זוכר איזה שיר אהבה
כתבנו זה לזו בתקווה?
כתבנו אז "לנצח"
חרזנו כוכבים
עכשיו הרי זה רצח
ושנינו כואבים
¿Recuerdas qué canción de amor
nos escribimos el uno al otro, con esperanza?
Entonces escribimos “para siempre”,
rimamos estrellas.
Ahora esto es un asesinato,
y a ambos nos duele.
אולי זה ככה
אולי בעצם
זה מה שעוברים כולם
בכל העולם -
אולי זה ככה
Quizá sea así,
quizá, en realidad,
esto es lo que todos atraviesan
en todo el mundo —
quizá sea así.
זוכר איך היינו רבים
עד ששכנים היו מתערבים?
השלמנו עד הבוקר
שיקמנו הריסות
עכשיו שבורה השוקת
ואין מה לעשות
¿Recuerdas cómo solíamos pelear
hasta que los vecinos intervenían?
Hacíamos las paces hasta la mañana,
reconstruíamos las ruinas.
Ahora el abrevadero está roto
y no hay nada que hacer.
זוכר איך סיפרו לי ולך
שילדים הם דבק מוצלח?
החלטנו אז - קדימה
נהיה לאם ואב
חלפו שנים אך פנימה
עוד אותו מצב
¿Recuerdas cómo nos decían
que los hijos son un buen pegamento?
Entonces decidimos: adelante,
seremos madre y padre.
Pasaron los años, pero por dentro
todo sigue igual.
זוכר איך נשארנו לבד?
הבת נישאה ובננו נדד
פתאום היינו יחד
כי לא נשאר דבר
מלבד תחושה של פחד
וריח של עבר
¿Recuerdas cómo nos quedamos solos?
Nuestra hija se casó y nuestro hijo se fue lejos.
De pronto nos quedamos juntos,
porque no quedó nada
salvo una sensación de miedo
y un olor a pasado.
אמרנו שהזמן יחלוף
נתפּוס שלווה לפני שזה סוף
אך גם עכשיו לא די לך
ושוב גרוני ניחר
כשיש לנו רק לילה
ואולי מחר
Dijimos que el tiempo pasaría,
atraparíamos la calma antes de que fuera el final.
Pero ni ahora te basta,
y otra vez tengo la garganta ronca,
cuando sólo tenemos la noche
y quizá mañana.
אולי זה ככה
אולי בעצם
זה מה שעוברים כולם
בכל העולם -
אולי זה ככה
Quizá sea así,
quizá, en realidad,
esto es lo que todos atraviesan
en todo el mundo —
quizá sea así.
