למות למען רעיון, זה רעיון נפלא
אבל אני עוד חי כי בראשי הוא עוד לא עלה
ונביאי הזעם ממשיכים פה להטיף
דגלים וסיסמאות לא מפסיקים הם להניף
Morir por una idea, es una idea maravillosa
Pero aún estoy vivo porque aún no se me ocurrió
Y los profetas de la ira siguen predicando aquí
Banderas y consignas no dejan de enarbolar
ויום אחד כשנצעד למלחמה קרובה
זקופי קומה ומלאים בים של גאווה
עוד יתברר שמתנו סתם
בגלל טעות קטנה
מרעיון שכבר יצא מזמן מן האופנה
Y un día, cuando marchemos hacia una guerra cercana
Erguidos y llenos de un mar de orgullo
Aún se verá que morimos en vano
Por un pequeño error
De una idea que hace tiempo pasó de moda
למות למען רעיון, כן זו ממש מצווה
אבל לאט, למות לאט ובשיבה טובה
Morir por una idea, sí, es casi un precepto
Pero despacio: morir despacio y a buena vejez
כי מה שאידיאל היום מחר, כך יסתבר
היה טעות, ואז יצוץ פה אידיאל אחר
חזון, מולדת, גאולה, מילים שוות זהב
אך לא שוות את אלה שנופלים בשדה הקרב
Porque lo que hoy es un ideal, mañana, así se verá,
Fue un error, y entonces brotará aquí otro ideal.
Visión, patria, redención: palabras que valen oro,
Pero no valen tanto como quienes caen en el campo de batalla.
כי החיים ניתנו כדי לחיות טיפה
ולא לרוץ כמו אידיוט אל העולם הבא
למות למען רעיון, זה רעיון נשגב
אבל כדאי להיזהר ולא למות לשווא
Porque la vida fue dada para vivir, aunque sea un poco,
Y no correr como un idiota al más allá.
Morir por una idea es una idea sublime,
Pero conviene tener cuidado y no morir en vano.
מתי נלמד סוף סוף לחיות בלי חרב ודמים
מתי יפסיקו כבר אבות לבכות על הבנים
מתי נבין שלא כדאי לרדת לטימיון
בגלל גל אבנים עתיק, או קבר בן מיליון
¿Cuándo aprenderemos por fin a vivir sin espada y sin sangre?
¿Cuándo dejarán por fin los padres de llorar por los hijos?
¿Cuándo entenderemos que no conviene ir a la perdición
Por un montón de piedras antiguo o una tumba de un millón de años?
אך נביאי הזעם עם אש בעיניהם
קוראים לנו לקום לצעוד אחריהם
אז אם למטיפים חשוב כל כך להתפגר
שהם ילכו הראשונים - לנו לא בוער.
Pero los profetas de la ira, con fuego en los ojos,
Nos llaman a levantarnos y marchar tras ellos.
Así que, si a los predicadores les importa tanto estirar la pata,
Que vayan ellos primero: nosotros no tenemos prisa.
