אל תלבשי את שמלת החג אל תצחקי לעולם מסביבך יחנף ויפתה וילהג ואני מעגל עולמים לך עג ואני על קוו כמו עיט חג ממלטך מבני חם ונוצרך מקהלם לבל תראי שמש לבל תדעי חג לבל תצחקי לעולם

No te pongas el vestido de fiesta. No te rías jamás. En torno a ti adularán, seducirán y parlotearán, y yo, con círculos de mundos, trazaré para ti un círculo, y yo, sobre su línea, como buitre, giraré, librándote de los hijos de Cam y guardándote de su muchedumbre, para que no veas el sol, para que no conozcas fiesta, para que no te rías jamás.

אם תנוסי אל סתר בית אם בשבת רעים תשטי לא תנוסי מקול העיט המצעק לך אשתי אשתי

Si huyes al escondite de la casa, si en la reunión de amigos te extravías, no huirás de la voz del ave de rapiña que te grita: 'esposa mía, esposa mía'.

אל גובה מתנייך ויקר רגלך מי עפר יגלה מעיני כמו נר אלווך וכאויב ארגלך כי שלי את כולך כולך כולך בחזיז צפורנייך ובגץ עגילך ורואייך שונאי וחובך מעוני ונבקע העפר בו תדרוך רגלך ובקעו מעפר עיני

A la altura de tus caderas y al precio de tu pie, ¿quién los ocultará de mis ojos con polvo? Como una vela te acompañaré, y como un enemigo te acecharé, porque eres mía, toda tú, toda tú, toda tú, en el relámpago de tus uñas y la chispa de tu pendiente; y los que te miran son mis enemigos, y tu deuda nace de mi pobreza, y se hendirá la tierra donde pise tu pie, y se abrirán, desde el polvo, mis ojos.

ובלכתך אל משכב בשניים וביצוע זרים תשעטי לא תנוסי מאיש העיניים המצעק לך אשתי אשתי

Y cuando vayas al lecho de dos, y en el abrazo de extraños te precipites, no huirás del hombre de los ojos que te grita: 'esposa mía, esposa mía'.

מאצבע זרים ממבט ונשימה קנאתי תסובך כאם ושמתיך לשמה וישבת נשמה לא חנך ירצה לא קולך ישמע והקפצתי עלייך זקנה בת יומה ויפוצו עוגבייך ולא נשיבם וזכרת לי כל אלה עד כלות נשימה רעיה רעיה ואם

Del dedo de extraños, de la mirada y del aliento, mi celo te rodeará como una madre, y te pondré por desolación, y sentarás desolada; ni tu gracia querrá nadie, ni tu voz se oirá, y te echaré encima una vejez nacida en un día, y se dispersarán tus flautas y no las recogeremos, y me recordarás todo esto hasta el último aliento, amada, amada y madre.

ובהיות בינתך לחושך ובנושכך בקללה את רישתי מה נותר לו לאיש החושך המצעק עוד אשתי אשתי

Y cuando tu entendimiento sea tiniebla, y cuando, con maldición, muerdas mi pobreza, ¿qué le queda al hombre de la oscuridad que aún grita: 'esposa mía, esposa mía'?