Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Ahava - שיר אהבה
Shir Ahava - שיר אהבהSagol 59 - סגול 59

Canción Shir Ahava - שיר אהבה en hebreo

[אינטרו] משהו קצת שונה...
[Intro] Algo un poco diferente...
[וורס 1] אני אוהב את השיער שלך כשאת מסתפרת אוהב את הפיהוק שלך כשאת מתעוררת אוהב גם את הכסף שאת מפזרת אוהב ת'סיפורים שלך כשאת מקצרת אוהב גם את הגוף שלך כשאת מתפשטת אוהב ת'צעקות שלך כשאת משתלטת אוהב את הקולות שלך כשאת מתפנקת אוהב ת'זיכרון שלך כשאת מסתלקת חושב על המגע שלך כשאת מלווה אותי כשאני נדלק, את לעולם לא מכבה אותי תמיד לצידי, לא חשוב מה אומרים בימים החמים בלילות הקרים חברים, באים והולכים, אבל את נשארת אומרת לי הרבה, גם כשאת לא מדברת כמו נרקומן בלי מנה, קוץ בלי שושנה לוח בלי שנה, דתי בלי אמונה את תמיד נאמנה ,משהו בן זונה כמו הליזה מונה, את תמיד בתמונה
[Verso 1] Me encanta tu pelo cuando te cortas el cabello Me encanta tu bostezo cuando te despiertas También me encanta el dinero que derrochas Me encantan tus historias cuando las acortas También me encanta tu cuerpo cuando te desnudas Me encantan tus gritos cuando tomas el control Me encantan tus sonidos cuando te consientes Me encanta el recuerdo de ti cuando te marchas Pienso en tu toque cuando me acompañas Cuando me enciendo, nunca me apagas Siempre a mi lado, no importa lo que digan En los días calurosos y las noches frías Los amigos van y vienen, pero tú te quedas Me dices mucho, incluso cuando no hablas Como un yonqui sin dosis, una espina sin rosa, un calendario sin año, un religioso sin fe Siempre eres fiel, jodidamente genial Como la Mona Lisa, siempre estás en el cuadro
[פזמון] תמצא אישה טובה אל תעזוב לה ת'יד אף אחד לא רוצה להישאר לבד אז תיקח אותה תחזיק אותה חזק ותלמד לומר אוהב אותך - אני אליך נצמד
[Coro] Encuentra una buena mujer — no le sueltes la mano Nadie quiere quedarse solo Así que tómala, abrázala fuerte y aprende a decir: "Te amo — me aferro a ti"
[וורס 2] כל העסק של המוזיקה זה זיוף אחד גדול תנו לי אישה, שמש, בירה וקצת ים כחול מיני, ביקיני, מנה פטוצ'יני סרט של פליני ואיזה בר אינטימי אין חיים בלעדיך גם אם את עושה לי ת'מוות כשהראש לוהט, או כשאני מתלבט כשהחיים על הקרשים, את לא כמו כל הנשים שמחפשות רק קשישים עם מרשרשים לא אצלנו, כי הכל תמיד נשאר בינינו זה לא אשמתנו שמסתכלים עלינו פאמלה, אנג'לה, ליסה, רנה You're from around the way אז אני לא מחכה תה או קפה? זה לא משנה אני צמא, תשאלי "למה?" ואני אענה: לאהבה שלך, כי אני אף פעם לא נח כל הזמן באולפן כי אני ראפר תותח לא מוזנח אלא מוצלח, הכישרון נשפך לתוך השיר הזה - כי הפעם הוא רק שלך
[Verso 2] Todo el negocio de la música es una gran farsa Denme una mujer, sol, cerveza y un poco de mar azul Mini, bikini, un plato de fettuccine Una película de Fellini y un bar íntimo No hay vida sin ti, aunque me hagas la vida imposible Cuando me arde la cabeza, o cuando dudo Cuando la vida está contra las cuerdas, no eres como las demás que sólo buscan viejitos con billetes que crujen No con nosotros, porque todo siempre queda entre nosotros No es nuestra culpa que nos miren Pamela, Ángela, Lisa, Renée Eres de por aquí Así que no espero ¿Té o café? No importa Tengo sed, pregunta "¿por qué?" y te responderé: Por tu amor, porque nunca descanso Siempre en el estudio, porque soy un rapero de primera No descuidado, sino exitoso — el talento se desborda dentro de esta canción, porque esta vez es sólo tuya
