Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Ichpat Li - מה אכפת לי
Ma Ichpat Li - מה אכפת ליAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Canción Ma Ichpat Li - מה אכפת לי en hebreo

כשאני קורא אני חוזר על שורות מאבד נקודות שחורות על הדף הלבן
Cuando leo Vuelvo sobre las líneas Pierdo puntos negros En la página blanca
אני לא יודע לדבר אני לא יודע לספר אבל לא אכפת לי נגמר היום ואני אוהב אותך אולי אגיד את זה אחרת ואולי בלי דם ובלי עופרת אבל לא אכפת לי נגמר היום ואני אוהב אותך
No sé hablar No sé contar Pero no me importa Se acabó el día y te amo Quizá lo diga de otra manera Y quizá sin sangre y sin plomo Pero no me importa Se acabó el día y te amo
כשאני שומר אז אני כבר פחות אומר ובאות מחשבות עפות צונאמי בים כשאני אחר ועליי אני מוותר אז דבר כבר לא משתחרר אני כבר לא שם
Cuando lo guardo dentro, ya digo menos Y llegan pensamientos que vuelan Un tsunami en el mar Cuando soy otro y renuncio a mí mismo Entonces ya nada se libera Ya no estoy ahí
אני לא יודע לדבר על זה אני לא יודע לספר את זה אבל לא אכפת לי נגמר היום ואני אוהב אותך
No sé hablar de ello No sé contarlo Pero no me importa Se acabó el día y te amo
אולי אגיד את זה ביום אחר ואולי אכתוב את זה עדין יותר אבל לא אכפת לי נגמר היום ואני אוהב אותך
Quizá lo diga en otro día Y quizá lo escriba con más delicadeza Pero no me importa Se acabó el día y te amo
מה אכפת לי, אוהב אותך מה אכפת לי, אני אוהב אותך
Qué me importa, te amo Qué me importa, te amo

Letra de la canción Ma Ichpat Li - מה אכפת לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשאני
cuando yo
קורא
leo
קרא
לִקְרוֹא
leer
אני
yo
חוזר
vuelvo; repito
חזר
לַחֲזוֹר
volver
על
sobre; en
שורות
líneas
לְשַׁרְטֵט
trazar líneas
מאבד
pierdo
אבד
לְאַבֵּד
perder
נקדות
puntos
נקד
לְנַקֵּד
puntuar; vocalizar
שחורות
negras
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer; oscurecer
הדף
la página
דף
לְדַפְדֵּף
hojear
הלבן
el blanco
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
לא
no
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
אבל
pero
אכפת
importa (no es indiferente)
לי
a mí
נגמר
terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
היום
el día
יום
ואני
y yo
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti/te
אולי
quizás; tal vez
אגיד
diré
נגד
לְהַגִּיד
decir
את
marcador de objeto directo (sin traducción)
זה
esto; este
אחרת
de otra manera
אחר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
ואולי
y quizá
בלי
sin
דם
sangre
דם
לְדַמֵּם
sangrar
ובלי
y sin
עופרת
plomo (metal)
עופרת
שומר
guardo; cuido
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar; cuidar
אז
entonces
כבר
ya
פחות
menos
פחת
לְהַפְחִית
reducir; disminuir
אומר
digo; dices
אמר
לוֹמַר
decir
ובאות
y vienen (f.pl.)
בוא
לָבוֹא
venir
מחשבות
pensamientos
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
עופות
vuelan (f.pl.)
עוף
לָעוּף
volar
צונאמי
tsunami
לְהַצִּיף
inundar; anegar
בים
en el mar
אחר
otro
אחר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
ועלי
y sobre mí
מותר
renuncio; cedo
ותר
לְוַתֵּר
ceder; renunciar
דבר
cosa
דבר
לְדַבֵּר
hablar
משתחרר
se libera
שחרר
לְהִשְׁתַחְרֵר
liberarse
שם
allí
ביום
en el día
אכתוב
escribiré
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
עדין
delicado; suave
עדן
לְעַדֵּן
suavizar; refinar
יותר
más
מה
qué