Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eifo Shehahip Hop - איפה שההיפ הופ
Eifo Shehahip Hop - איפה שההיפ הופSagol 59 - סגול 59

Canción Eifo Shehahip Hop - איפה שההיפ הופ en hebreo

[וורס 1] אחרי עשרים שנה הבנתי שלהישאר רלוונטי זה להיות אלגנטי וגם לא לבוא באנטי אז גם אם טיפה השמנתי הביט נשאר פאט והליריקס? עדיין עמוקות כמו האטלנטי החתמתי ארבעה דרכונים בארבע שנים ג'יזס נכנס לבטן כמו טורטיאס עם תירס דורות של ילדים גדלו עלי חני נחמיאס שיט חם חמישה דרקונים דורין אטיאס שמינייה ושמינייה זה שש עשרה תשאל את כהן זה הג'י פה באולפן כמו אברי ו-וורן אומר לכם בשלישית - תנו אוזן סגול על סגול עכשיו שאוט לדן תורן זה בוטן קשה לפיצוח כל הקרו עכ- שיו קורא לי שלום תמיד הולך נגד הרוח שוחה נגד הזרם מול מיליון חכמי חלם זורם פה על הרקורדס כי הפלואו הזה פלא
[Verso 1] Después de veinte años entendí que para seguir siendo relevante hay que ser elegante y no llegar con mala onda. Así que aunque engordé un poco, el beat se quedó fat, ¿Y las lyrics? Aún profundas como el Atlántico. Estampé cuatro pasaportes en cuatro años, Jesús, Entra al estómago como tortillas con maíz. Generaciones de niños crecieron conmigo, Hani Nahmias, Shit caliente, cinco dragones, Dorin Atias. Octavo y octavo son dieciséis, pregúntale a Cohen, Es el G aquí en el estudio como Avri y Warren. Se los digo por tercera vez: presten oído, Púrpura sobre púrpura, ahora un shout a Dan Toren. Es un cacahuate difícil de abrir, todo el crew a- hora me dice shalom, siempre va contra el viento. Nadando contra la corriente ante un millón de Sabios de Chelm, Fluyo aquí sobre los records porque este flow es una maravilla.
[פזמון] איפה שההיפ הופ - שם הכי טוב ואיפה שההיפ הופ - אז גם אני פה איפה שההיפ הופ - שם הכי טוב ואיפה שההיפ הופ - אז גם אני פה X2
[Estribillo] Donde está el hip-hop, ahí es lo mejor, Y donde está el hip-hop, ahí estoy yo también. Donde está el hip-hop, ahí es lo mejor, Y donde está el hip-hop, ahí estoy yo también. X2
[וורס 2] זקן השבט, לא מגולח למשעי לוקח כאן רכבת לשנות התשעים כששמעת דודו זר אני שמעתי וו טאנג? חיובי כמו פי.סי.אר של עטלף בווהאן אז תנו כאן עוד סנר והיי-האט ותנו לי עוד קיק זה הסופר-קאלי-פראג'ליסטיק-אקספיאלי-דופ-שיט חושב שנפספס כאן? תגיד לי מה קורה לך אתה לא טוני סופראנו מקסימום טוני וספה תראה ת'תתחצף נוריד אותך עם טיל כתף עשה טיפה רוח? שב תראה עכשיו הוא מתנדף אני מתנדב בעמותה לחקר התמותה של אומנים שמפגינים איכות נחותה לא מאבד שליטה גם כשמלמד כיתה אבל בסוף ימצאו אותך במקום שאין קליטה סלולרית אז כדאי שתרגיע, כאילו לארי אחרי המדיטציה אוכל צלוחית קארי
[Verso 2] Anciano de la tribu, no afeitado al ras. Aquí tomo un tren a los noventa. Cuando tú oías a Dudu Zar, yo oía a Wu-Tang — afirmativo, Como una PCR de un murciélago en Wuhan. Así que pónganme otro snare y hi-hat y denme otro kick, Es el súper-cali-fragilístico-expiali-dope-shit. ¿Crees que aquí fallaremos? Dime qué te pasa. No eres Tony Soprano, a lo mucho Tony Vespa. Te pones insolente y te bajamos con un misil al hombro. ¿Hizo un poco de viento? Siéntate, mira — ahora se evapora. Soy voluntario en una asociación para estudiar la mortalidad de artistas que muestran calidad inferior. No pierdo el control ni cuando enseño una clase, Pero al final te hallarán en un lugar sin cobertura celular, así que mejor cálmate, como Larry. Después de la meditación como un platito de curry.
