Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. ברוך הבא לבלאגן
ברוך הבא לבלאגןHarel Skaat

Canción ברוך הבא לבלאגן en hebreo

בלאגן
Caos
יום חדש הגיע מעלה עשן מה שהיה אתמול כבר נשמע ישן
Llegó un nuevo día El humo se eleva Lo que fue ayer Ya suena viejo
הכל קורה מהר הכל קורה אחרת הכל פה מצולם מתי נגמר הסרט
Todo sucede rápido Todo sucede de otra manera Aquí todo está filmado, ¿cuándo termina la película?
וככה כל פעם מחדש ואני חצי מיואש עושה חיוך שישאר לי למזכרת איך בא לי להרגיש אחרת
Y así cada vez de nuevo Y estoy medio desesperado Me pongo una sonrisa que me quede de recuerdo Cómo me gustaría sentir diferente
ומגגות הבניינים צעקתי לשמיים בלילות בלי כוכבים התפללתי שעדיין יש בחוץ הרבה אנשים שרוצים שלום בבית שיקרו פה רק ניסים שנפתח את התריסים
Y desde las azoteas de los edificios Grité al cielo En noches sin estrellas Recé para que aún Haya mucha gente afuera Que quieren paz en casa Que aquí ocurran solo milagros Que abramos las persianas
ברוך הבא לבלאגן בלאגן
Bienvenido al caos Caos
קמתי רענן אבא בא לגן ויאללה בלאגן לא ראית אני בלחץ וואלה אין לי זמן אין לי כלום מתחת למה אין מזגן הכי טוב כאן הכל שטויות תביא קנקן רוצה לשתות ורק עולות המניות אחשלי תן לי רק לחיות
Me desperté renovado, papá llegó al jardín de infancia y venga, caos ¿No viste? Estoy con estrés, la verdad no tengo tiempo No llevo nada debajo, ¿por qué no hay aire acondicionado? Aquí es lo mejor, todo son tonterías Trae una jarra, quiero beber Y solo suben las acciones Hermano, solo déjame vivir
וככה כל פעם מחדש ואני חצי מיואש עושה חיוך שישאר לי למזכרת איך בא לי להרגיש אחרת
Y así cada vez de nuevo Y estoy medio desesperado Me pongo una sonrisa que me quede de recuerdo Cómo me gustaría sentir diferente
ומגגות הבניינים צעקתי לשמיים בלילות בלי כוכבים התפללתי שעדיין יש בחוץ הרבה אנשים שרוצים שלום בבית שיקרו פה רק ניסים שנפתח את התריסים
Y desde las azoteas de los edificios Grité al cielo En noches sin estrellas Recé para que aún Haya mucha gente afuera Que quieren paz en casa Que aquí ocurran solo milagros Que abramos las persianas
ברוך הבא לבלאגן בלאגן ברוך הבא לבלאגן ברוך הבא לבלאגן ברוך הבא לבלאגן ברוך הבא לבלאגן
Bienvenido al caos Caos Bienvenido al caos Bienvenido al caos Bienvenido al caos Bienvenido al caos

Verbos de la canción ברוך הבא לבלאגן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מעלה
eleva
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
elevar
שהיה
que fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
נשמע
se oye, suena
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
מצולם
está filmado/fotografiado
צ-ל-מ
לְהִצְטַלֵּם
salir en una foto/ser fotografiado
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שישאר
que (él) se quede
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בא
viene; vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
צעקתי
grité
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
התפללתי
recé
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
שרוצים
que quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שיקרו
que ocurran
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
שנפתח
que abramos
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
קמתי
me levanté
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
ראית
viste
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תביא
trae (imperativo)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
רוצה
quiere, quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
עולות
suben
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
תן
da (imperativo)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir

Letra de la canción ברוך הבא לבלאגן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בלגן
lío, caos
לְבַלְגֵּן
armar un lío
יום
día
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מעלה
eleva
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
elevar
עשן
humo
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar, ahumar
מה
qué
שהיה
que fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אתמול
ayer
כבר
ya
נשמע
se oye, suena
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse
ישן
viejo
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
quedar anticuado
הכל
todo
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
מהר
rápido
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apurarse, apresurarse
אחרת
de otra manera
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
פה
aquí
מצולם
está filmado/fotografiado
צ-ל-מ
לְהִצְטַלֵּם
salir en una foto/ser fotografiado
מתי
cuándo
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
הסרט
la película
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
filmar
וככה
y así
כל
cada; todo
פעם
vez
פ-ע-מ
מחדש
de nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
ואני
y yo
חצי
mitad
ח-צ-י
לַחְצוֹת
dividir por la mitad
מיואש
desesperado, abatido
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
שישאר
que (él) se quede
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לי
a mí, tengo
למזכרת
como recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
איך
cómo
בא
viene; vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ומגגות
y desde los tejados
ג-ג
הבנינים
los edificios
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
צעקתי
grité
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
לשמים
al cielo
בלילות
por las noches
ל-י-ל
בלי
sin
כוכבים
estrellas
כ-ו-כ-ב
התפללתי
recé
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
שעדין
que aún
יש
hay
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
הרבה
mucho/a(s)
ר-ב-ה
אנשים
personas, gente
א-נ-ש
שרוצים
que quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שלום
paz
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
reconciliar(se)
בבית
en casa, en la casa
ב-י-ת
שיקרו
que ocurran
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
רק
solo, solamente
נסים
milagros
נ-ס
שנפתח
que abramos
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
את
(marcador de objeto directo)
התריסים
las persianas
ת-ר-ס
ברוך
bendito
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
הבא
entrante; siguiente
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לבלגן
al lío/caos
לְבַלְגֵּן
armar un lío
קמתי
me levanté
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
רענן
fresco, renovado
ר-ע-נ-נ
לְרַעֲנֵן
refrescar
אבא
papá, padre
לגן
al jardín (de infancia)
ג-נ-נ
ויאללה
¡y vámonos! (yalla)
לא
no
ראית
viste
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אני
yo
בלחץ
bajo presión, estresado
ל-ח-ץ
לְהֵילָחֵץ
estresarse
ואלה
walla (de verdad)
אין
no hay
זמן
tiempo
ז-מ-ן
כלום
nada
מתחת
debajo (de)
ת-ח-ת
למה
para qué, a qué
מ-ה
מזגן
aire acondicionado
מ-ז-ג
לְמַזֵּג
climatizar
הכי
lo más (superlativo)
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
כאן
aquí
שטויות
tonterías
ש-ט-ה
לִשְׁטוֹת
hacer tonterías
תביא
trae (imperativo)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
קנקן
jarra
רוצה
quiere, quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
ורק
y sólo
עולות
suben
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
המניות
las acciones
אחשלי
bro (lit. ‘mi hermano’)
א-ח
תן
da (imperativo)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir