Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mirpeset - מרפסת
Mirpeset - מרפסתSagol 59 - סגול 59

Canción Mirpeset - מרפסת en hebreo

[וורס 1] גזרתי ת'חוגר, שרפתי את הפספורט בלי פלברות, רחוק מכל האסהולס שורף את השומן פה בלי סלטות חמוד כמו זוג פנדות עם כוס של מיץ מנגו חונה כאן על החול ולא צריך פנגו שיזוף כל כך מוגזם פה, עוד רגע אני סמבו חם יותר מלאגוס, אין שלג זה לא פארגו לא מחפש ת’מלחמות, לא זה לא וייטנאם פה ג'וינט בריח מנטה מזכיר טיפה את מרגול אולדסקול, מפנטז על גרטה גרבו אשכנזי שיער פרוע, הן חושבות שאני גרבוז ויש לי מאנצ'יז אז בחייאת תביא מגנום לא דון ז’ואן, לא דון קישוט וגם לא סנצ'ו פנצ'ו אבל בחוף הים תמיד מוכן לפעולה ג'ו החיים דבש, מתוקים כמו סילאן פה הרמתי את הבלאנט והורדתי את הבלנסטון
[Verso 1] Corté la credencial de soldado, quemé el pasaporte Sin palabrería, lejos de todos los imbéciles Quemando la grasa aquí sin dar saltos mortales Tierno como un par de pandas con un vaso de jugo de mango Aparco aquí en la arena y no hace falta Pango El bronceado aquí es tan exagerado que en nada seré un sambo Más caliente que Lagos, no hay nieve — esto no es Fargo No busco guerras, no, esto no es Vietnam Un porro con olor a menta me recuerda un poco a Margol Old school, fantaseo con Greta Garbo Asquenazí de pelo alborotado, ellas piensan que soy Garbuz Tengo munchies, así que por favor trae un Magnum No soy Don Juan, ni Don Quijote ni Sancho Panza Pero en la playa siempre listo para la acción, Joe La vida es miel, aquí es dulce como silan Levanté el blunt y me quité las Blundstone
[פזמון] תנו לי רק לשבת במרפסת עם כוס של לימונדה תוססת לא רץ לשום מקום, לא משחק תופסת תנצל כל רגע שקיבלת, זה המסר לשבת במרפסת כוס של לימונדה תוססת לא משחק תופסת להיות תמיד מבסוט מהחיים זה כל העסק
[Estribillo] Déjenme solo sentarme en la terraza Con un vaso de limonada con gas No corro a ningún lado, no juego a las atrapadas Aprovecha cada momento que recibiste, ese es el mensaje Sentarme en la terraza Un vaso de limonada con gas No juego a las atrapadas Estar siempre contento con la vida — de eso se trata todo
[וורס 2] מנסה להתעלם מכל השטות, מהבוטות מהבולטות של הטיפשות, מהחום והלחות מעוד פוליטיקאי שפולט בנינוחות הסתה לגזענות, עושה בחילה כמו סירופ תות או מנדרינה, מבין עכשיו שהשלווה היא פנימה גם כשהמצב על הפנים כמו חינה הכל כל כך יקר, אפילו צימר בראש פינה זה עולה ישר לראש כמו התכשירים של פנינה עזוב ת'לימוזינה, תן לשבת בקבינה לא צריך למכור פלטינה או לחפש וגינה רק להיות תמיד בדרך אל הים בסטייל משינה ויש פה ראפר מן ה- מתוחכמים בגלובוס תן נייר ועט, אני מפיל את זה כמו קוקוס מהעץ, אם בחרוזים אתה חפץ אני יושב ומתלוצץ, אתה מוזמן להתייעץ ימי התום חלפו, אנ'לא מוכן להתפוצץ
[Verso 2] Intento ignorar toda la tontería, la grosería La prominencia de la estupidez, el calor y la humedad Otro político que escupe con tranquilidad Incitación al racismo — me da náuseas como jarabe de fresa O de mandarina; ahora entiendo que la calma está adentro Incluso cuando la situación está fatal, como henna en la cara Todo es tan caro, incluso una cabaña (zimmer) en Rosh Pina Se te sube directo a la cabeza como los productos de Penina Olvida la limusina, déjame sentar en la cabina No hace falta vender platino ni salir a buscar vagina Solo estar siempre camino al mar al estilo Mashina Y aquí hay un rapero entre los más sofisticados del globo Dame papel y bolígrafo — lo suelto como un coco Del árbol; si lo que quieres son rimas Yo me siento y bromeo, estás invitado a consultar Los días de la inocencia pasaron — no pienso explotar