[פזמון] תמצא אישה טובה אל תעזוב לה ת'יד אף אחד לא רוצה להישאר לבד אז תיקח אותה תחזיק אותה חזק ותלמד לומר אוהב אותך - אני אליך נצמד
[Coro] Encuentra una buena mujer — no le sueltes la mano Nadie quiere quedarse solo Así que tómala, abrázala fuerte y aprende a decir: "Te amo — me aferro a ti"
[וורס 3] אז אולי בשיר הבא אני אדבר על סקס אבל היום זה על ה- Beautiful Girl כמו Inxs כוסס ציפורניים, מתבוסס במים מתאמץ כפליים, זורם כמו מים על המוזיקה כמו וודקה עם למון ליים, לחיים! It's About That Time חותך עניין כמו איזמל , ותיק כמו מלי מל אלוהים נתן לי מתנה אז אני משתדל להיות הכי טוב במשחק הקשה הזה לא מסתכל על החזה - רק בעיניים וזהו זה ככה זה בחיים: היום אתה דון ומחר אתה מתנדף כמו גז אל האוזון לגורלך אתה אדון, ביום ראשון ובשני אתה על מתאדון או עמוק בתוך ארון אז אל תחלום, תחייה כל יום כאילו הוא האחרון אבל תקום בבוקר כאילו הוא הראשון תמיד תשים משהו בצד ואל תפחד תמצא אישה טובה ואל תעזוב לה ת'יד!
[Verso 3] Así que quizá en la próxima canción hable de sexo, pero hoy se trata de la Beautiful Girl como INXS Mordiéndome las uñas, chapoteando en el agua Esforzándome el doble, fluyendo como el agua Sobre la música como vodka con limón-lima, ¡salud! It’s About That Time Corto el asunto como un bisturí, veterano como Melle Mel Dios me dio un don, así que me esfuerzo por ser el mejor en este juego duro No miro el pecho — sólo los ojos, y ya está Así es la vida: hoy eres un don, y mañana te evaporas como gas hacia la capa de ozono Eres dueño de tu destino el domingo, y el lunes estás con metadona o metido en un ataúd Así que no sueñes: vive cada día como si fuera el último, pero despierta por la mañana como si fuera el primero Siempre aparta algo y no tengas miedo ¡Encuentra una buena mujer y no le sueltes la mano!
[פזמון] תמצא אישה טובה אל תעזוב לה ת'יד אף אחד לא רוצה להישאר לבד אז תיקח אותה תחזיק אותה חזק ותלמד לומר אוהב אותך - אני אליך נצמד
[Coro] Encuentra una buena mujer — no le sueltes la mano Nadie quiere quedarse solo Así que tómala, abrázala fuerte y aprende a decir: "Te amo — me aferro a ti"

Verbos de la canción Shir Ahava - שיר אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אוהב
amo (sg.m)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מסתפרת
te cortas el pelo (f.sg.)
ס-פ-ר
לְהִסְתַּפֵּר
cortarse el pelo
מתעוררת
te despiertas (f.sg.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מפזרת
esparces/gastas (f.sg.)
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
esparcir/malgastar
מקצרת
acortas (f.sg.)
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
מתפשטת
te desnudas (f.sg.)
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
desnudarse
משתלטת
te impones (f.sg.)
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַלֵּט
imponerse
מתפנקת
te mimas (f.sg.)
פ-נ-ק
לְהִתְפַּנֵּק
mimarse
מסתלקת
te vas (f.sg.)
ס-ל-ק
לְהִסְתַלֵּק
irse
חושב
pienso (sg.m)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
מלוה
acompañas (f.sg.)
