כשהם יוצאים מהקליפות ומצייצים
כל הילדים שרק יצאו מהביצים
הם מסתכלים מיד על כל המבוגרים
ובסודי סודות הם זה לזה אומרים
Cuando salen de las cáscaras y pían,
todos los niños que apenas salieron del huevo,
miran de inmediato a todos los adultos
y en el más profundo secreto se dicen entre sí:
תראו אותם את כל השמוקים הזקנים
תראו איך הם אותנו כלל לא מבינים
והזקנים אז במבט מלא עורמה
על הילדים הם מביטים בתדהמה
Mírenlos, a todos esos schmucks viejos,
miren cómo no nos entienden en absoluto,
y los viejos, con una mirada llena de astucia,
contemplan a los niños con asombro.
והם תופסים איך השמגעגעס הקטנים
רוצים לשלוט פתאום על כל העניינים
וזה לזה מורטים הם את השערות
וככה זה מתחיל מלחמת הדורות
Y ellos captan cómo los pequeños shmagegs
quieren de pronto gobernar todos los asuntos,
y se arrancan los cabellos unos a otros,
y así comienza la guerra de las generaciones.
או, זה פזמון כה נושן
שלא חולף עם הזמן
אז תנו לי להגיד מילה לעבדכם
מילה אחת קטנה לשיפוטכם
עולם כמנהגו נוהג וזה החוק
אם בן עשרים אתה או בן שמונים
כשאתה כבר שמוק חבר אתה כבר שמוק
ואין לזה שום קשר עם שנים
Oh, es un estribillo tan añejo
que no se desvanece con el tiempo;
así que déjenme decirles una palabra a su servidor,
una palabra pequeñita para su juicio:
el mundo sigue a su manera, esa es la ley;
tengas veinte años o tengas ochenta,
cuando ya eres un schmuck, amigo, eres un schmuck,
y eso no tiene nada que ver con los años.
לא, לא זה לא משנה
לא, זה בכלל לא שונה
אפשר למצוא גם שמוק נורא נורא צעיר
וגם שמגעג בסגל הבכיר
No, no, eso no cambia nada,
no, en absoluto es distinto;
se puede encontrar también a un schmuck muy, muy joven,
y también a un shmageg en la cúpula directiva.
המלחמה הזו נמשכת כבר שנים
וזה קורה גם בין אבות גם בין בנים
וזה קורה גם בין שרי הממשלה
בין צעירים ובין זיקני ההנהלה
השמגעגים אומרים שהם המלומדים
ושהשמוקים הם אסון ליהודים
אך הזקנים על השררה לא מוותרים
כי הם יודעים לאן השמעקאלאך חותרים
Esta guerra continúa desde hace años,
y sucede tanto entre padres como entre hijos,
y sucede también entre los ministros del gobierno,
entre los jóvenes y los ancianos de la dirección.
Los shmagegs dicen que ellos son los eruditos
y que los schmucks son un desastre para los judíos,
pero los ancianos no ceden el poder,
porque saben hacia dónde apuntan los pequeños shmekelekh.
והם כמו כל השמוקובטים המנוסים
עוד יחנכו את כל השמעקעס הגסים
וזה לזה מורטים הם את השערות
וככה זה נמשך מלחמת הדורות
Y ellos, como todos los schmuckovtim curtidos,
todavía educarán a todos los shmekes groseros,
y se arrancan los cabellos unos a otros,
y así sigue la guerra de las generaciones.
או, זה פזמון כה נושן
שלא חולף עם הזמן
אז תנו לי להגיד מילה לעבדכם
מילה אחת קטנה לשיפוטכם
עולם כמנהגו נוהג וזה החוק
אם בן עשרים אתה או בן שמונים
כשאתה כבר שמוק חבר אתה כבר שמוק
ואין לזה שום קשר עם שנים
Oh, es un estribillo tan añejo
que no se desvanece con el tiempo;
así que déjenme decirles una palabra a su servidor,
una palabra pequeñita para su juicio:
el mundo sigue a su manera, esa es la ley;
tengas veinte años o tengas ochenta,
cuando ya eres un schmuck, amigo, eres un schmuck,
y eso no tiene nada que ver con los años.
