Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shuv Lo Shaket - שוב לא שקט
Shuv Lo Shaket - שוב לא שקטRockfour - רוקפור

Canción Shuv Lo Shaket - שוב לא שקט en hebreo

בדרך אל ההיגיון בורח למקום מוגן הייתי משנה הכל אם אפשר היה לדעת זמן עובר, חלפה שנה
De camino a la razón Escapo a un lugar seguro Lo cambiaría todo Si se pudiera saber El tiempo pasa, ha pasado un año
בדרך אל ההיגיון זה בכלל לא שיר רומנטי ללכת לכיוון נכון עוד סיפור שלא נגמר זמן עבר, חלפה שנה
De camino a la razón Esto no es en absoluto una canción romántica Ir en la dirección correcta Otra historia que no termina El tiempo pasó, pasó un año
שוב לא שקט דו דו דו דו דו דו דו דו דו דו שוב לא שקט דו דו דו דו דו דו דו דו דו דו דו דו דו דו דו, אה
Otra vez no hay calma du du du du du du du du du du Otra vez no hay calma du du du du du du du du du du du du du du du, ah
בדרך אל ההיגיון אני מקשה ללא מוצא בדרך לסיום נכון זה הטקסט שלא נגמר שלא נגמר
De camino a la razón Lo estoy complicando, sin salida De camino hacia un final correcto Este es el texto que no termina Que no termina
שוב לא שקט דו דו דו דו דו דו דו דו דו דו שוב לא שקט דו דו דו דו דו דו דו דו דו דו דו דו דו דו דו, אה
Otra vez no hay calma du du du du du du du du du du Otra vez no hay calma du du du du du du du du du du du du du du du, ah

Letra de la canción Shuv Lo Shaket - שוב לא שקט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בדרך
en camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
אל
a; hacia
ההגיון
lógica
בורח
huye
ברח
לִבְרוֹחַ
huir
למקום
a un lugar
קום
לְמַקֵּם
posicionar/ubicar
מוגן
protegido
גננ
לְהָגֵן
proteger
הייתי
yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
משנה
cambio
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הכל
todo
אם
si
אפשר
posible; se puede
היה
era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
זמן
tiempo
זמנ
לְתַזְמֵן
temporizar/programar
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
חלפה
pasó
חלף
לַחֲלוֹף
transcurrir
שנה
año
שנה
זה
esto; él/ello
בכלל
en absoluto; en general
לא
no
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
רומנטי
romántico
ללכת
ir; caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
לכיוון
hacia una dirección
כון
לְכַוֵּן
dirigir/apuntar/ajustar
נכון
correcto
כון
עוד
más; aún
סיפור
historia; relato
ספר
לְסַפֵּר
contar
שלא
que no
נגמר
se terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
שוב
de nuevo
שקט
tranquilo; silencioso
שקט
לִשְׁקוֹט
sosegarse; acallarse
דו
do (nota)
אה
ah
אני
yo
מקשה
dificulto; complico
קשה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar; complicar
ללא
sin
מוצא
salida
יצא
לָצֵאת
salir
לסיום
hacia/para la conclusión
סים
לְסַיֵּם
terminar; finalizar
הטקסט
texto