[פזמון] תנו לי רק לשבת במרפסת עם כוס של לימונדה תוססת לא רץ לשום מקום, לא משחק תופסת תנצל כל רגע שקיבלת, זה המסר לשבת במרפסת כוס של לימונדה תוססת לא משחק תופסת להיות תמיד מבסוט מהחיים זה כל העסק
[Estribillo] Déjenme solo sentarme en la terraza Con un vaso de limonada con gas No corro a ningún lado, no juego a las atrapadas Aprovecha cada momento que recibiste, ese es el mensaje Sentarme en la terraza Un vaso de limonada con gas No juego a las atrapadas Estar siempre contento con la vida — de eso se trata todo
[גשר] לשבת במרפסת כוס של לימונדה תוססת לא משחק תופסת להיות תמיד מבסוט מהחיים זה כל העסק
[Puente] Sentarme en la terraza Un vaso de limonada con gas No juego a las atrapadas Estar siempre contento con la vida — de eso se trata todo
[וורס 3] לומר את האמת, זה לא ממש נורא אם לא תבוא לשבת אצלי על הגזוזטרה במיוחד אם חברה שלך גזורה או אם תפיסת העולם שלך צרה ומוזרה אחרי בקבוק וחצי של קאווה קרה המאמא שואלת "היי מה כאן קרה?" מה שקרה זה שנכנסתי לה לתת ההכרה אני צ'יפס לוהט, אתה בטטה קרה עם ישבן של שאקירה מגישה קנקן בירה עולה על הגלים, מזמן כבר לא יורד העירה האביר על הסוס הלבן וזו לא סתירה שחרר כבר את המוח, תפסיק להיות אסיר על החול החם עם כל הקממבר שעל הפיצה תקפיץ את הישבן אל האולפן, נביא ת'סקיצה או ת’דמו והצרות כוס אמו תוריד טיפה ת’טמפו (נו פרובלמו) עזוב פילוסופיות, תן לי רק זן פה העולם מצחיק אז צוחקים - יובל סמו
[Verso 3] A decir verdad, no es tan grave Si no vienes a sentarte conmigo en el balcón Especialmente si tu novia está zafada O si tu visión del mundo es estrecha y rara Después de botella y media de cava fría La mamá pregunta: "Hey, ¿qué pasó aquí?" Lo que pasó es que entré en su subconsciente Yo soy papas fritas ardientes, tú eres una batata fría Con un trasero tipo Shakira sirve una jarra de cerveza Me subo a las olas, hace rato que no bajo al centro El caballero del caballo blanco — y no es ninguna contradicción Suelta ya la mente, deja de ser prisionero En la arena caliente con todo el camembert sobre la pizza Haz rebotar ese trasero al estudio — traemos el boceto O el demo — y que se jodan los problemas Baja un poco el tempo (no problemo) Deja las filosofías, dame solo zen aquí El mundo es gracioso, así que reímos — Yuval Semo

Verbos de la canción Mirpeset - מרפסת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גזרתי
corté
לגזור
cortar
שרפתי
quemé
לשרוף
quemar
שורף
quema
לשרוף
quemar
חונה
aparca
לחנות
aparcar
מחפש
busco
לחפש
buscar
מזכיר
recuerda
להזכיר
recordar
מפנטז
fantaseo
לפנטז
fantasear
חושבות
piensan
לחשוב
pensar
תביא
trae (imper.)
להביא
traer
הרמתי
levanté
להרים
levantar
והורדתי
y bajé/quité
להוריד
bajar/quitar
תנו
den
לתת
dar
לשבת
sentarse
לשבת
sentarse
רץ
corre
לרוץ
correr
משחק
juega
לשחק
jugar
תנצל
aprovecha
לנצל
aprovechar
שקיבלת
que recibiste
לקבל
recibir
מנסה
intento
לנסות
intentar
להתעלם
ignorar
להתעלם
ignorar
שפולט
que escupe
לפלוט
escupir
עושה
hace
לעשות
hacer
מבין
entiendo
להבין
entender
עולה
sube/cuesta
לעלות
subir
עזוב
déjalo
לעזוב
dejar
תן
da
לתת
dar
למכור
vender
למכור
vender
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
מפיל
tiro/tumbo
להפיל
tirar/tumbar
חפץ
deseas
לחפוץ
desear
יושב
estoy sentado
לשבת
sentarse
ומתלוצץ
y bromeo
להתלוצץ
bromear
להתייעץ
consultar(se)
להתייעץ
consultarse
חלפו
pasaron
לחלוף
pasar
להתפוצץ
explotar
להתפוצץ
explotar
לומר
decir
לומר
decir
תבוא
vendrás
לבוא
venir
שואלת
pregunta (f.)
