו אבן כבדה ביחד אנחנו שוקעים
Nada se vuelve más fácil y el peso se vuelve cada vez más pesado un círculo dentro de un círculo aguas quietas como una piedra pesada juntos nos hundimos

Verbos de la canción Ahava... - ...אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לבאות
para las que han de venir
בוא
לָבוֹא
venir
שותקים
guardan silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
מהלכים
caminan
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ישנים
duermen/dormidos
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
נהיה
se vuelve/se volvió
היה
לִהְיוֹת
ser/llegar a ser
והולך
y va/sigue
הלך
לָלֶכֶת
ir
ומכביד
y pesa/agrava
כבד
לְהַכְבִּיד
agravar/cargar
שוקעים
nos hundimos
שקע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse

Letra de la canción Ahava... - ...אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
נטולת
desprovista de
נטל
לַחֲסוֹר
carecer
הריונות
embarazos
הרה
לְהֵרוֹת
concebir
חסרה
carente (fem.)
חסר
לַחֲסוֹר
carecer
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
לבאות
para las que han de venir
בוא
לָבוֹא
venir
שנים
dos
זרים
extraños
זר
לְהִתְנַכֵּר
enajenarse
בין
entre
קירות
paredes
קיר
לִבְנוֹת
construir
לבנים
blancos
לבנ
לְהַלְבִּין
blanquear
שותקים
guardan silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
מהלכים
caminan
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ימים
días
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir/pasar
אפורים
grises
אפר
לְהַאֲפִיר
volverse gris
ילדים
niños
ילד
לָלֶדֶת
parir/dar a luz
התחדשות
renovación
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
לבקרים
por las mañanas/para las mañanas
בקר
לְהַשְׁכִּים
madrugar
קמלים
marchitos
קמל
לִקְמֹל
marchitar(se)
שקרים
mentiras
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
עגומים
tristes/lúgubres
עגמ
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
ישנים
duermen/dormidos
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
בימים
en días
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
וערים
y despiertos
ער
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בלילות
por las noches
לילה
לִישׁוֹן
dormir
יש
hay
בהירים
claros/brillantes
בהר
לְהַבְהִיר
aclarar
שמחה
alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בטיפות
en gotas
טיפ
לְטַפְטֵף
gotear
קטנות
pequeñas
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecer(se)
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
דבר
לְדַבֵּר
hablar
לא
no
נהיה
se vuelve/se volvió
היה
לִהְיוֹת
ser/llegar a ser
יותר
más
יתר
קל
fácil/ligero
קלל
לְהָקֵל
aliviar
והולך
y va/sigue
הלך
לָלֶכֶת
ir
ומכביד
y pesa/agrava
כבד
לְהַכְבִּיד
agravar/cargar
המשקל
el peso
שקל
לִשְׁקוֹל
pesar
מעגל
círculo
עגל
לְעַגֵּל
redondear
בתוך
dentro de
תוך
מים
agua
לִזְרֹם
fluir
שלוים
serenos/tranquilos
שלו
לִשְׁקֹט
sosegar(se)/calmarse
כמו
como
אבן
piedra
אבנ
לְאַבֵּן
petrificar
כבדה
pesada
כבד
לְהַכְבִּיד
agravar/pesar
ביחד
juntos
יחד
אנחנו
nosotros/‑as
שוקעים
nos hundimos
שקע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse