Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Opium - אופיום
Opium - אופיוםSagol 59 - סגול 59 & Shiroto - שירוטו (Ft. Cohen - כהן)

Canción Opium - אופיום en hebreo

[וורס 1: שירוטו] זה בשביל החבר'ה ששמים ת'טרק הזה באוטו לחבר'ה שקנו כרטיס להופעה של שירוטו אלה עם המוטו, אלה שבשבילם ההיפ הופ זה קבוע לא משהו שזוכים בו בהגרלה של לוטו או טו טו אהיה כוכב, זה מגיע, עד אז אני צריך להזיע ולהודיע לכל טמבל שמוציא עוד פאקינג איזה שיר מזוויע שאתה ג'ובניק, ושירוטו החייל הכי קרבי, ה- פלואו הזה שברשותי, אותו רכשתי כבר מזמן אתה מוזמן לשים פה אוזניות אם יש'ך זמן אני לא ראפר, אני אמן אני עושה את זה בשבילכם, טעים כמו אוזני המן אי.פי בועט כמו יניב קטן בבעיטת קרן זה בא מהחוצה אליכם אז תשחו עם הזרם שולח אמ.סיז פצועים לסניף "ט.ר.ם" בבית הכרם הטירון שהכרתם עוד מעט כבר רב-סרן...
[Verso 1: Shiroto] Esto es para los colegas que ponen este track en el coche Para los que compraron entrada para el show de Shiroto Para los que tienen un lema, para quienes el hip-hop es algo fijo, no algo que se gana en un sorteo de la loto En nada seré una estrella, ya viene; hasta entonces tengo que sudar, y avisarle a cada tonto que suelta otro puto tema espantoso que tú eres un jobnik (soldado no combatiente), y Shiroto es el más combatiente, el— Este flow que tengo lo conseguí hace tiempo Estás invitado a ponerte los auriculares aquí si tienes tiempo No soy rapero, soy artista Lo hago por ustedes—sabroso como orejas de Hamán El EP patea como Yaniv Katan en un saque de esquina Viene de afuera hacia ustedes, así que naden con la corriente Envío MCs heridos a la sucursal de TEREM en Beit HaKerem El recluta que conocían pronto ya será mayor...
[פזמון] זה בשביל החבר'ה, ששומעים את זה בפול ווליום המוזיקה עושה להם טוב כמו אופיום בשביל הבנות שזזות עם הביט, נהנות כן, זה בשביל החבר'ה, ששומעים את זה בפול ווליום המוזיקה עושה להם טוב כמו אופיום בשביל הבנות שזזות עם הביט, נהנות...
[Estribillo] Esto es para los colegas que lo ponen a todo volumen La música les sienta bien como el opio Para las chicas que se mueven con el beat, disfrutando Sí, esto es para los colegas que lo ponen a todo volumen La música les sienta bien como el opio Para las chicas que se mueven con el beat, disfrutando...
[גשר: שירוטו + כהן] מה המצב? (בסדר, מה קורה אחי) הכל טוב, שומע רגע? (כן) תקשיב אני וסגול עושים פרויקט עושים איפי ביחד (יסס מגניב) ואנחנו רוצים לארח אותך בשיר אחד (יאללה בכיף אחי) כן אתה בקטע? (אהה כן, נשמע לי טוב)
[Puente: Shiroto + Cohen] ¿Qué pasa? (Bien, ¿qué onda, hermano?) Todo bien, ¿me oyes un momento? (Sí) Escucha, Sagol y yo estamos haciendo un proyecto, un EP juntos (Síí, qué guay) Y queremos invitarte en una canción (Dale, con gusto, bro) Sí, ¿te apuntas? (Ajá, sí, me suena bien)
[וורס 2: כהן] עושה את זה בשביל הפאן, להעביר את הזמן כולם מוצאים את דרכם, אני נהייתי אמן עושה את זה בשביל אברהם אבן-שושן עושה את זה כי מה ששם אפשר לראות גם מכאן עושה את זה בשביל כל מי שכבר עשה לפני ודואג שיהיה מישהו שישאר אחרי עושה את זה בשביל הילד שחוזר הביתה אחר הצהריים עם צמד אוזניות על האוזניים עושה את זה בשביל ההוא שיצא לטיול שיהיה לו מה לשמוע כשהוא יושב שם מסטול עושה את זה בשביל ההיא שרק אוהבת לרקוד רוצה רק עוד ועוד, וואללאק באת לעבוד והגעת אל המקום הנכון עושה את זה בשביל כל מי שמאמין בכוחו של רצון בעולם שעומד על סף אבדון, רגע לפני הסוף עושה את זה בשביל כל מי שמחפש ת'טוב...