לשאול
preguntar
שקרה
que pasó
לקרות
pasar
שנכנסתי
que entré
להיכנס
entrar
לתת
dar
לתת
dar
מגישה
sirve
להגיש
servir
יורד
bajo
לרדת
bajar
שחרר
suelta/libera
לשחרר
liberar
תפסיק
deja/para
להפסיק
dejar/parar
תקפיץ
haz que rebote
להקפיץ
hacer rebotar
נביא
traeremos
להביא
traer
תוריד
baja (imper.)
להוריד
bajar
צוחקים
(se) ríen
לצחוק
reír

Letra de la canción Mirpeset - מרפסת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
verso (rap)
1
1
גזרתי
corté
לגזור
cortar
ת'חוגר
la credencial de soldado (“hoger”)
שרפתי
quemé
לשרוף
quemar
את
marcador acusativo
הפספורט
el pasaporte
בלי
sin
פלברות
palabrería
רחוק
lejano
מכל
de todos
האסהולס
imbéciles (vulg.)
שורף
quema
לשרוף
quemar
השומן
la grasa
פה
aquí
סלטות
mortales (saltos)
חמוד
lindo
כמו
como
זוג
pareja/par
פנדות
pandas
עם
con
כוס
vaso/copa
של
de
מיץ
jugo/zumo
מנגו
mango
חונה
aparca
לחנות
aparcar
כאן
aquí
על
sobre/en
החול
la arena
ולא
y no
צריך
necesita/debe
פנגו
Pango (app de estacionamiento)
שיזוף
bronceado
כל
todo/cada
כך
así/tan
מוגזם
excesivo
עוד
aún/pronto
רגע
momento
אני
yo
סמבו
Sambo (apodo/bebida)
חם
caliente
יותר
más
מלאגוס
que Lagos
אין
no hay
שלג
nieve
זה
esto/él
לא
no
פארגו
Fargo (topónimo)
מחפש
busco
לחפש
buscar
ת’מלחמות
las guerras
וייטנאם
Vietnam
ג'וינט
porro
בריח
olor (contexto: con olor)
מנטה
menta
מזכיר
recuerda
להזכיר
recordar
טיפה
un poco/gota
מרגול
Margol (cantante)
אולדסקול
old-school
מפנטז
fantaseo
לפנטז
fantasear
גרטה
Greta
גרבו
Garbo
אשכנזי
asquenazí
שיער
cabello/pelo
פרוע
despeinado/salvaje
הן
ellas
חושבות
piensan
לחשוב
pensar
שאני
que yo
גרבוז
Garbuz (apellido)
ויש
y hay
לי
a mí
מאנצ'יז
munchies/antojos
אז
entonces/así que
בחייאת
porfa (argot)
תביא
trae (imper.)
להביא
traer
מגנום
Magnum (helado)
דון
Don (título)
ז’ואן
Juan
קישוט
adorno (juego con Don Quijote)
וגם
y también
סנצ'ו
Sancho
פנצ'ו
Pancho (Panza)
אבל
pero
בחוף
en la playa
הים
el mar
תמיד
siempre
מוכן
listo
לפעולה
para la acción
ג'ו
Joe
החיים
la vida
דבש
miel
מתוקים
dulces
סילאן
silan (jarabe de dátil)
הרמתי
levanté
להרים
levantar
הבלאנט
el blunt
והורדתי
y bajé/quité
להוריד
bajar/quitar
הבלנסטון
Blundstone (botas)
פזמון
estribillo
תנו
den
לתת
dar
רק
solo/sólo
לשבת
sentarse
לשבת
sentarse
במרפסת
en el balcón
עם
con
כוס
vaso/copa
של
de
לימונדה
limonada
תוססת
con gas/efervescente
רץ
corre
לרוץ
correr
לשום
a ningún (lugar)
מקום
lugar
לא
no
משחק
juega
לשחק
jugar
תופסת
pilla-pilla (juego)
תנצל
aprovecha
לנצל
aprovechar
שקיבלת
que recibiste
לקבל
recibir
המסר
el mensaje
מנסה
intento
לנסות
intentar
להתעלם
ignorar
להתעלם
ignorar
השטות
la tontería
מהבוטות
de la brusquedad
מהבולטות
de la prominencia
הטיפשות
estupidez
החום
el calor
והלחות
y la humedad
מעוד
de otro más
פוליטיקאי
político
שפולט
que escupe
לפלוט
escupir
בנינוחות
cómodamente/con soltura
הסתה
