Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mevi Tamaka - מביא ת’מכה
Mevi Tamaka - מביא ת’מכהTeapacks - טיפקס

Canción Mevi Tamaka - מביא ת’מכה en hebreo

הו הו הו הו הו הו
jo jo jo jo jo jo
נגרגר עם שמפניה קוויאר בלוגה (קונצ'רטו פוגה) ובלובי נדוגה קפה עם עוגה (בקר עם סחוגה) אני כל היום אהיה בפול ולך יהיה ממול שף שיאכיל את החתול בשבלול יעני סניילז
Haremos gárgaras con champán, caviar beluga (concierto, fuga) Y en el lobby pescaremos café con pastel (carne con zhug) Estaré en la piscina todo el día Y enfrente tendrás un chef que alimente al gato En Shablul, o sea, caracoles
בסמי מוצ'ו נפדר את האף ולך יהיה מדף לכל מגף ולא יהיה לך ארון נעליים יהיה לך אגף נעליים שלם עם מלגזן נעליים צמוד
Con muchísimas drogas nos empolvaremos la nariz Y tendrás una repisa para cada bota Y no tendrás armario de zapatos Tendrás todo un ala de zapatos Con un montacargas de zapatos dedicado
בסנדלים על גשר הירקון אחייך עם הלבנת שיניים עם השפרצת תלתלים, קוביות גדולות בבטן ושרירי ישבנים
Con sandalias en el puente del Yarkón Sonreiré con blanqueamiento dental Con rociada de rizos, un gran six-pack Y músculos de los glúteos
כשאני אביא ת'מכה כשאני אביא ת'מכה כשאני אביא ת'מכה כשאני אביא ת'מכה
Cuando dé el gran golpe Cuando dé el gran golpe Cuando dé el gran golpe Cuando dé el gran golpe
יש מצב שכבר לא תהיי נאה לי תתמכרי לניתוחים די מהר יהיה לך לוק של ברווז עם פאה אתפנן על פינפונים עם שפנפנות וחנפנים ואז אברח לקנטאקי לטגן איזו פרגיה
Puede que ya no me resultes atractiva Te volverás adicta a las cirugías Bastante rápido tendrás un look de pato con peluca Me relajaré con pompones, con conejitas y aduladores Y luego huiré a Kentucky a freír algún pollito
אהיה נדבן, את תשקיעי בצדקה למטרה טובה להקל על המועקה אנשים במצוקה ואת כל כך מתוקה יהיה לנו כיס עמוק וכולם יהיו בשוק
Seré filántropo, tú invertirás en caridad Para una buena causa, para aliviar la angustia Gente en apuros, y tú tan dulce Tendremos el bolsillo profundo y todos se quedarán en shock
יהיה לי אוטו ספורט כשאני עושה ספורט ג'יפ שטח כשאני יורד לשטח אוטו זבל כשאני בסבל ומכונית שרד כשאני בדרך למשרד כשלא אוכל לשאת יותר, תהיה לי משאית וכשתבוא לי לואיזה אזמין לי מונית
Tendré un coche deportivo cuando haga deporte Un jeep todoterreno cuando baje al terreno Un camión de basura cuando esté en el sufrimiento Y una limusina cuando vaya camino a la oficina Cuando ya no pueda soportarlo, tendré un camión Y cuando me venga Luisa me pediré un taxi
כשאני אביא ת'מכה (אצא לפנסיה מה זה ארוכה) כשאני אביא ת'מכה (אקח כדור לכל מועקה) כשאני אביא ת'מכה (כשייצא לי גרעפס אקבל נשיקה) כשאני אביא ת'מכה (יהיה לי דג ויאכטה וחכה)
Cuando dé el gran golpe (me jubilaré por un tiempo larguísimo) Cuando dé el gran golpe (tomaré una pastilla para cada angustia) Cuando dé el gran golpe (cuando me salga un eructo recibiré un beso) Cuando dé el gran golpe (tendré un pez y un yate y una caña de pescar)
ונראה ביחד עולם של עשירים שבו ניסים קורים ומלאכים שקופים דואגים לדברים לציפורניים, לכלים, לגבות, לילדים הכל הם יעשו לנו והם יהיו בלתי נראים
Y juntos veremos un mundo de ricos donde suceden milagros Y ángeles transparentes se ocupan de las cosas De las uñas, de los platos, de las cejas, de los niños Ellos lo harán todo por nosotros y serán invisibles

Verbos de la canción Mevi Tamaka - מביא ת’מכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נגרגר
haremos gárgaras
גרגר
לְגַרְגֵּר
hacer gárgaras
נדוגה
pescaremos
דוג
לָדוּג
pescar
אהיה
seré / estaré
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
יהיה
será / estará
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
שיאכיל
que alimentará
אכל
לְהַאֲכִיל
alimentar
נפדר
empolvaremos
פדר
לְפַדֵּר
empolvar
אחיך
sonreiré
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
אביא
traeré (lograré)
בוא/ביא
לְהָבִיא
traer
תהיי
serás/estarás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
תתמכרי
te volverás adicta
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
אתפנן
me relajaré
פנן
לְהִתְפַּנֵּן
relajarse
אברח
huiré
ברח
לִבְרֹחַ
huir
לטגן
freír
טגנ
לְטַגֵּן
freír
תשקיעי
invertirás (f.)
