Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. At Ve’ani Vehamilchama Haba’a - את ואני והמלחמה הבאה
At Ve’ani Vehamilchama Haba’a - את ואני והמלחמה הבאהShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Canción At Ve’ani Vehamilchama Haba’a - את ואני והמלחמה הבאה en hebreo

כשאנחנו מטיילים, אז אנחנו שלושה - את ואני והמלחמה הבאה כשאנחנו ישנים, אז אנחנו שלושה - את ואני והמלחמה הבאה
Cuando viajamos, somos tres - tú, yo y la próxima guerra Cuando dormimos, somos tres - tú, yo y la próxima guerra
את ואני והמלחמה הבאה המלחמה הבאה עלינו לטובה את ואני והמלחמה הבאה שתביא מנוחה נכונה
Tú y yo y la próxima guerra que la próxima guerra venga sobre nosotros para bien tú y yo y la próxima guerra que traiga un descanso verdadero
כשאנחנו מחייכים ברגע אהבה מחייכת איתנו המלחמה הבאה כשאנחנו מחכים בחדר הלידה מחכה איתנו המלחמה הבאה
Cuando sonreímos en un instante de amor sonríe con nosotros la próxima guerra Cuando esperamos en la sala de partos espera con nosotros la próxima guerra
את ואני והמלחמה הבאה המלחמה הבאה עלינו לטובה את ואני והמלחמה הבאה שתביא מנוחה נכונה
Tú y yo y la próxima guerra que la próxima guerra venga sobre nosotros para bien tú y yo y la próxima guerra que traiga un descanso verdadero
כשדופקים על הדלת, אז אנחנו שלושה - את ואני והמלחמה הבאה וכשכול זה כבר נגמר שוב אנחנו שלושה - המלחמה הבאה, את והתמונה
Cuando llaman a la puerta, entonces somos tres - tú, yo y la próxima guerra Y cuando todo esto ya termina, de nuevo somos tres - la próxima guerra, tú y la fotografía
את ואני והמלחמה הבאה המלחמה הבאה עלינו לטובה את ואני והמלחמה הבאה שתביא מנוחה נכונה
Tú y yo y la próxima guerra que la próxima guerra venga sobre nosotros para bien tú y yo y la próxima guerra que traiga un descanso verdadero

Verbos de la canción At Ve’ani Vehamilchama Haba’a - את ואני והמלחמה הבאה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מטילים
viajamos
ט-י-ל
לְטַיֵּל
viajar
ישנים
dormimos
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
שתביא
que traerá
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
מחיכים
sonreímos
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
מחיכת
sonríe
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
מחכים
esperamos
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
כשדופקים
cuando golpean
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear
נגמר
se acabó / se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse

Letra de la canción At Ve’ani Vehamilchama Haba’a - את ואני והמלחמה הבאה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשאנחנו
cuando nosotros
מטילים
viajamos
ט-י-ל
לְטַיֵּל
viajar
אז
entonces
אנחנו
nosotros
שלושה
tres
ש-ל-ש
את
tú (f.)
ואני
y yo
והמלחמה
y la guerra
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
luchar
הבאה
próxima
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ישנים
dormimos
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
המלחמה
la guerra
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
luchar
עלינו
sobre nosotros
לטובה
para bien
ט-ו-ב
שתביא
que traerá
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
מנוחה
descanso
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
נכונה
adecuada / correcta
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
מחיכים
sonreímos
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
ברגע
en un momento
ר-ג-ע
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מחיכת
sonríe
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
אתנו
con nosotros
מחכים
esperamos
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
בחדר
en la habitación
ח-ד-ר
הלידה
el parto
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
כשדופקים
cuando golpean
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear
על
sobre
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
וכשכול
y cuando todo
כ-ל-ל
זה
esto
כבר
ya
נגמר
se acabó / se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
שוב
de nuevo
והתמונה
y la imagen / foto
לְצַלֵּם
fotografiar