[פזמון] איפה שההיפ הופ - שם הכי טוב ואיפה שההיפ הופ - אז גם אני פה איפה שההיפ הופ - שם הכי טוב ואיפה שההיפ הופ - אז גם אני פה X2
[Estribillo] Donde está el hip-hop, ahí es lo mejor, Y donde está el hip-hop, ahí estoy yo también. Donde está el hip-hop, ahí es lo mejor, Y donde está el hip-hop, ahí estoy yo también. X2
[וורס 3] שילמתי שכר לימוד אבל לא מבקש תואר כי ארוחות חינם יש רק בבתי סוהר יושב במערה בצפת לומד פרקי זוהר הקהל שלי? מבומרים ועד לבני נוער התחתנתי עם המייק עוד שניה נהיה לו גיס דיל מפוקפק נתניהו אלוביץ' תבדוק פה מי נהיה שר תבדוק גם מי נהיה פוליס הפלואו כה אכזרי כמו משטרה במיניאפוליס בוא נפתח שולחן עדיף שלא נפתח פה דיס ולא צריך איפור כאן אנ'לא מהתקופה של קיס אחויה מהימים של היפ הופ הוריי מלך הג'ונגל, זיפידי דודה וזיפידי היי הרי אלפי אמסיז לא מצחיקים כמו קטורזה מעדיף אותם בורחים מהמדינה עם דרכון זר מי מספר אחד? תשאלו את כו-לם לועס גת, יורה קצת על שוטרים - עוזי משולם
[Verso 3] Pagué matrícula pero no pido un título, Porque comidas gratis sólo hay en las cárceles. Sentado en una cueva en Safed, estudiando pasajes del Zohar. ¿Mi público? De boomers hasta adolescentes. Me casé con el mic — en un segundo tendrá cuñado. Trato turbio, Netanyahu–Elovitch. Mira quién aquí se hizo ministro, mira también quién se hizo polis. El flow es tan cruel como la policía en Minneapolis. Pongamos la mesa; mejor no abrir un diss aquí. Y no hace falta maquillaje — no soy de la era de KISS. Hermano, desde los días de Hip Hop Hooray. Rey de la jungla, zipidi doda y zipidi hey. Al fin y al cabo, miles de MCs no son tan graciosos como Ktorza. Prefiero que huyan del país con pasaporte extranjero. ¿Quién es el número uno? Pregúnten-selo a to-dos. Masticando khat, disparando un poco a los polis — Uzi Meshulam.
[פזמון] איפה שההיפ הופ - שם הכי טוב ואיפה שההיפ הופ - אז גם אני פה איפה שההיפ הופ - שם הכי טוב ואיפה שההיפ הופ - אז גם אני פה X2
[Estribillo] Donde está el hip-hop, ahí es lo mejor, Y donde está el hip-hop, ahí estoy yo también. Donde está el hip-hop, ahí es lo mejor, Y donde está el hip-hop, ahí estoy yo también. X2

Verbos de la canción Eifo Shehahip Hop - איפה שההיפ הופ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הבנתי
entendí
לְהָבִין
entender
שלהשאר
para quedarse
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
לבוא
venir
לָבוֹא
venir
השמנתי
engordé
לְהַשְׁמִין
engordar
נשאר
quedó
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
החתמתי
puse sellos/hice firmar
לְהַחְתִּים
sellar; hacer firmar
נכנס
entró/entra
לְהִיכָּנֵס
entrar
גדלו
crecieron
לִגְדּוֹל
crecer
תשאל
preguntarás
לִשְׁאוֹל
preguntar
אומר
dice
לוֹמַר
decir
תנו
den (imper.)
לָתֵת
dar
קורא
llama/lee
לִקְרוֹא
llamar/leer
הולך
va/camina
לָלֶכֶת
ir/caminar
שוחה
nada
לִשְׂחוֹת
nadar
זורם
fluye
לִזְרוֹם
fluir
לוקח
tomo
לָקַחַת/לָקַחַת֫
tomar
כששמעת
cuando oíste
לִשְׁמוֹעַ
oír
שמעתי
לִשְׁמוֹעַ
oír
ותנו
y den
לָתֵת
dar
חושב
pienso/piensa
לַחְשֹׁב
pensar
שנפספס
que pasaremos por alto
לְפַסְפֵּס
pasar por alto/perderse
תגיד
di (imper.)
לְהַגִּיד
decir
קורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
תראה
verás/mira
לִרְאוֹת
ver
ת׳תתחצף
te insolentas
לְהִתְחַצֵּף
insolentarse
נוריד
bajaremos/tumbaremos
לְהוֹרִיד
bajar/tumbar
עשה
hizo
לַעֲשׂוֹת
hacer
שב
siéntate
לָשֶׁבֶת
sentarse
מתנדף
se evapora
לְהִתְנַדֵּף
evaporarse
מתנדב
soy voluntario (v.)
לְהִתְנַדֵּב
hacer voluntariado
שמפגינים
que demuestran
לְהַפְגִּין
demostrar
מאבד
pierde
לְאַבֵּד
perder
כשמלמד
cuando enseña
לְלַמֵּד
enseñar
ימצאו
encontrarán
לִמְצוֹא
encontrar
שתרגיע
que te calmes
לְהַרְגִּיעַ
calmar
אוכל
como
לֶאֱכוֹל
comer
שלמתי
pagué
לְשַׁלֵּם
pagar
מבקש
pido/solicito
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
יש
hay
יושב
me siento/estoy sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
לומד
estudio/aprendo
לִלְמוֹד
estudiar/aprender
התחתנתי
me casé
לְהִתְחַתֵּן
casarse
נהיה
nos volveremos/se vuelve
לִהְיוֹת
ser/volverse
תבדוק
verifica (imper.)
לִבְדּוֹק
verificar
בוא
ven/vamos a
לָבוֹא
venir
נפתח
abriremos
לִפְתוֹחַ
abrir
מעדיף
prefiero
לְהַעֲדִיף
preferir
בורחים
huyen
לִבְרֹחַ
huir
תשאלו
preguntad/pregunten
לִשְׁאוֹל
preguntar
לועס
mastica
לִלְעוֹס
masticar
יורה
dispara
לִירוֹת
disparar

Letra de la canción Eifo Shehahip Hop - איפה שההיפ הופ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
[ורס]
[verso/estrofa]
1
1
אחרי
después de
עשרים
veinte
שנה
año
הבנתי
entendí
לְהָבִין
entender
שלהשאר
para quedarse
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
רלונטי
relevante
זה
esto
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
אלגנטי
elegante
וגם
y también
לא
no
לבוא
venir
לָבוֹא
venir
באנטי
en contra/“anti”
אז
entonces/así que
אם
si
טפה
gota; un poco
השמנתי
engordé
לְהַשְׁמִין
engordar
הביט
el beat/ritmo
נשאר
quedó
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
פאט
phat/fat (argot)
והליריקס
y las letras (lyrics)
עדין
todavía/aún
עמוקות
profundas
כמו
como
האטלנטי
el Atlántico
החתמתי
puse sellos/hice firmar
לְהַחְתִּים
sellar; hacer firmar
ארבעה
cuatro (m.)
דרכונים
pasaportes
בארבע
en cuatro
שנים
años
ג'יזס
Jesús
נכנס
entró/entra
לְהִיכָּנֵס
entrar
לבטן
al vientre
טורטיאס
tortillas
עם
con
תירס
maíz
דורות
generaciones
של
de
ילדים
niños
גדלו
crecieron
לִגְדּוֹל
crecer
עלי
en mí
חני
Hani (nombre)
נחמיאס
Najmias (apellido)
שיט
mierda (argot)
חם
caliente
חמישה
cinco (m.)
דרקונים
dragones
דורין
Doreen (nombre)
אטיאס
Atias (apellido)
שמיניה
grupo de ocho/‘Shminiya’
ושמיניה
y la octavilla
שש
seis
עשרה
diez
תשאל
preguntarás
לִשְׁאוֹל
preguntar
את
marcador de objeto directo (et)
כהן
Cohen (apellido); sacerdote
הג'י
la G
פה
aquí
באולפן
en el estudio
אברי
Avri (nombre)
ו-וורן
y Warren
אומר
dice
לוֹמַר
decir
לכם
a ustedes/vosotros
בשלישית
por tercera vez/en la tercera
תנו
den (imper.)
לָתֵת
dar
אזן
oreja/oído
סגול
morado/violeta
על
sobre/en
עכשו
ahora
שאוט
saludo (shout-out)
לדן
a Dan
תורן
Toren (apellido)
בוטן
cacahuate/maní
קשה
duro/difícil
לפצוח
para partir/quebrar
לְפַצֵּחַ
partir/quebrar
כל
todo/cada
הקרו
el crew (equipo)
קורא
llama/lee
לִקְרוֹא
llamar/leer
לי
a/para mí
שלום
shalom/hola; paz
תמיד
siempre
הולך
va/camina
לָלֶכֶת
ir/caminar
נגד
en contra de
הרוח
el viento/espíritu
שוחה
nada
לִשְׂחוֹת
nadar
הזרם
la corriente/flujo
מול
frente a/contra
מיליון
millón
חכמי
sabios de (constructo)
חלם
Chelm (ciudad)
זורם
fluye
לִזְרוֹם
fluir
הרקורדס
los records/los discos
כי
porque
הפלואו
el flow
הזה
este
פלא
maravilla
פזמון
estribillo
איפה
dónde
שההיפ
que el hip-
הופ
hop
שם
allí/allá
הכי
el más
טוב
bueno
ואיפה
y dónde
אני
yo
X2
×2 (dos veces)
זקן
anciano
השבט
la tribu
מגולח
afeitado
למשעי
a la perfección/suavemente
לוקח
tomo
לָקַחַת/לָקַחַת֫
tomar
כאן
aquí
רכבת
tren
לשנות
a los años (constructo)
התשעים
los noventa
כששמעת
cuando oíste
לִשְׁמוֹעַ
oír
דודו
Dudu (nombre)
זר
extranjero/raro; Zar (apell.)
שמעתי
לִשְׁמוֹעַ
oír
וו
Wu (grupo)
טאנג
Tang
חיובי
positivo
פי.סי.אר
PCR
עטלף
murciélago
בוהאן
en Wuhan
עוד
más/otro
סנר
caja (batería)
והי־האט
hi-hat/charles
ותנו
y den
לָתֵת
dar
קיק
bombo (batería)
זה־הסופר־קלי־פרג'ליסטיק־אקספיאלי־דופ־שיט
esto super-cali-fragilistic-expiali-dope-shit
חושב
pienso/piensa
לַחְשֹׁב
pensar
שנפספס
que pasaremos por alto
לְפַסְפֵּס
pasar por alto/perderse
תגיד
di (imper.)
לְהַגִּיד
decir
מה
qué
קורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
לך
a ti (m.)
אתה
tú (m.)
סופראנו
Soprano (apellido)
מקסימום
máximo/a lo sumo
וספה
Vespa
תראה
verás/mira
לִרְאוֹת
ver
ת׳תתחצף
te insolentas
לְהִתְחַצֵּף
insolentarse
נוריד
bajaremos/tumbaremos
לְהוֹרִיד
bajar/tumbar
אותך
a ti (ac., m.)
טיל
misil
כתף
hombro
עשה
hizo
לַעֲשׂוֹת
hacer
רוח
viento/espíritu
שב
siéntate
לָשֶׁבֶת
sentarse
הוא
él
מתנדף
se evapora
לְהִתְנַדֵּף
evaporarse
מתנדב
soy voluntario (v.)
לְהִתְנַדֵּב
hacer voluntariado
בעמותה
en una asociación/ONG
לחקר
para investigación
לַחְקוֹר
investigar
התמותה
mortalidad
אומנים
artistas
שמפגינים
que demuestran
לְהַפְגִּין
demostrar
איכות
calidad
נחותה
inferior
מאבד
pierde
לְאַבֵּד
perder
שליטה
control
כשמלמד
cuando enseña
לְלַמֵּד
enseñar
כתה
clase (aula)
אבל
pero
בסוף
al final
ימצאו
encontrarán
לִמְצוֹא
encontrar
במקום
en un lugar/en lugar de
שאין
que no hay
קליטה
cobertura/señal; absorción
סלולרית
celular
כדאי
conviene/mejor
שתרגיע
que te calmes
לְהַרְגִּיעַ
calmar
כאלו
como si/rollo
לארי
Larry
המדיטציה
meditación
אוכל
como
לֶאֱכוֹל
comer
צלוחית
platillo/cuenco pequeño
קארי
curry
שלמתי
pagué
לְשַׁלֵּם
pagar
שכר
pago/salario
לימוד
estudio/aprendizaje
מבקש
pido/solicito
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
תואר
título/grado
כי־
porque
ארוחות
comidas
חנם
gratis
יש
hay
רק
solo/sólo
בבתי
en las casas de (constructo)
סהר
carcelero; ‘prisiones’ en ‘batei soher’
יושב
me siento/estoy sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
במערה
en una cueva
בצפת
en Safed/Tzfat
לומד
estudio/aprendo
לִלְמוֹד
estudiar/aprender
פרקי
capítulos de (constructo)
זהר
Zohar (libro)
הקהל
el público
שלי
mío/a
מבומרים
de boomers
ועד
y hasta
לבני
a los hijos de (constructo)
נוער
juventud
התחתנתי
me casé
לְהִתְחַתֵּן
casarse
המיק
el micro (mic)
שניה
segundo (tiempo)
נהיה
nos volveremos/se vuelve
לִהְיוֹת
ser/volverse
לו
a él
גיס
cuñado
דיל
acuerdo/trato
מפוקפק
dudoso/turbio
נתניהו
Netanyahu
אלוביץ׳
Elovitch
תבדוק
verifica (imper.)
לִבְדּוֹק
verificar
מי
quién
שר
ministro
פוליס
policía (polis)
כה
así/tan
אכזרי
cruel
משטרה
policía
במיניאפוליס
en Minneapolis
בוא
ven/vamos a
לָבוֹא
venir
נפתח
abriremos
לִפְתוֹחַ
abrir
שלחן
mesa
עדיף
preferible/mejor
שלא
que no/para no
דיס
diss
ולא
y no
צריך
necesario/debe (adj.)
איפור
maquillaje
כאן־
aquí
אנ'לא
no soy/estoy (coloquial)
מהתקופה
de la época/período
קיס
Kiss (banda)
אחויה
¡bro! (argot)
מהימים
de los días/desde tiempos
היפ
hip
הורי
¡hurra!
מלך
rey
הג'ונגל
la jungla
זיפידי
zipidi (scat)
דודה
tía
וזיפידי
y zipidi
הי
hey/ey
הרי
a fin de cuentas
אלפי
miles de (constructo)
אמסיז
MCs (emcees)
מצחיקים
graciosos
לְהַצְחִיק
hacer reír
קטורזה
Katorza (apellido)
מעדיף
prefiero
לְהַעֲדִיף
preferir
אותם
a ellos (ac. pl.)
בורחים
huyen
לִבְרֹחַ
huir
מהמדינה
del país/estado
דרכון
pasaporte
אחד
uno
מספר
número
תשאלו
preguntad/pregunten
לִשְׁאוֹל
preguntar
כו־לם
todos
לועס
mastica
לִלְעוֹס
masticar
גת
khat (qat)
יורה
dispara
לִירוֹת
disparar
קצת
un poco
שוטרים
policías
עוזי
Uzi (nombre)
משלם
Meshulam (apellido)