בהוא חוזר מבריחות ליליות
בוקר בוקר מליט את עיניו
של תגלינה לאור
היכן מטלטלת נפשו בלילות
והיא הכנועה, עושה את דברו
כמו המשרתות את צוי אדונים
Y él vuelve de escapadas nocturnas
mañana tras mañana cubre sus ojos
para que no se regocijen con la luz
donde su alma se agita por las noches
y ella, sumisa, cumple sus órdenes,
como las sirvientas que acatan los mandatos de los amos.
פורשת כנפיה לעוף
ولפול, להקרע לגזרים ועם אור
היא חוזרת לשבת בפתח כניסה
כמו לו חלף פה עליה
הסער
Extiende sus alas para volar,
y para caer, para hacerse jirones, y con la luz
vuelve a sentarse en el umbral de la entrada,
como si por encima de ella aquí hubiera pasado
la tormenta.
פניה כמו בתמונה
ושוב היא רוקמת חיוך
לקראת קבלת פני אורחים שיבואו
Su rostro, como en un cuadro,
y de nuevo borda una sonrisa
para recibir a los huéspedes que vendrán.
