Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Le’ish Hesdi - לאיש חסדי
Le’ish Hesdi - לאיש חסדיYossi Banai - יוסי בנאי

Canción Le’ish Hesdi - לאיש חסדי en hebreo

עוד שיר אחד יש עימדי והוא שמור לאיש חסדי זה שהיצית לי אש קטנה כאשר אחזתני צינה זה שהיסיק תנור קטן כשברחובי המאובן כל הדודות החסודות סגרו בפני את דלתן חופן פחם, שני בולי עץ זה לא קשה, זה לא הרבה אך בליבי ניצתה האש אשר לעולם לא תיכבה ובזכותם יבוא ריעי אל הרקיע השביעי לנישמתו שם מחכים כל הצדיקים
Tengo aún una canción más, y está guardada para el hombre que me mostró bondad, el que me encendió un pequeño fuego cuando me envolvió el frío, el que calentó un hornillo pequeño cuando, en mi calle petrificada, todas las tías pudorosas me cerraron sus puertas en la cara. Un puñado de carbón, dos troncos: no es difícil, no es mucho, pero en mi corazón se encendió el fuego que nunca se apagará. Y gracias a ellos, mi compañero ascenderá al séptimo cielo; allí esperan su alma todos los justos.
עוד שיר אחד יש עימדי והוא שמור לאשת חסדי שביום רעב ובליל צמא מימיה נתנה ולחמה זו שפתחה לי צריף קטן כשברובי המהוגן כל הדודות החסודות פשוט הסתתרו בביתן רבע כיכר לחם שחור זה לא קשה, זה לא הרבה אך בליבי ניצת האור אשר לעולם לא יכבה ובזכותם תבוא גם היא אל הרקיע השביעי לנישמתה שם מחכים כל הצדיקים
Tengo aún otra canción, y está guardada para la mujer que me mostró bondad, que en día de hambre y en noche de sed me dio de su agua y de su pan, la que me abrió una choza pequeña cuando, en mi calle respetable, todas las tías pudorosas simplemente se escondieron en sus casas. Un cuarto de hogaza de pan negro: no es difícil, no es mucho, pero en mi corazón se encendió la luz que nunca se apagará. Y gracias a ellos, también ella llegará al séptimo cielo; allí esperan su alma todos los justos.
שיר אחרון יש עימדי והוא שמור לאיש חסדי זה שחייך לי בין זרים כאשר היקיפוני שוטרים זה שנתן חיוך קטן כשברחובי המהוגן כל הדודות החסודות דקרו אותי במבטן טעם של דבש, חיוך אחד זה לא קשה, זה לא הרבה אך בליבי ניצת החג אשר לעולם לא יכבה ובזכותם תבוא ריעי אל הרקיע השביעי כי גם לך שם מחכים כל הצדיקים
Tengo una última canción, y está guardada para el hombre que me mostró bondad, el que me sonrió entre extraños cuando me rodearon los policías, el que me dio una pequeña sonrisa cuando, en mi calle respetable, todas las tías pudorosas me acuchillaron con la mirada. Sabor a miel, una sola sonrisa: no es difícil, no es mucho, pero en mi corazón se encendió la fiesta, que nunca se apagará. Y gracias a ellos, vendrá, compañero mío, al séptimo cielo, pues también a ti allí te esperan todos los justos.

Verbos de la canción Le’ish Hesdi - לאיש חסדי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שהצית
que encendiste; prendiste
לְהַצִּית
encender; prender fuego
אחזתני
me sujetaste; me agarraste
לֶאֱחֹז
sujetar; agarrar
שהסיק
que (él) encendió (la estufa)
לְהַסִּיק
encender; avivar
סגרו
cerraron
לִסְגוֹר
cerrar
נצתה
se encendió; prendió
לְהִתְלַקֵּחַ
encenderse; arder (intr.)
תכבה
se apagará (ella)
לִכְבּוֹת
apagarse
יבוא
vendrá
לָבוֹא
venir
מחכים
esperan
לְחַכּוֹת
esperar
נתנה
dio (ella)
לָתֵת
dar
שפתחה
que abrió (ella)
לִפְתּוֹחַ
abrir
הסתתרו
se escondieron
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
יכבה
se apagará (él)
לִכְבּוֹת
apagarse
תבוא
vendrá (ella)
לָבוֹא
venir
הקיפוני
me rodearon
לְהַקִּיף
rodear
שנתן
que dio
לָתֵת
dar
דקרו
apuñalaron; acuchillaron
לִדְקוֹר
apuñalar
שחיך
que sonrió
לְחַיֵּךְ
sonreír
נצת
se encendió; prendió (masc.)
לְהִתְלַקֵּחַ
encenderse; arder (intr.)

