עָמֹק, עָמֹק הָעֶצֶב בָּעֵינַיִם
עָמֹק, עָמֹק הַיַּיִן בַּמַּרְתֵּף
הַלַּיְלָה אֶת לִבִּי אֶקְרַע לִשְׁנַיִם;
לְךָ וְלַגָּבִיעַ הַנּוֹטֵף
Hondo, hondo el dolor en los ojos
Hondo, hondo el vino en la bodega
Esta noche partiré mi corazón en dos;
para ti y para la copa que gotea
אַל תִּשְׁאָלֵנִי מָה
אַל תִּשְׁאָלֵנִי אֵיךְ
בְּנֵי אָדָם נוֹלְדוּ לִשְׁתֹּק וּלְחַיֵּךְ
בְּנֵי אָדָם נוֹלְדוּ לִסְלֹחַ וְלָלֶכֶת
כָּרוּחַ הַנּוֹשֶׁבֶת בַּשַּׁלֶּכֶת
No me preguntes qué
No me preguntes cómo
Los seres humanos nacieron para callar y sonreír
Los seres humanos nacieron para perdonar y seguir
como el viento que sopla en la caída de las hojas
דּוֹלֵף, דּוֹלֵף הַדֶּלֶף
דּוֹלֵף וּמְיַבֵּב;
עָבְרוּ עָלַי שְׁנוֹת אֶלֶף
שְׁנוֹת אֶלֶף שֶׁבַּלֵּב
זַמֵּר, לִבִּי, הַלַּיְלָה -
הַי, טִירִי טִירִי טַיְלָה
נַגֵּן נָא לָעוֹלָם -
הוֹי טִירִי טִירִילִי טַם
Gotea, gotea la gotera
Gotea y solloza;
Han pasado sobre mí mil años,
mil años que están en el corazón.
Canta, corazón mío, esta noche —
ey, tiri tiri tayla
toca ahora para el mundo —
oy, tiri tirili tam
בַּמַּרְתְּפִים הָרוּחַ מְיַבֶּבֶת
בַּמַּרְתְּפִים אֵין אוֹר בַּחַלּוֹנוֹת
אֲבָל אָדָם בּוֹכֶה שָׁם כְּמוֹ יֶלֶד
אֲבָל אָדָם חוֹלֵם שָׁם חֲלוֹמוֹת
En los sótanos el viento gime
En los sótanos no hay luz en las ventanas
Pero allí un hombre llora como un niño
Pero allí un hombre sueña sueños
אַל תִּשְׁאֲלֵנִי אָן
אַל תִּשְׁאֲלֵנִי אֵיךְ
גַּם אַתָּה אֵינְךָ יוֹדֵעַ וְהוֹלֵךְ
וַדַּאי יֶשְׁנוֹ מָקוֹם
שֶׁבּוֹ עוֹמְדִים מִלֶּכֶת
שֶׁבּוֹ יָתוֹם הָעֵץ גַּם מִשַּׁלֶּכֶת
No me preguntes adónde
No me preguntes cómo
Tú tampoco lo sabes y sigues
Sin duda existe un lugar
donde se detiene el andar
donde hasta el árbol queda huérfano incluso de la caída de las hojas
דּוֹלֵף, דּוֹלֵף הַדֶּלֶף
דּוֹלֵף וּמְיַבֵּב;
עָבְרוּ עָלַי שְׁנוֹת אֶלֶף
שְׁנוֹת אֶלֶף שֶׁבַּלֵּב
זַמֵּר, לִבִּי, הַלַּיְלָה -
הַי, טִירִי טִירִי טַיְלָה
נַגֵּן נָא לָעוֹלָם -
הוֹי טִירִי טִירִילִי טַם
Gotea, gotea la gotera
Gotea y solloza;
Han pasado sobre mí mil años,
mil años que están en el corazón.
Canta, corazón mío, esta noche —
ey, tiri tiri tayla
toca ahora para el mundo —
oy, tiri tirili tam