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
acompañar
נדלק
me excito/enciendo (m.sg.)
ד-ל-ק
לְהִידָּלֵק
excitarse/encenderse
מכבה
apagas (f.sg.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
באים
vienen
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
והולכים
se van/van
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
נשארת
te quedas (f.sg.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
אומרת
dices/dice (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מדברת
hablas (f.sg.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
תמצא
encontrarás (m.sg.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
תעזב
deja (m.sg.) / no dejes (con al)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להשאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תקח
toma (m.sg.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
תחזיק
sujeta (m.sg.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar
ותלמד
y aprenderás (m.sg.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נצמד
me adhiero (m.sg.)
צ-מ-ד
לְהִיצָּמֵד
adherirse
תנו
dad/den (pl.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
עושה
haces/hace (f.sg.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתלבט
dudo/me lo pienso (m.sg.)
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
dudar
שמחפשות
que buscan (f.pl.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מרשרשים
crujen/sisean (billetes)
ר-ש-ר-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
crujir
נשאר
permanece (m.sg.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
permanecer
שמסתכלים
que miran
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מחכה
espero (m./f.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
זה לא משנה
no importa
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
תשאלי
preguntarás (f.sg.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אענה
responderé
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
נח
descanso (m.sg.)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
נשפך
se vierte (m.sg.)
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
אדבר
hablaré
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
כוסס
me muerdo/roigo (uñas) (m.sg.)
כ-ס-ס
לִכְסֹס
morder (uñas)
מתבוסס
chapoteo/me revuelco (m.sg.)
ב-ס-ס
לְהִתְבּוֹסֵס
chapotear
מתאמץ
me esfuerzo (m.sg.)
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
זורם
fluyo (m.sg.)
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
חותך
corto (m.sg.)
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
נתן
dio (él)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
משתדל
me esfuerzo (m.sg.)
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מסתכל
miro (m.sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מתנדף
te evaporas (m.sg.)
נ-ד-ף
לְהִתְנַדֵּף
evaporarse
תחלם
sueña/no sueñes (con ‘al’) (m.sg.)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
תחיה
vive/vivirás (m.sg.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
תקום
levántate (m.sg.)
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
תשים
pon (m.sg.)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
תפחד
tema/no temas (m.sg.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer

Letra de la canción Shir Ahava - שיר אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
ורס
verso (estrofa)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear/cantar
1
uno
3
tres
משהו
algo
קצת
un poco
שונה
diferente
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אני
yo
אוהב
amo (sg.m)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
את
marcador de objeto directo (et)
השער
el pelo
ש-ע-ר
לְהִסְתָּרֵק
peinarse
שלך
tuyo/tuya (f.sg.)
כשאת
cuando tú (f.sg.)
מסתפרת
te cortas el pelo (f.sg.)
ס-פ-ר
לְהִסְתַּפֵּר
cortarse el pelo
הפיהוק
el bostezo
פ-ה-ק
לְפַהֵק
bostezar
מתעוררת
te despiertas (f.sg.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
גם
también
הכסף
el dinero
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
pagar
שאת
que tú (f.sg.)
מפזרת
esparces/gastas (f.sg.)
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
esparcir/malgastar
ת׳
abrev. “et ha-” (marcador OD + art. definido)
ספורים
historias
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
מקצרת
acortas (f.sg.)
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְאַמֵּן
entrenarse
מתפשטת
te desnudas (f.sg.)
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
desnudarse
הצעקות
los gritos
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
משתלטת
te impones (f.sg.)
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַלֵּט
imponerse
הקולות
las voces/sonidos
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
emitir/sonar
מתפנקת
te mimas (f.sg.)
פ-נ-ק
לְהִתְפַּנֵּק
mimarse
הזכרון
la memoria
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
מסתלקת
te vas (f.sg.)
ס-ל-ק
לְהִסְתַלֵּק
irse
חושב
pienso (sg.m)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
על
sobre/en
המגע
el toque/ contacto
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ / לָגַעַת
tocar
מלוה
acompañas (f.sg.)