שקע
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
להקל
aliviar
קלל/קל
לְהָקֵל
aliviar
יהיו
serán / estarán
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
עושה
hago
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יורד
bajo
ירד
לָרֶדֶת
bajar
אוכל
podré (aquí: no podré)
יכל
לִיכוֹל
poder
לשאת
soportar / llevar
נשא
לָשֵׂאת
soportar / llevar
תהיה
será / estará (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
אזמין
pediré
זמן
לְהַזְמִין
pedir / ordenar
אצא
saldré
יצא
לָצֵאת
salir
אקח
tomaré
לקח
לָקוּחַ/לָקַחַת
tomar
אקבל
recibiré
קבל
לְקַבֵּל
recibir
ונראה
veremos
ראה
לִרְאוֹת
ver
קורים
ocurren
קרָה/קָרָה
לִקְרוֹת
ocurrir
דואגים
se preocupan / cuidan
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse / cuidar
יעשו
harán
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Mevi Tamaka - מביא ת’מכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הו
ho
נגרגר
haremos gárgaras
גרגר
לְגַרְגֵּר
hacer gárgaras
עם
con
שמפניה
champán
קויאר
caviar
בלוגה
beluga (caviar)
קונצ'רטו
concierto (concerto)
פוגה
fuga (música)
ובלובי
y en el lobby
נדוגה
pescaremos
דוג
לָדוּג
pescar
קפה
café
עוגה
tarta / pastel
בקר
carne de res / ganado
סחוגה
zhug (salsa)
אני
yo
כל
todo / todo el (día)
היום
hoy
אהיה
seré / estaré
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
בפול
en la piscina
ולך
y a ti
יהיה
será / estará
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
ממול
enfrente
שף
chef
שיאכיל
que alimentará
אכל
לְהַאֲכִיל
alimentar
את
(marcador de objeto ‘et’)
החתול
el gato
חתל/חתול
בשבלול
en el caracol
שבל
יעני
o sea / tipo
סניילז
caracoles
בסמי
bésame (juego de palabras)
מוצ'ו
mucho
נפדר
empolvaremos
פדר
לְפַדֵּר
empolvar
האף
la nariz
אפ
מדף
estante
דפף/מדף
לכל
para cada / para todo
מגף
bota
אַגף/מגף
ולא
y no / ni
לך
a ti
ארון
armario
ארנ/ארון
נעלים
zapatos
נעל
אגף
ala / departamento
אגף
שלם
entero / completo
שלם
מלגזן
carretillero / montacargas
מלגז
צמוד
adjunto / pegado
צמד
בסנדלים
con sandalias
סנדל
על
sobre / en
גשר
puente
גשר
הירקון
el Yarkon (río)
אחיך
sonreiré
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
הלבנת
blanqueamiento
לבן
שנים
dientes
שן
השפרצת
salpicado/rociado (argot)
שפרץ
תלתלים
rizos
תלתל
קביות
cuadraditos (abdominales)
קבד/קוב
גדולות
grandes (fem. pl.)
