Hebrewerry Logo
Anana - עננהTeapacks - טיפקס

Canción Anana - עננה en hebreo

עננה ניצבת במקום שלה אותה הנקודה לבד בשמיים עננה אולי היא תעלה לך אולי היא גם תרד אבל בינתיים
Nube Permanece en su lugar El mismo punto Sola en el cielo Nube Quizá se eleve para ti Quizá también baje Pero mientras tanto
איך את לא רואה שאת תקועה תמיד אותו מקום רק עם מישהו אחר ניצבת בתנוחה הידועה הרוח שתנשוב והגשם שירד מהר
Cómo no ves que estás atascada Siempre el mismo lugar, solo con alguien más Erguida en la postura conocida El viento que soplará y la lluvia que caerá rápido
עננה תמיד בתוך הערפל היא לא יודעת איך ברוח לא שטה עננה אוהבת את השמש הצל שלה נופל עלינו למטה
Nube Siempre dentro de la niebla Ella no sabe cómo No navega con el viento Nube Ama el sol Su sombra cae sobre nosotros aquí abajo
איך את לא רואה שאת תקועה תמיד אותו מקום רק עם מישהו אחר ניצבת בתנוחה הידועה הרוח שתנשוב והגשם שירד מהר
Cómo no ves que estás atascada Siempre el mismo lugar, solo con alguien más Erguida en la postura conocida El viento que soplará y la lluvia que caerá rápido

Verbos de la canción Anana - עננה

Letra de la canción Anana - עננה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עננה
nube
ע-נ-נ
להתענן
nublarse
נצבת
está de pie (ella)
נ-צ-ב
להיצב
situarse; colocarse
במקום
en (un) lugar
שלה
su (posesión)
אותה
la misma
הנקודה
punto
נ-ק-ד
לנקד
poner puntos; vocalizar
לבד
solo/a
ב-ד-ד
להתבודד
aislarse
בשמים
en el cielo
אולי
quizás; tal vez
היא
ella
תעלה
subirá
ע-ל-ה
לעלות
subir
לך
a ti (f.)
גם
también
תרד
bajará
י-ר-ד
לרדת
bajar; descender
אבל
pero
בינתים
mientras tanto; por ahora
איך
cómo
את
tú (fem.)
לא
no
רואה
ves/ve (ella)
ר-א-ה
לראות
ver
שאת
que tú (f.)
תקועה
atascada
ת-ק-ע
להיתקע
atascarse
תמיד
siempre
אותו
el mismo
מקום
lugar
ק-ו-ם
למקם
ubicar; colocar
רק
solo; únicamente
עם
con
מישהו
alguien
אחר
otro
א-ח-ר
להשתנות
cambiar; volverse diferente
בתנוחה
en la postura/posición
הידועה
conocida
י-ד-ע
להיוודע
llegar a ser conocido/a
הרוח
el viento
ר-ו-ח
לנשוב
soplar (viento)
שתנשוב
que (el viento) sople
נ-ש-ב
לנשוב
soplar
והגשם
y la lluvia
ג-ש-מ
לרדת
caer (lluvia)
שירד
que baje; que llueva
י-ר-ד
לרדת
bajar; llover (caer)
מהר
rápido; deprisa
מ-ה-ר
למהר
apresurarse
בתוך
dentro de
הערפל
la niebla
ע-ר-פ-ל
להתערפל
entorpecerse; nublarse (ambiente)
יודעת
sabe (ella)
י-ד-ע
לדעת
saber
ברוח
en el viento
שטה
navega (ella)
ש-ו-ט
לשוט
navegar
אוהבת
ama (ella)
א-ה-ב
לאהוב
amar
השמש
el sol
ש-מ-ש
לזרוח
brillar; salir (el sol)
הצל
la sombra
צ-ל
להצליל
dar sombra; sombrear
נופל
cae (él)
נ-פ-ל
ליפול
caer
עלינו
sobre nosotros
למטה
abajo
לרדת
bajar