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
acompañar
אותי
me (OD)
כשאני
cuando yo
נדלק
me excito/enciendo (m.sg.)
ד-ל-ק
לְהִידָּלֵק
excitarse/encenderse
לעולם
nunca/jamás
לא
no
מכבה
apagas (f.sg.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
תמיד
siempre
לצדי
a mi lado
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב / לִהְיוֹת חָשׁוּב
considerar importante/ser importante
מה
qué
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בימים
en los días
י-ו-ם
לְחוּיוֹת יוֹם / לִחְיוֹת
vivir (un día)
החמים
cálidos/calientes (pl.m)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם / לַהֲמוֹת
calentar
בלילות
por las noches
ל-י-ל
לְהַלֵּיל? / לַחֲלוֹם
dormir/soñar
הקרים
fríos (pl.m)
ק-ר-ר
לְקָרֵר / לְהִתְקָרֵר
enfriar/enfriarse
חברים
amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/entablar amistad
באים
vienen
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
והולכים
se van/van
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אבל
pero
נשארת
te quedas (f.sg.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
אומרת
dices/dice (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
הרבה
mucho
מדברת
hablas (f.sg.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
כמו
como
נרקומן
drogadicto
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
בלי
sin
מנה
porción/dosis
מ-נ-ה
לִמְנוֹת / לְהַגִּישׁ מָנָה
contar/servir una porción
קוץ
espina
ק-ו-ץ
לִדְקוֹר
pinchar
שושנה
rosa (flor)
ש-ו-ש
לִפְרוֹחַ
florecer
לוח
pizarra/calendario
ל-ו-ח
לִרְשׁוֹם
anotar
שנה
año
ש-נ-ה
לִהְיוֹת / לְחַגּוֹג
ser/celebrar
דתי
religioso
ד-ת
לְהִתְדַּיֵּן / לְהִדָּתֵא?
volverse religioso
אמונה
fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
בן
hijo
ב-נ
לָלֶדֶת? / לְהוֹלִיד
engendrar
זונה
prostituta
ז-נ-ה
לִזְנוֹת / לְהִזְדַּיֵּן (сленг)
fornicar (vulg.)
בתמונה
en la foto/cuadro
ת-מ-נ
לְהִצְטַלֵּם / לְצַלֵּם
fotografiarse/fotografiar
תמצא
encontrarás (m.sg.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
אשה
mujer
נ-ש-א?
לְהִתְחַתֵּן / לֶאֱהוֹב
casarse/amar
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב / לִהְיוֹת טוֹב
mejorar/ser bueno
אל
no (prohibitivo)
תעזב
deja (m.sg.) / no dejes (con al)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
לה
a ella/para ella
יד
mano
י-ד
לָתֵת יָד / לֶאֱחוֹז
dar la mano/sujetar
אף אחד
nadie
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להשאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לבד
solo
אז
entonces/así que
תקח
toma (m.sg.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותה
la (OD)
תחזיק
sujeta (m.sg.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar
חזק
fuerte/fuertemente
ח-ז-ק
לְחַזֵּק / לְהִתְחַזֵּק
fortalecer/fortalecerse
ותלמד
y aprenderás (m.sg.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אותך
te (f.sg., OD)
אליך
a ti (f.sg.)
נצמד
me adhiero (m.sg.)
צ-מ-ד
לְהִיצָּמֵד
adherirse
כל
todo/cada
העסק
el negocio
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse/negociar
של
de (posesivo)
המוזיקה
la música
לְנַגֵּן / לְהַשְׁמִיעַ
tocar (música)
זה
esto/él
זיוף
falsificación
ז-י-פ
לְזַיֵּף
falsificar
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל / לְהַגְדִּיל
crecer/aumentar
תנו
dad/den (pl.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שמש
sol
ש-מ-ש
לִזְרֺחַ
salir (sol)
בירה
cerveza
לִשְׁתּוֹת
beber
וקצת
y un poco
ים
mar
י-ם-
לְשַׁיֵּט / לִשְׂחוֹת
navegar/nadar
כחול
azul
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל / לִהְיוֹת כָּחוֹל
azular/volverse azul
מיני
mini
ביקיני
bikini
מנה
ración
מ-נ-ה
לְהַגִּישׁ
servir (una ración)
פטוצ׳יני
fettuccine
סרט
película
ס-ר-ט
לְצַלֵּם / לְהַסְרִיט
filmar
פליני
Fellini
ואיזה
y algún/qué
בר
bar
לִשְׁתּוֹת
beber
אינטימי
íntimo
לְהִתְקָרֵב
intimarse/volverse cercano
אין
no hay
חיים
vida (forma plural)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בלעדיך
sin ti (f.)