גדל
בבטן
en el vientre
בטנ
ושרירי
y musculares (de)
שרר/שריר
ישבנים
nalgas
ישבנ
כשאני
cuando yo
אביא
traeré (lograré)
בוא/ביא
לְהָבִיא
traer
ת׳מכה
el gran golpe / botín
מכה
יש
hay
מצב
situación / posibilidad
צב
שכבר
que ya
לא
no
תהיי
serás/estarás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
נאה
agradable / bonita
נאה
לי
a mí / para mí
תתמכרי
te volverás adicta
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
לניתוחים
a cirugías
נתח/ניתוח
די
bastante / suficiente
מהר
rápido / pronto
מהר
לוק
look (apariencia)
של
de
ברוז
pato
ברו
פאה
peluca
פאה
אתפנן
me relajaré
פנן
לְהִתְפַּנֵּן
relajarse
פינפונים
pompones
שפנפנות
conejitas
שפן
חנפנים
aduladores
חנף
ואז
y entonces
אברח
huiré
ברח
לִבְרֹחַ
huir
לקנטאקי
a Kentucky
לטגן
freír
טגנ
לְטַגֵּן
freír
איזו
alguna / cuál (f.)
פרגיה
pollita (porción)
פרג
נדבן
filántropo / donante
נדב
תשקיעי
invertirás (f.)
שקע
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
בצדקה
en caridad (tzedaká)
צדק
למטרה
para un propósito
מטר
טובה
buena
טוב
להקל
aliviar
קלל/קל
לְהָקֵל
aliviar
המועקה
angustia / opresión
עיק/עוק
אנשים
personas
אנש
במצוקה
en apuros / en angustia
צוק/מצק
ואת
y tú (f.)
כך
así / tan
מתוקה
dulce (f.)
מתק
לנו
a nosotros
כיס
bolsillo
כיס
עמוק
profundo
עמק/עמק
וכולם
y todos
יהיו
serán / estarán
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
בשוק
en shock
שׁוֹק/שוק
אוטו
coche / auto
ספורט
deporte
עושה
hago
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ג׳יפ
jeep / todoterreno
שטח
terreno / área
שטח
יורד
bajo
ירד
לָרֶדֶת
bajar
לשטח
al terreno / al campo
שטח
זבל
basura
זבל
בסבל
en sufrimiento
סבל
ומכונית
y un coche
כונ/מכונ
שרד
oficial (estatal)
שרד
בדרך
de camino
דרך
למשרד
a la oficina
שרד/משרד
כשלא
cuando no
אוכל
podré (aquí: no podré)
יכל
לִיכוֹל
poder
לשאת
soportar / llevar
נשא
לָשֵׂאת
soportar / llevar
יותר
más
תהיה
será / estará (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
משאית
camión
נשא/משא
וכשתבוא
y cuando venga
בוא
לואיזה
Luisa (nombre)
אזמין
pediré
זמן
לְהַזְמִין
pedir / ordenar
מונית
taxi
מונ
אצא
saldré
יצא
לָצֵאת
salir
לפנסיה
a la pensión / jubilación
מה
qué
זה
esto
ארוכה
larga
ארכ
אקח
tomaré
לקח
לָקוּחַ/לָקַחַת
tomar
כדור
pastilla / bola
כדר/כדור
מעקה
angustia
עיק/עוק
כשיצא
cuando salga
יצא
גרעפס
eructo
אקבל
recibiré
קבל
לְקַבֵּל
recibir
נשיקה
beso
נשק
דג
pez / pescado
דג
ויאכטה
y un yate
וחכה
y una caña de pescar
חכה
ונראה
veremos
ראה
לִרְאוֹת
ver
ביחד
juntos
יחד
עולם
mundo
עלמ/עולם
עשירים
ricos
עשר
שבו
en el que
נסים
milagros
נס
קורים
ocurren
קרָה/קָרָה
לִקְרוֹת
ocurrir
ומלאכים
y ángeles
לאך/מלאך
שקופים
transparentes
שקף
דואגים
se preocupan / cuidan
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse / cuidar
לדברים
por cosas
דבר
לציפורנים
por las uñas
צפר
לכלים
por los platos / utensilios
כלי
לגבות
por las cejas
גבה
לילדים
por los niños
ילד
הכל
todo
הם
ellos
יעשו
harán
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
והם
y ellos
בלתי
in- / no-
נראים
visibles
ראה