Letra de la canción Le’ish Hesdi - לאיש חסדי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוד
aún; otro
שיר
canción; poema
לשִׁיר
cantar
אחד
uno
יש
hay
עמדי
conmigo
והוא
y él
שמור
guardado; preservado
לִשְׁמוֹר
guardar; preservar
לאיש
a un hombre
חסדי
mi bondad; mi misericordia
לְהֵיטִיב
hacer el bien; mejorar
זה
este/esto
שהצית
que encendiste; prendiste
לְהַצִּית
encender; prender fuego
לי
a mí
אש
fuego
לִבְעוֹר
arder
קטנה
pequeña
לְהַקְטִין
reducir; hacer más pequeño
כאשר
cuando; como
אחזתני
me sujetaste; me agarraste
לֶאֱחֹז
sujetar; agarrar
צנה
frialdad; fresco
לְקַרֵּר
enfriar
שהסיק
que (él) encendió (la estufa)
לְהַסִּיק
encender; avivar
תנור
horno; estufa
לֶאֱפוֹת
hornear
קטן
pequeño
לְהַקְטִין
reducir
כשברחובי
cuando en mi calle
המאבן
petrificado; fosilizado
לְהִתְאַבֵּן
petrificarse
כל
todo; todos
הדודות
las tías
החסודות
piadosas; recatadas
לְהִתְחַסֵּד
actuar piadosamente
סגרו
cerraron
לִסְגוֹר
cerrar
בפני
ante mí; en mi cara
את
marcador de objeto directo «et»
דלתן
su puerta (de ellas)
חפן
un puñado
לַחֲפוֹן
coger a puñados
פחם
carbón
לְפַחֵם
carbonizar
שני
dos (constructo)
בולי
troncos (constructo)
עץ
árbol; madera
לִנְטוֹעַ
plantar
לא
no
קשה
difícil; duro
לְהַקְשׁוֹת
endurecer; dificultar
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar; multiplicar
אך
sin embargo; pero
בלבי
en mi corazón
נצתה
se encendió; prendió
לְהִתְלַקֵּחַ
encenderse; arder (intr.)
האש
el fuego
לִבְעוֹר
arder
אשר
que; el cual
לעולם
para siempre
תכבה
se apagará (ella)
לִכְבּוֹת
apagarse
ובזכותם
y gracias a ellos; por su mérito
יבוא
vendrá
לָבוֹא
venir
רעי
mi amigo; compañero
לְהִתְיָידֵד
hacerse amigo
אל
a; hacia
הרקיע
el firmamento; cielo
השביעי
séptimo
לנשמתו
a su alma
שם
allí
מחכים
esperan
לְחַכּוֹת
esperar
הצדיקים
los justos
לאשת
a la esposa de; a la mujer de
שביום
que en el día; en un día
רעב
hambre
לִרְעוֹב
tener hambre; padecer hambre
ובליל
y de noche
צמא
sed
לִצְמוֹא
tener sed
מימיה
sus aguas; su agua
לִשְׁתּוֹת
beber
נתנה
dio (ella)
לָתֵת
dar
ולחמה
y su pan
לֶאֱכוֹל
comer
זו
esta
שפתחה
que abrió (ella)
לִפְתּוֹחַ
abrir
צריף
choza; barraca
לִבְנוֹת
construir
כשברובי
cuando en mi (barrio)
המהוגן
respetable; decente
פשוט
simplemente
לְפַשֵּׁט
simplificar
הסתתרו
se escondieron
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
בביתן
en su casa (de ellas)
רבע
cuarto (1/4)
לְרַבֵּעַ
cuartear; dividir en cuatro
ככר
hogaza; pan (pieza)
לֶאֱפוֹת
hornear
לחם
pan
לֶאֱכוֹל
comer
שחור
negro
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
האור
la luz
לְהָאִיר
iluminar
יכבה
se apagará (él)
לִכְבּוֹת
apagarse
תבוא
vendrá (ella)
לָבוֹא
venir
גם
también
היא
ella
לנשמתה
a su alma
אחרון
último
לְסַיֵּם
terminar; concluir
בין
entre
זרים
extraños; forasteros
הקיפוני
me rodearon
לְהַקִּיף
rodear
שוטרים
policías
שנתן
que dio
לָתֵת
dar
חיוך
sonrisa
לְחַיֵּךְ
sonreír
דקרו
apuñalaron; acuchillaron
לִדְקוֹר
apuñalar
אותי
me; a mí
במבטן
su mirada; en su mirada (de ellas)
לְהַבִּיט
mirar
טעם
sabor; gusto
לִטְעוֹם
probar; saborear
של
de
דבש
miel
לְהַמְתִּיק
endulzar
החג
la fiesta; la festividad
לַחְגּוֹג
celebrar
כי
porque
לך
a ti (masc.)
שחיך
que sonrió
לְחַיֵּךְ
sonreír
נצת
se encendió; prendió (masc.)
לְהִתְלַקֵּחַ
encenderse; arder (intr.)