אם
si
עושה
haces/hace (f.sg.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מות
muerte
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
כשהראש
cuando la cabeza
ר-א-ש
לַחְשֹׁב / לְהִדָּלֵק
pensar/excitarse
לוהט
ardiente/caliente
ל-ה-ט
לִהְלֹהֵט / לְהַלְהִיט
arder/encender
או
o
מתלבט
dudo/me lo pienso (m.sg.)
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
dudar
כשהחיים
cuando la vida
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
הקרשים
las tablas (al borde del KO)
ק-ר-ש
לִנְפּוֹל / לְהִתְמוֹטֵט
caer/colapsar
הנשים
las mujeres
נ-ש-י
לְהִתְנַשֵּׂא? / לֶאֱהוֹב
amar
שמחפשות
que buscan (f.pl.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
רק
solo/solamente
קשישים
ancianos
ק-ש-ש
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
עם
con
מרשרשים
crujen/sisean (billetes)
ר-ש-ר-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
crujir
אצלנו
en nuestra casa/entre nosotros
כי
porque
הכל
todo
נשאר
permanece (m.sg.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
permanecer
בינינו
entre nosotros
אשמתנו
nuestra culpa
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים / לְהִתְאַשֵּׁם
culpar/ser culpable
שמסתכלים
que miran
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עלינו
a nosotros/sobre nosotros
פאמלה
Pamela
אנג׳לה
Ángela
ליסה
Lisa
רנה
Rena
You’re
tú eres/estás
from
de/desde
around
alrededor/por aquí
the
artículo definido
way
camino/zona
to go
ir
מחכה
espero (m./f.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
תה
לִשְׁתּוֹת
beber
קפה
café
לִשְׁתּוֹת
beber
זה לא משנה
no importa
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
צמא
sediento
צ-מ-א
לִצְמוֹא / לִשְׁתּוֹת
tener sed/beber
תשאלי
preguntarás (f.sg.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
למה
por qué
ואני
y yo
אענה
responderé
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
לאהבה
al amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אף פעם
nunca
נח
descanso (m.sg.)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
כל הזמן
todo el tiempo
ז-מ-ן
לְהִמָּשֵׁךְ
continuar
באולפן
en el estudio
א-ל-פ-נ
לְהַקְלִיט / לְהָקִים
grabar
רפר
rapero
לְרַפֵּר
rapear
תותח
cañón (argot: genial)
לְהִתְפָּוֹצֵץ (сленг: крутой)
ser genial
מוזנח
descuidado
ז-נ-ח
לִזְנֹחַ / לְהִזָּנֵחַ
descuidar/ser descuidado
אלא
sino (más bien)
מוצלח
exitoso
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ / לְהִצְלִיחַ
tener éxito
הכישרון
el talento
כ-ש-ר
לְהַכְשִׁיר / לְהַכְשִׁיר כִּשָּׁרוֹן?
formar/desarrollar talento
נשפך
se vierte (m.sg.)
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
לתוך
dentro de / hacia
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הזה
este
הפעם
esta vez
פ-ע-מ
לְפַעֵם / לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
הוא
él/ello (m.)