incitación
לגזענות
al racismo
עושה
hace
לעשות
hacer
בחילה
náusea
סירופ
jarabe
תות
fresa
או
o
מנדרינה
mandarina
מבין
entiendo
להבין
entender
עכשיו
ahora
שהשלווה
que la calma
היא
ella
פנימה
hacia adentro
גם
también
כשהמצב
cuando la situación
הפנים
la cara
חינה
jina/fiesta de henna
הכל
todo
יקר
caro
אפילו
incluso
צימר
zimmer (posada)
בראש
en Rosh (lugar)
פינה
Pina (esquina/topónimo)
עולה
sube/cuesta
לעלות
subir
ישר
directo/en seguida
לראש
a la cabeza
התכשירים
los productos/preparados
פנינה
Pnina (nombre)
עזוב
déjalo
לעזוב
dejar
ת'לימוזינה
la limusina
תן
da
לתת
dar
בקבינה
en la cabina
למכור
vender
למכור
vender
פלטינה
platino
וגינה
y jardín
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
בדרך
de camino
אל
hacia/a
בסטייל
con estilo
משינה
Mashina (banda)
ראפר
rapero
מן
de
מתוחכמים
sofisticados
בגלובוס
en el globo
נייר
papel
ועט
y un bolígrafo/pluma
מפיל
tiro/tumbo
להפיל
tirar/tumbar
קוקוס
coco
מהעץ
del árbol
אם
si
בחרוזים
en rimas
אתה
חפץ
deseas
לחפוץ
desear
יושב
estoy sentado
לשבת
sentarse
ומתלוצץ
y bromeo
להתלוצץ
bromear
מוזמן
invitado
להתייעץ
consultar(se)
להתייעץ
consultarse
ימי
días (constructo)
התום
inocencia (constructo)
חלפו
pasaron
לחלוף
pasar
אנ'לא
yo no (argot)
להתפוצץ
explotar
להתפוצץ
explotar
גשר
puente (canción)
לומר
decir
לומר
decir
האמת
la verdad
ממש
realmente
נורא
terrible/muy (coloquial)
תבוא
vendrás
לבוא
venir
אצלי
en mi casa/conmigo
הגזוזטרה
gazo[z]tra (balcón)
במיוחד
especialmente
חברה
novia/amiga
שלך
tu/tuyo
גזורה
cortada/loca (argot)
תפיסת
percepción (constructo)
העולם
el mundo
צרה
estrecha (f.)
ומוזרה
y extraña
אחרי
después de
בקבוק
botella
וחצי
y medio/a
קאווה
cava (vino espumoso)
קרה
fría/pasó (contexto)
המאמא
mama (coloquial)
שואלת
pregunta (f.)
לשאול
preguntar
היי
hey/hola
מה
qué
כאן
aquí
שקרה
que pasó
לקרות
pasar
שנכנסתי
que entré
להיכנס
entrar
לה
a ella
לתת
dar
לתת
dar
ההכרה
la conciencia
צ'יפס
papas fritas
לוהט
ardiente
בטטה
batata/boniato
ישבן
nalgas
שאקירה
Shakira
מגישה
sirve
להגיש
servir
קנקן
jarra
בירה
cerveza
הגלים
las olas
מזמן
hace tiempo
כבר
ya
יורד
bajo
לרדת
bajar
העירה
al centro/a la ciudad
האביר
el caballero
הסוס
el caballo
הלבן
blanco
וזו
y esta
סתירה
contradicción
שחרר
suelta/libera
לשחרר
liberar
המוח
el cerebro
תפסיק
deja/para
להפסיק
dejar/parar
אסיר
preso/prisionero
החם
el caliente
הקממבר
camembert
שעל
que está sobre
הפיצה
la pizza
תקפיץ
haz que rebote
להקפיץ
hacer rebotar
הישבן
las nalgas (def.)
האולפן
el estudio
נביא
traeremos
להביא
traer
ת’סקיצה
el boceto/draft
ת’דמו
el demo
והצרות
y los problemas
אמו
su madre
תוריד
baja (imper.)
להוריד
bajar
ת’טמפו
el tempo
נו
bueno/anda ya
פרובלמו
problemo (broma)
פילוסופיות
filosofías
זן
Zen
העולם
el mundo
מצחיק
gracioso
צוחקים
(se) ríen
לצחוק
reír
יובל
Yuval (nombre)
סמו
Semo (apellido)