היה היה ילד קטן אמרו לו ישנה ארץ חלום של כל אדם עם עץ בננות בכל גן תפוזים מכל ברז וכולם שם אחים כולם ארץ מולדת

Había una vez un niño pequeño Le dijeron: hay una tierra, el sueño de toda persona, con un árbol de bananas en cada jardín, zumo de naranja de cada grifo, y todos allí son hermanos, para todos es patria.

היה היה ילד קטן אמרו לו ישנה ארץ חלום של כל אדם עם צל תמר על שפת הים ארץ של אור ושל שמש גן עדן קטן וחם ארץ מולדת

Había una vez un niño pequeño Le dijeron: hay una tierra, el sueño de toda persona, con la sombra de una palmera datilera a orillas del mar, una tierra de luz y de sol, un pequeño y cálido paraíso, patria.

ולילה ויום הוא רק רצה לשמוע ארץ חלום שאין כמוה ארץ מולדת

Y de noche y de día solo quería oír sobre una tierra de ensueño como ninguna, patria.

היה היה בוקר אחד אם ואב לקחו ילד אל הארץ הקסומה לבית הספר הוא צעד למד שפה אחרת ולאן שהלך הוא שמע "ילד לך הביתה"

Érase una mañana, una madre y un padre llevaron a un niño a la tierra encantada. Caminó a la escuela, estudió otro idioma, y adondequiera que iba oía: «Niño, vete a casa».

ולילה ויום הוא רק רצה לשמוע ארץ חלום שאין כמוה ארץ מולדת

Y de noche y de día solo quería oír sobre una tierra de ensueño como ninguna, patria.