רק
solo
בשיר
en la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הבא
siguiente
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אדבר
hablaré
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre/de
סקס
sexo
לְקַיֵּם יַחֲסִים
tener sexo
אבל
pero
היום
hoy/día
י-ו-מ
לַחְיוֹת הַיּוֹם / לַעֲבוֹר יוֹם
vivir el día
Beautiful
hermosa
to beautify
embellecer
Girl
chica
to be a girl
ser chica
INXS
INXS (banda)
כוסס
me muerdo/roigo (uñas) (m.sg.)
כ-ס-ס
לִכְסֹס
morder (uñas)
ציפורנים
uñas
צ-פ-ר
לִגְזוֹז / לִגְזוֹר
cortar (uñas)
מתבוסס
chapoteo/me revuelco (m.sg.)
ב-ס-ס
לְהִתְבּוֹסֵס
chapotear
במים
en el agua
מ-י-ם
לִשְׁתּוֹת / לִשְׂחוֹת
beber/nadar
מתאמץ
me esfuerzo (m.sg.)
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
כפלים
el doble
כ-פ-ל
לְהַכְפִּיל
duplicar
זורם
fluyo (m.sg.)
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
מים
agua
מ-י-ם
לִשְׁתּוֹת / לִשְׂחוֹת
beber/nadar
וודקה
vodka
לִשְׁתּוֹת
beber
לימון
limón
לְסַחֵט
exprimir
לים
lima (fruta)
לְסַחֵט
exprimir
לחיים!
¡salud! (por la vida)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
It’s
es/está (contr.)
About
sobre/acerca de
That
ese/eso
Time
tiempo
to time
cronometar
חותך
corto (m.sg.)
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
ענין
asunto
ע-נ-י
לְהַעֲנִיּן
interesar
אזמל
bisturí/cincel
לְחַתֵּךְ
cortar
ותיק
veterano/antiguo
ו-ת-ק?
לְהִוָּתֵק? / לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer
מלי
Melle (nombre)
מל
Mel (nombre)
אלהים
Dios
א-ל-ה
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
נתן
dio (él)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מתנה
regalo
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
משתדל
me esfuerzo (m.sg.)
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הכי
lo más (superlativo)
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
במשחק
en el juego
מ-ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
הקשה
difícil/duro
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת / לְהִקָּשׁוֹת
endurecerse
מסתכל
miro (m.sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
החזה
el pecho
ח-ז-ה
לְהַבִּיט / לְנַשֵּׁם
mirar/respirar
בעינים
a los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
וזהו
y ya está
ככה
así
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אתה
tú (m.)
דון
don (título)
ומחר
y mañana
מתנדף
te evaporas (m.sg.)
נ-ד-ף
לְהִתְנַדֵּף
evaporarse
גז
gas
לְהִתְאַגֵּז / לְגַזֵּז
gasificar
אל
a/hacia
האוזון
ozono
לְהִתְכַּסּוֹת (озоном)
cubrirse (de ozono)
לגורלך
a tu destino (m.)
ג-ו-ר-ל
לְקַבֵּל גּוֹרָל
aceptar el destino
אדון
señor/amo
א-ד-נ
לִשְׁלוֹט
dominar
ביום
en el día
י-ו-ם
לַחְיוֹת יוֹם
vivir un día
ראשון
primero
ר-א-ש
לְהַרְאִישׁ? / לְהָקְדִּים
adelantarse
ובשני
y en el segundo (día)
ש-נ-י
לְהַשְׁנּוֹת?
repetir
מתאדון
metadona
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בתוך
dentro de
ארון
armario
א-ר-נ
לְאַחְסֵן
almacenar
תחלם
sueña/no sueñes (con ‘al’) (m.sg.)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
תחיה
vive/vivirás (m.sg.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
יום
día
י-ו-ם
לַחְיוֹת יוֹם
vivir un día
כאלו
como si
האחרון
el último
א-ח-ר
לְאַחֵר / לְאַחֲרֵר?
postergar ?
תקום
levántate (m.sg.)
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
הראשון
el primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
adelantarse
תשים
pon (m.sg.)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
משהו
algo
בצד
a un lado
ואל
y no (prohib.)
תפחד
tema/no temas (m.sg.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer