היה זה בחצות הליל - בחולות כשזוג יצא לו לטייל - בחולות ועל ראשו מגבעת קש, ולשפתיה טעם דבש וכשחיבק אותה ממש, בהולם לבבה הוא חש בחולות

Fue a medianoche — en las arenas Cuando una pareja salió a pasear — en las arenas Y en su cabeza un sombrero de paja, y en sus labios sabor a miel Y cuando la abrazó de verdad, sintió latir su corazón En las arenas

וכך נולדתי אני - בחולות עלמת החן היתה אמי - בחולות ולא צריך להיות נביא האיש ההוא היה אבי חלוץ נחמד ולבבי, אל העולם אותי הביא בחולות

Y así nací yo — en las arenas La doncella de gracia era mi madre — en las arenas Y no hace falta ser profeta: aquel hombre era mi padre Un pionero agradable y de buen corazón, me trajo al mundo En las arenas

וכך בנו הם את ביתם - בחולות ובית אחר בית קם - בחולות וכשצמחו כאן רחובות, הלכתי בדרכי אבות ורק הגעתי למצוות, התחלתי ילדות לצבוט בחולות

Y así construyeron su casa — en las arenas Y casa tras casa se alzó — en las arenas Y cuando aquí brotaron calles, seguí los caminos de mis padres Y apenas llegué a la edad de bar mitzvá, empecé a pellizcar a las niñas En las arenas

הייתי לה צביטה נותן - בחולות וכך נולד לנו הבן - בחולות חלפו לילות, חלפו ימים ובני גם הוא אינו תמים בליל אביב, בליל קסמים, גם הוא הולך לו לפעמים בחולות

Yo le daba un pellizco — en las arenas Y así nos nació el hijo — en las arenas Pasaron noches, pasaron días, y mi hijo tampoco es inocente En una noche de primavera, en una noche de encantos, él también a veces va Por las arenas

אני זוכר איך שרתי שם - בחולות את עלומי השארתי שם - בחולות גם לנכדי אני אומר: לו רק אני צעיר יותר הייתי את הכל מוכר ובדבר אחד בוחר: בחולות

Recuerdo cómo canté allí — en las arenas Allí dejé mi juventud — en las arenas También le digo a mi nieto: Si tan solo fuera más joven, Vendería todo Y elegiría una sola cosa: En las arenas

עוד יש מקום לאהבה - בחולות תדעו לכם שזו מצווה - בחולות הזמן עובר מהר כל כך, והוא הרי אוהב אותך אל החולות לכו אם כך, לפני שאיזו עיר תצמח בחולות

Todavía hay lugar para el amor — en las arenas Sepan que es un precepto — en las arenas El tiempo pasa tan deprisa, y al fin y al cabo él te ama Vayan a las arenas, pues, antes de que alguna ciudad brote En las arenas