[Verso 2: Cohen] Lo hago por la diversión, para pasar el tiempo Todos encuentran su camino; yo me hice artista Lo hago por Avraham Even-Shoshan Lo hago porque lo que está allá también se puede ver desde aquí Lo hago por todos los que ya lo hicieron antes y se aseguran de que quede alguien después Lo hago por el chico que vuelve a casa por la tarde con un par de auriculares en las orejas Lo hago por el que salió de viaje, para que tenga qué escuchar cuando esté ahí colocado Lo hago por la que solo ama bailar, quiere más y más — joder, viniste a trabajar de verdad Y llegaste al lugar correcto Lo hago por todos los que creen en el poder de la voluntad En un mundo al borde de la perdición, un momento antes del final, lo hago por todos los que buscan lo bueno...
[פזמון] זה בשביל החבר'ה, ששומעים את זה בפול ווליום המוזיקה עושה להם טוב כמו אופיום בשביל הבנות שזזות עם הביט, נהנות כן, זה בשביל החבר'ה, ששומעים את זה בפול ווליום המוזיקה עושה להם טוב כמו אופיום בשביל הבנות שזזות עם הביט, נהנות...
[Estribillo] Esto es para los colegas que lo ponen a todo volumen La música les sienta bien como el opio Para las chicas que se mueven con el beat, disfrutando Sí, esto es para los colegas que lo ponen a todo volumen La música les sienta bien como el opio Para las chicas que se mueven con el beat, disfrutando...
[וורס 3: סגול 59] אני לא עושה את זה בשביל הכסף או האקזיט לא עושה את זה בשביל להרשים ת'פאקינג אקסית לא עושה את זה בשביל הסטרייט, הגיי, הלסבית רק תופס מיקרופון כמו ששירוטו תופס ביט או יס, ביץ', אני ממשיך להתמיד תמיד אותה זווית, עם או בלי להיט חביבי, תגיד: עשית איזה סי.די? אני זורק אותו אל הכלבים כמו מאדאפאקינג פריסבי דיסים? צברתי, לא כאן בשביל הפארטי אוהב ת'רולינג סטונס אבל פליז דונ'ט סטארט מי אפ קית' ריצ'ארדס, האחרון שנשאר לא סופרסטאר, אבל תפסתי איזו נישה ומגיש החדשות תמיד עם אותן שאלות מטופשות כמו ארוחת בוקר בצבא – חובה ביצים קשות, כאן בברנז'ה אנ'לא כאן בשביל הגאנג'ה, אבל תביא קצת עיניים רחבות כמו דמות ממנגה...
[Verso 3: Sagol 59] No lo hago por la plata ni por el exit No lo hago para impresionar a la puta ex No lo hago por el straight, el gay, la lesbiana Solo agarro el micrófono como Shiroto agarra un beat Oh sí, bitch, sigo perseverando Siempre el mismo ángulo, con o sin hit Habibi, dime: ¿sacaste algún CD? Lo tiro a los perros como un maldito frisbee ¿Disses? He acumulado. No estoy aquí para la party Amo a los Rolling Stones, pero please don't start me up Keith Richards, el último que queda No soy superestrella, pero agarré un nicho Y el presentador de noticias siempre con las mismas preguntas estúpidas Como el desayuno en el ejército: huevos duros obligatorios; aquí, en la farándula No estoy aquí por la ganja, pero trae un poco, ojos abiertos de par en par como un personaje de manga...
[פזמון] זה בשביל החבר'ה, ששומעים את זה בפול ווליום המוזיקה עושה להם טוב כמו אופיום בשביל הבנות שזזות עם הביט, נהנות כן, זה בשביל החבר'ה, ששומעים את זה בפול ווליום המוזיקה עושה להם טוב כמו אופיום בשביל הבנות שזזות עם הביט, נהנות...
[Estribillo] Esto es para los colegas que lo ponen a todo volumen La música les sienta bien como el opio Para las chicas que se mueven con el beat, disfrutando Sí, esto es para los colegas que lo ponen a todo volumen La música les sienta bien como el opio Para las chicas que se mueven con el beat, disfrutando...

Verbos de la canción Opium - אופיום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ששמים
que ponen
לָשִׂים
poner
שקנו
que compraron
לִקְנוֹת
comprar
שזוכים
que ganan
לִזְכּוֹת
ganar
אהיה
seré
לִהְיוֹת
ser/estar
מגיע
llega
לְהַגִּיעַ
llegar
להזיע
sudar
לְהַזִּיעַ
sudar
ולהודיע
y avisar
לְהוֹדִיעַ
avisar; informar
שמוציא
que saca; publica
לְהוֹצִיא
sacar; publicar
רכשתי
adquirí
לִרְכּוֹשׁ
adquirir
לשים
poner
לָשִׂים
poner
עושה
hago
לַעֲשׂוֹת
hacer
בועט
patea
לִבְעוֹט
patear
בא
viene
לָבוֹא
venir
תשחו
nadad (pl.)
לִשְׁחוֹת
nadar
שולח
envía
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שהכרתם
que conocisteis
לְהַכִּיר
conocer
ששומעים
que escuchan/oyen
לִשְׁמוֹעַ
escuchar; oír
שזזות
que se mueven (f.pl.)
לָזוּז
moverse
נהנות
disfrutan (f.pl.)
לֵהָנוֹת
disfrutar
קורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
שומע
¿oyes?
לִשְׁמוֹעַ
oír
תקשיב
escucha
לְהַקְשִׁיב
escuchar (con atención)
עושים
hacemos
לַעֲשׂוֹת
hacer
רוצים
queremos
לִרְצוֹת
querer
לארח
invitar; incluir (feat.)
לְאָרֵחַ
invitar
נשמע
suena
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar; oírse
להעביר
pasar; transmitir
לְהַעֲבִיר
pasar; transmitir
מוצאים
encuentran
לִמְצוֹא
encontrar
נהייתי
me volví; me hice
לְהֵיעָשׂוֹת
hacerse; volverse
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
ודואג
y se ocupa; se preocupa
לִדְאוֹג
ocuparse; preocuparse
שיהיה
que haya
לִהְיוֹת
ser/estar
שישאר
que se quede
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שחוזר
que vuelve
לַחֲזוֹר
volver
שיצא
que salió
לָצֵאת
salir
לשמוע
escuchar; oír
לִשְׁמוֹעַ
escuchar; oír
יושב
se sienta; está sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse; estar sentado
אוהבת
ama (f.s.)
לֶאֱהוֹב
amar
לרקוד
bailar
לִרְקוֹד
bailar
רוצה
quiere (f.s.)
לִרְצוֹת
querer
באת
viniste (m.s.)
לָבוֹא
venir
לעבוד
trabajar
לַעֲבוֹד
trabajar
והגעת
y llegaste
לְהַגִּיעַ
llegar
מאמין
cree
לְהַאֲמִין
creer
שעומד
que está; a punto de
לַעֲמוֹד
estar de pie
מחפש
busca
לְחַפֵּשׂ
buscar
להרשים
impresionar
לְהַרְשִׁים
impresionar
תופס
agarra
לִתְפֹּס
agarrar
ממשיך
continúo
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להתמיד
persistir
לְהַתְמִיד
persistir
תגיד
di (imperativo)
לְהַגִּיד
decir
עשית
hiciste (m.s.)
לַעֲשׂוֹת
hacer
זורק
tiro; arrojo
לִזְרֹק
tirar; arrojar
צברתי
acumulé
לִצְבּוֹר
acumular
אוהב
amo (m.s.)
לֶאֱהוֹב
amar
סטארט
empieza
לְהַתְחִיל
empezar; iniciar
שנשאר
que quedó
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תפסתי
agarré; pillé
לִתְפֹּס
agarrar; pillar
תביא
trae (imperativo)
לְהָבִיא
traer

Letra de la canción Opium - אופיום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זה
esto
בשביל
para
חבר'ה
los colegas; la peña
ששמים
que ponen
לָשִׂים
poner
את
(marca de objeto)
הטרק
tema; pista
באוטו
en el coche
לחבר'ה
a los colegas
שקנו
que compraron
לִקְנוֹת
comprar
כרטיס
entrada; tarjeta
להופעה
al espectáculo
של
de
שירוטו
Shiroto (nombre)
אלה
estos; esos
עם
con
המוטו
lema
שבשבילם
para ellos
ההיפ־הופ
hip hop
קבוע
fijo; regular
לא
no
משהו
algo
שזוכים
que ganan
לִזְכּוֹת
ganar
בו
en él
בהגרלה
en un sorteo
לוטו
loto
או
o
טו־טו
en nada; pronto
אהיה
seré
לִהְיוֹת
ser/estar
כוכב
estrella
מגיע
llega
לְהַגִּיעַ
llegar
עד
hasta
אז
entonces
אני
yo
צריך
necesito; debo
להזיע
sudar
לְהַזִּיעַ
sudar
ולהודיע
y avisar
לְהוֹדִיעַ
avisar; informar
לכל
a todo; a cada
טמבל
tonto
שמוציא
que saca; publica
לְהוֹצִיא
sacar; publicar
עוד
más; de nuevo
פאקינג
jodido (argot)
איזה
qué; algún
שיר
canción
מזווע
horrible
שאתה
que tú (m.)
ג'ובניק
soldado de retaguardia (no combatiente)
החיל
soldado
הכי
el más
קרבי
de combate
פלואו
flow (estilo de rap)
הזה
este
שברשותי
en mi posesión
אותו
lo; el mismo
רכשתי
adquirí
לִרְכּוֹשׁ
adquirir
כבר
ya
מזמן
hace tiempo
מוזמן
invitado; siéntete libre
לְהַזְמִין
invitar
לשים
poner
לָשִׂים
poner
פה
aquí
אוזניות
auriculares
אם
si
יש'ך
tienes (coloquial)
זמן
tiempo
רפר
rapero
אמן
artista
עושה
hago
לַעֲשׂוֹת
hacer
בשבילכם
para ustedes
טעים
rico; sabroso
כמו
como
אוזני
oídos (constructo)
המן
Amán (Purim)
אי.פי
EP (disco)
בועט
patea
לִבְעוֹט
patear
יניב
Yaniv (nombre)
קטן
Katan (apellido)
בבעיטת
en el tiro (de esquina)
קרן
córner; cuerno; fondo
בא
viene
לָבוֹא
venir
מהחוצה
desde afuera
אליכם
a ustedes
תשחו
nadad (pl.)
לִשְׁחוֹת
nadar
הזרם
la corriente; flujo
שולח
envía
לִשְׁלוֹחַ
enviar
אמ.סיז
MCs
פצועים
heridos
לסניף
a la sucursal/clínica
ט.ר.ם
TEREM (urgencias)
בבית
en casa
הכרם
HaKeren (barrio)
הטירון
recluta
שהכרתם
que conocisteis
לְהַכִּיר
conocer
מעט
un poco; pronto (con ‘od’)
רב־סרן
mayor (rango)
ששומעים
que escuchan/oyen
לִשְׁמוֹעַ
escuchar; oír
בפול
a tope
ווליום
volumen
המוזיקה
música
להם
a ellos
טוב
bueno
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer bien
אופיום
opio
בנות
chicas
שזזות
que se mueven (f.pl.)
לָזוּז
moverse
ביט
beat; ritmo
נהנות
disfrutan (f.pl.)
לֵהָנוֹת
disfrutar
מה
qué
המצב
la situación
בסדר
vale; de acuerdo
קורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
אחי
hermano; bro
הכל
todo
שומע
¿oyes?
לִשְׁמוֹעַ
oír
רגע
momento
כן
תקשיב
escucha
לְהַקְשִׁיב
escuchar (con atención)
סגול
Sagol (apodo)
עושים
hacemos
לַעֲשׂוֹת
hacer
פרויקט
proyecto
איפי
EP
ביחד
juntos
יסס
¡sí!
מגניב
guay; chévere
רוצים
queremos
לִרְצוֹת
querer
לארח
invitar; incluir (feat.)
לְאָרֵחַ
invitar
אותך
a ti (m.)
בשיר
en una canción
אחד
uno
יאללה
¡vamos!
בכיף
con gusto
בקטע
en el rollo; en plan
אהה
ajá
נשמע
suena
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar; oírse
לי
a mí
פאן
diversión
להעביר
pasar; transmitir
לְהַעֲבִיר
pasar; transmitir
כולם
todos
מוצאים
encuentran
לִמְצוֹא
encontrar
דרכם
su camino
נהייתי
me volví; me hice
לְהֵיעָשׂוֹת
hacerse; volverse
אברהם
Abraham
אבן־שושן
Even-Shoshan (diccionario)
כי
porque
ששם
que allí
אפשר
posible; se puede
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
גם
también
מכאן
desde aquí
כל
todo; cada
מי
quién
לפני
antes de
ודואג
y se ocupa; se preocupa
לִדְאוֹג
ocuparse; preocuparse
שיהיה
que haya
לִהְיוֹת
ser/estar
מישהו
alguien
שישאר
que se quede
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אחרי
después de
הילד
el niño
שחוזר
que vuelve
לַחֲזוֹר
volver
הביתה
a casa
אחר־הצהרים
la tarde (después del mediodía)
צמד
par
על
sobre; en
האזנים
orejas; oídos
ההוא
ese (m.)
שיצא
que salió
לָצֵאת
salir
לטיול
de excursión; de paseo
לו
a él
לשמוע
escuchar; oír
לִשְׁמוֹעַ
escuchar; oír
כשהוא
cuando él
יושב
se sienta; está sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse; estar sentado
שם
allí; ahí
מסטול
colocado (argot)
ההיא
esa (f.)
שרק
que solo
אוהבת
ama (f.s.)
לֶאֱהוֹב
amar
לרקוד
bailar
לִרְקוֹד
bailar
רוצה
quiere (f.s.)
לִרְצוֹת
querer
רק
solo
ואללאק
wallak (interjección)
באת
viniste (m.s.)
לָבוֹא
venir
לעבוד
trabajar
לַעֲבוֹד
trabajar
והגעת
y llegaste
לְהַגִּיעַ
llegar
אל
a; hacia
המקום
lugar
הנכון
correcto
מאמין
cree
לְהַאֲמִין
creer
כח
fuerza; poder
רצון
voluntad; deseo
בעולם
en el mundo
שעומד
que está; a punto de
לַעֲמוֹד
estar de pie
על־סף
al borde
אבדון
perdición
הסוף
el fin
מחפש
busca
לְחַפֵּשׂ
buscar
הטוב
lo bueno
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer bien
הכסף
dinero
האקזיט
éxito/exit (venta de startup)
להרשים
impresionar
לְהַרְשִׁים
impresionar
ת'פאקינג
jodido (argot)
אקסית
ex (novia)
הסטרייט
hetero
הגיי
gay
הלסבית
lesbiana
תופס
agarra
לִתְפֹּס
agarrar
מיקרופון
micrófono
או־יס
oh sí
ביץ'
bitch (insulto)
ממשיך
continúo
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להתמיד
persistir
לְהַתְמִיד
persistir
תמיד
siempre
זוית
ángulo
בלי
sin
להיט
éxito (canción)
חביבי
habibi; amigo
תגיד
di (imperativo)
לְהַגִּיד
decir
עשית
hiciste (m.s.)
לַעֲשׂוֹת
hacer
סי.די
CD
זורק
tiro; arrojo
לִזְרֹק
tirar; arrojar
כלבים
perros
מדאפאקינג
puto (argot)
פריסבי
frisbi
דיסים
disses (insultos en rap)
צברתי
acumulé
לִצְבּוֹר
acumular
פארטי
fiesta
אוהב
amo (m.s.)
לֶאֱהוֹב
amar
רולינג
Rolling
סטונס
Stones
פליז
porfa (coloquial)
דונ'ט
no (don't)
סטארט
empieza
לְהַתְחִיל
empezar; iniciar
אפ
arriba
קית'
Keith
ריצ'ארדס
Richards
האחרון
el último
שנשאר
que quedó
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
סופרסטאר
superestrella
תפסתי
agarré; pillé
לִתְפֹּס
agarrar; pillar
איזו
qué; cuál (f.)
נישה
nicho
מגיש
presentador
לְהַגִּישׁ
presentar; entregar
החדשות
las noticias
שאלות
preguntas
מטפשות
estúpidas (f.pl.)
ארוחת
comida (constructo)
בקר
mañana
בצבא
en el ejército
חובה
obligación; deber
ביצים
huevos
קשות
duros (cocidos)
כאן
aquí
בברנז'ה
en la farándula/industria
אנ'לא
yo no (col.)
גאנג'ה
ganja (marihuana)
אבל
pero
תביא
trae (imperativo)
לְהָבִיא
traer
קצת
un poco
עינים
ojos
רחבות
anchas (f.pl.)
דמות
personaje; figura
ממנגה
de manga
פזמון
estribillo
גשר
puente (canción); puente
ורס
verso (rap)