Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Van Gogh - ואן גוך
Van Gogh - ואן גוךSagol 59 - סגול 59 (Ft. Orit Tashoma - אורית טשומה)

Canción Van Gogh - ואן גוך en hebreo

[סקיט] Can I do it? (yeah!) Can y'all do it? (yeah!) All together now! (ohhh...)
[Skit] ¿Puedo hacerlo? (¡sí!) ¿Pueden hacerlo todos? (¡sí!) ¡Todos juntos ahora! (ohhh...)
[פתיח - אורית & סגול] (יה, יה-יה-יה-יה) סגול, אורית, שירוטו על ה-ביט
[Intro - Orit & Sagol] (yeah, yeah-yeah-yeah-yeah) Sagol, Orit, Shiroto en el beat
[וורס 1: סגול 59] מחלק יהלומים, אבל איש לא קונה מסדר את הלבנים, אבל הביץ’ לא בונה משדר את המסרים, אבל הקיטש לא עונה מסיע תדרים קדימה, לא מפעיל את המונה שוקל לפרוש לכיתה קטנה, ללמידת ויפאסנה לשבת שם עשרים שנה, למות לי בבקתה קטנה ואין פה תקלה, אולי רק טקסט שלא הבנת משנן וורס כמו מנטרה במקדש בסרי לנקה כל משפט נחרט בזיכרון, כמו הביקור של היילה סלאסי בציון, אלף תשע מאות עשרים וארבע כבר לא מריץ שורות אל האף, מעדיף להריץ שורות אל הדף להרים את הרף, לעבור את הסף, וכל מי שדחף האף ושאל על הזמן שחלף ומה דחף בכלל כאן להמשיך עם זה עתיד עבר הווה הכל אותו דבר וזהו זה כשסוף־סוף תתעורר מזה תבין שאין יוצא מזה גלגול אחרי גלגול זה החוזה, אז תתמודד עם זה
[Verso 1: Sagol 59] Reparto diamantes, pero nadie compra. Ordeno los ladrillos, pero la perra no construye. Transmito los mensajes, pero el kitsch no responde. Llevo las frecuencias adelante, sin encender el taxímetro. Pienso en retirarme a una clase pequeña para aprender vipassanā. Sentarme allí veinte años, morir en una cabañita. Y no hay fallo aquí, quizá solo un texto que no entendiste. Repito un verso como un mantra en un templo en Sri Lanka. Cada frase grabada en la memoria, como la visita de Haile Selassie a Sion, 1924. Ya no corro líneas a la nariz, prefiero correr líneas a la página. Subir el listón, pasar el umbral, y todo el que metió la nariz y preguntó por el tiempo que pasó y qué impulsó a seguir con esto — Futuro, pasado, presente: todo es lo mismo y ya está. Cuando por fin despiertes de esto, entenderás que no hay salida. Vuelta tras vuelta: ese es el contrato, así que lidia con ello.
[מעבר] (זה מוקדש לאנשים חושבים, לאנשים כותבים)
[Interludio] (Esto está dedicado a la gente que piensa, a la gente que escribe)
[וורס 2: אורית טשומה] עין אחת לירושלים, השנייה לאפריקה לא פוזלת מהפריים, בואו תדפקו תמונה תתלו אותי ליד הסבתא בסלון של אמא או בכיכר העיר, מהקבר, לפרוץ קדימה ידיהם מצביעות אליי ,Lord Have Mercy תשמור עלי שלא אפול לתככי שונאיי אם זה מה שעשיתי שעורר את זעמם ?רק התחלתי, מה יקרה לי כשאגיע לשם "Mn Agabash אחי אמר לי "אורית תספרי את הקאש, שיאכלו את הקש שימשיכו לקשקש, ציירי להם ואן גוך ותני לוורס החד הזה לחתוך להם ת'תנוך אלף מילים שלך שוות את כל הפאקינג פיקצ'ר עוד וי לבני זונות עם סגול בתוך הפיצ’ר שום פלאש לא יסנוור אותך מהמשימה "אמרתי "כל האמצעים מקדשים את המטרה
[Verso 2: Orit Tashoma] Un ojo en Jerusalén, el otro en África. No me salgo del encuadre, vengan, saquen la foto. Cuélguenme junto a la abuela en la sala de mamá, o en la plaza de la ciudad —desde la tumba— irrumpir hacia adelante. Sus manos apuntan a mí — Lord Have Mercy. Cuídame para no caer en las intrigas de mis haters. Si esto que hice fue lo que despertó su ira — Apenas empecé, ¿qué me pasará cuando llegue allí? “Mn Agabash”, me dijo mi hermano: “Orit”. Cuenta el cash, que se traguen la paja. Que sigan cotorreando; píntales un Van Gogh, y deja que este verso afilado les corte el lóbulo. Mil de tus palabras valen toda la maldita imagen. Otro visto bueno para los hijos de puta con Sagol en el feature. Ningún flash te cegará de la misión. “Dije: ‘el fin justifica los medios’.”
[מעבר] (זה מוקדש לאנשים חושבים, לאנשים כותבים)
[Interludio] (Esto está dedicado a la gente que piensa, a la gente que escribe)
[וורס 3: סגול 59] מרחף על פני תהום - אני בונה עולמות משערי הגיהינום אני מוסר תובנות ויש תלונות שאני שריד של תקופה פרהיסטורית כשאומנים סיפרו סיפור ולא העלו שיט לסטורי לפני ההיפ הופ - בלוז, פרי ג'אז, בי בופ היום גונבים שורות ולא משלמים על זה מיסים פה כולם מתוכנתים פה למרכז של הזרם מכניס אותם להלם מי שלא הולך בתלם אז בעצם, כולנו עבדים, מילה לברי מצייתים לשריף, כן זאת חבורה של מאפיונרים מחפש אחים לנשק, אבל מכבה ת'נר כי כאן החושך משתלט והתנגדות היא איזוטרית אז עדיף תרוץ מהר גם אם פעם לא תשיג ממש כמו הנוטוריוס ביג ,unbelievable זה 'סגול, אורית ט ,Life After Death !Reset בלי פילטר, עושים למערכת
[Verso 3: Sagol 59] Floto sobre un abismo: construyo mundos. Desde las puertas del infierno entrego ideas. Y hay quejas de que soy un vestigio de una era prehistórica, cuando los artistas contaban una historia y no subían mierda al Story. Antes del hip hop: blues, free jazz, bebop. Hoy roban barras y no pagan impuestos por ello. Todos aquí están programados para el centro de la corriente —el mainstream—. Quien no va por el surco los deja en shock. Así que, en esencia, todos somos esclavos — palabra para Beri. Obedeciendo al sheriff —sí, esto es una banda de mafiosos—. Busco hermanos de armas, pero apago la vela, porque aquí la oscuridad domina y la resistencia es esotérica. Mejor corre rápido aunque nunca alcances. Igual que The Notorious B.I.G., esto es increíble. Sagol, Orit T, Life After Death — sin filtro: le hacemos un Reset al sistema.
[מעבר] (זה מוקדש לאנשים חושבים, לאנשים כותבים)
[Interludio] (Esto está dedicado a la gente que piensa, a la gente que escribe)
[סגיר] (-זה מוקדש, זה מוקדש ל) (-זה מוקדש, זה מוקדש ל)
[Outro] (-Esto está dedicado, esto está dedicado a) (-Esto está dedicado, esto está dedicado a)

Letra de la canción Van Gogh - ואן גוך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סקיט
skit (interludio)
can
poder (puedo)
i
yo
do
hacer
it
ello/lo
yeah
y'all
ustedes
all
todo(s)
together
juntos
now
ahora
ohhh
ohhh
פתיח
apertura (intro)
אורית
Orit (nombre)
סגול
Sagol (nombre)/púrpura
יה
yeah (interj.)
שירוטו
Shiroto (apodo)
על
sobre/de
ה
artículo definido (ha-)
ביט
beat/ritmo
וורס
verso (rap)
1
1 (uno)
59
59 (cincuenta y nueve)
מחלק
distribuye
יהלומים
diamantes
אבל
pero
איש
hombre/persona
לא
no
קונה
compra/comprador
מסדר
ordena/arregla
את
marcador de objeto directo (et)
הלבנים
los ladrillos/los blancos (contexto)
הביץ’
la perra (argot)
בונה
construye/constructor
משדר
transmite
המסרים
los mensajes
הקיטש
el kitsch
עונה
responde/temporada (contexto)
מסיע
transporta
תדרים
frecuencias
קדימה
adelante
מפעיל
opera/enciende/operador
מונה
contador/medidor (contexto)
שוקל
considera/pesa
לפרוש
retirarse/retirarse (contexto)
לפרוש
retirarse
לכיתה
a la clase
קטנה
pequeña
ללמידת
para el aprendizaje
ויפאסנה
Vipassana
לשבת
sentarse/estar sentado (inf. sentarse)
לשבת
sentarse
שם
allí/allá
עשרים
veinte
שנה
año
למות
morir
למות
morir
לי
a mí
בבקתה
en una cabaña
ואין
y no hay
פה
aquí
תקלה
fallo/avería
אולי
quizá/tal vez
רק
solo/sólo
טקסט
texto
שלא
que no
הבנת
entendiste
משנן
memoriza/repite
כמו
como
מנטרה
mantra
במקדש
en el templo
בסרי
en Sri-
לנקה
Lanka
כל
todo/cada
משפט
frase; juicio
נחרט
queda grabado
בזיכרון
en la memoria
הביקור
la visita
של
de (posesión)
היילה
Haile
סלאסי
Selassie
בציון
en Sión
אלף
mil
תשע
nueve
מאות
cientos
וארבע
y cuatro
כבר
ya
מריץ
corre/larga
שורות
líneas
אל
a/hacia
האף
la nariz
מעדיף
prefiere
להריץ
ejecutar/hacer correr
להריץ
ejecutar
הדף
la página
להרים
levantar
להרים
levantar
הרף
barra/estándar
לעבור
pasar/cruzar
לעבור
pasar
הסף
el umbral
וכל
y todo(s)
מי
quién
שדחף
que empujó
ושאל
y preguntó
הזמן
el tiempo
שחלף
que pasó
ומה
y qué
בכלל
en absoluto
כאן
aquí
להמשיך
continuar
להמשיך
continuar
עם
con
זה
esto/eso
עתיד
futuro
עבר
pasado/pasó
הווה
presente
הכל
todo
אותו
el mismo
דבר
cosa
וזהו
y ya está
כשסוף־סוף
cuando por fin
תתעורר
te despertarás
מזה
de esto
תבין
entenderás
שאין
que no hay
יוצא
sale
גלגול
reencarnación/vuelta
אחרי
después de
החוזה
el contrato
אז
entonces/así que
תתמודד
enfrentarás/te las arreglarás
מעבר
transición/interludio
מוקדש
dedicado
לאנשים
a la gente
חושבים
pensantes/piensan
כותבים
escribiendo/escriben
2
2 (dos)
טשומה
Tshuma (apellido)
עין
ojo
אחת
una
לירושלים
a Jerusalén
השנייה
la segunda
לאפריקה
a África
פוזלת
bizquea (f.)
מהפריים
del encuadre
בואו
vengan
תדפקו
toquen/llamen (pl.)
תמונה
foto/imagen
תתלו
cuelguen (pl.)
אותי
me
ליד
al lado de/junto a
הסבתא
la abuela
בסלון
en la sala de estar
אמא
mamá/madre
או
o
בכיכר
en la plaza
העיר
la ciudad
מהקבר
de la tumba
לפרוץ
irrumpir/abrirse paso
לפרוץ
irrumpir
ידיהם
sus manos
מצביעות
señalan (f. pl.)
אליי
hacia mí
lord
Señor (Lord)
have
tener
mercy
misericordia
תשמור
guarda/protege (m. sg.)
עלי
sobre mí
אפול
caeré
לתככי
a las intrigas de
שונאיי
mis odiadores
אם
si
מה
qué
שעשיתי
que hice (f.)
שעורר
que provocó
זעמם
su ira
התחלתי
empecé (f.)
יקרה
ocurrirá
כשאגיע
cuando llegue
לשם
allí/allá (hacia)
mn
Mn (nombre/palabra)
agabash
Agabash (nombre)
אחי
mi hermano (bro)
אמר
dijo (m.)
תספרי
cuenta (f. sg.)
הקאש
la pasta/el cash
שיאכלו
que coman
הקש
la paja
שימשיכו
que continúen
לקשקש
charlar/chacharear
לקשקש
charlar
ציירי
dibuja (f. sg.)
להם
a ellos
ואן
Van
גוך
Gogh
ותני
y da (f. sg.)
לוורס
al verso
החד
el agudo
הזה
este
לחתוך
cortar
לחתוך
cortar
ת'תנוך
el lóbulo (coloquial)
מילים
palabras
שלך
tuyo/tuya/tuyos
שוות
valen (f. pl.)
הפאקינג
el p—to (énfasis)
פיקצ'ר
picture/imagen
עוד
más/otro
וי
marca de verificación/V
לבני
a los hijos de
זונות
putas/prostitutas
בתוך
dentro de
הפיצ’ר
el feat/feature
שום
ningún/ninguno
פלאש
flash
יסנוור
deslumbrará
אותך
a ti/te
מהמשימה
de la misión/tarea
אמרתי
dije
האמצעים
los medios
מקדשים
santifican/justifican
המטרה
la meta/objetivo
מרחף
flota/levita
פני
superficie/rostros de (contexto)
תהום
abismo
אני
yo
עולמות
mundos
משערי
de las puertas de
הגיהינום
el infierno
מוסר
entrega/transmite
תובנות
ideas/insights
ויש
y hay
תלונות
quejas
שאני
que yo
שריד
reliquia/resto
תקופה
período/era
פרהיסטורית
prehistórica
כשאומנים
cuando artistas
סיפרו
contaron
סיפור
historia/relato
ולא
y no
העלו
subían
שיט
mierda (argot)
לסטורי
a stories (redes)
לפני
antes de
ההיפ
el hip-
הופ
-hop
בלוז
blues
פרי
free (libre)
ג'אז
jazz
בי
bi-
בופ
bop
היום
hoy
גונבים
roban
משלמים
pagan
מיסים
impuestos
כולם
todos
מתוכנתים
programados
למרכז
al centro
הזרם
la corriente
מכניס
mete/introduce
אותם
los/las (obj.)
להלם
en shock
הולך
va/camina
בתלם
en la línea/en la senda
בעצם
en realidad
כולנו
todos nosotros
עבדים
esclavos
מילה
palabra
לברי
a Berry (nombre)
מצייתים
obedecen
לשריף
al sheriff
כן
זאת
esta/esa (f.)
חבורה
pandilla/grupo
מאפיונרים
mafiosos
מחפש
busca
אחים
hermanos
לנשק
a las armas
מכבה
apaga
ת'נר
la vela (col.)
כי
porque
החושך
la oscuridad
משתלט
se apodera
והתנגדות
y resistencia
היא
ella/es (f.)
איזוטרית
esotérica
עדיף
mejor/preferible
תרוץ
correrás/¡corre!
מהר
rápido
גם
también
פעם
vez/una vez
תשיג
lograrás/alcanzarás
ממש
realmente
הנוטוריוס
Notorious
ביג
Big
unbelievable
increíble
ט
T (letra)
life
vida
after
después de
death
muerte
reset
reinicio
בלי
sin
פילטר
filtro
עושים
hacen
למערכת
al sistema
סגיר
cierre/outro
ל
a/para