(וורס 1 – סגול)

(Verso 1 – Sagol)

אני הכי חמוד בעיר בקיבוץ וגם בסיטי שילוב של סימבה, פינוקי, קיפי והלו קיטי דודות? אף פעם לא מפחד לנשק בקטטות לא מרים ידיים כמו עודד מנשה 'די מתקשה לקרוא לבחורה ביצ מחלק שטרות לחברים כמו הרבי מלובביץ כולם באים גנגסטא? אני דווקא בא קיטש כולם בכדורסל? תפוס אותי בחוג פילאטיס לא אוכל סטייקים לא גולש סקייטים לא יוצא לדייטים לא עוסק בהייטינג כל כך הרבה תום כולם אומרים שאני פתי תמיד שותק כמו יהודי תחת השילטון הסובייטי אוי..... אמרתי תחת??? זה קרה בטעות בא לחוג תפירה שלי עם קרם לחוט כן אני פשוט הקצפת על התות יותר נחמד ממך אני הנאמבר וואן קיוט

Soy el más tierno en la ciudad, en el kibutz y también en la city Una mezcla de Simba, Pinocho, Kippi y Hello Kitty ¿Tías? Nunca tengo miedo de besarlas En peleas no levanto las manos, como Oded Menashe De verdad me cuesta llamar a una chica “perra” Reparto billetes a los amigos como el Rebe de Lubavitch ¿Todos van de gánster? Yo voy de kitsch ¿Todos al básquet? Encuéntrame en una clase de pilates No como bistecs, no monto en skate No salgo a citas, no hago hating Tanta inocencia, todos dicen que soy ingenuo Siempre callo como un judío bajo el régimen soviético Ay... ¿dije “tajat” (culo)? Fue por error Voy a mi taller de costura con crema hidratante Sí, soy simplemente la nata montada sobre la fresa Más simpático que tú, soy el número uno en ternura

(וורס 2 – לוקץ)

(Verso 2 – Lukach)

אתה חושב שאתה חמוד? אני כתבתי את הספר עוזר לילדים עם שיעורים מהבית ספר מתייג את אשתי בסרטונים של כלבלבים אוהב את כל בני האדם אפילו ערבים מתנדב בבית הפנקייק ובבתי אבות מחלק כמו סנטה קלאוס מתנות שוות כשאני רואה חתול אני מייד מאמץ מחבק בהסכמה נשים גברים גורים ועץ המתרימים דופקים בדלת? נותן להם ת'בית חמוד כמו חיים כהן שום פלפל שמן זית מבשל לכל הבניין שלי מאכלים ואז נכנס להם לבית ושוטף את הכלים מכין למלצרית שבדוכן קפה הפוך תמיד מחייך גם כשאני שפוך למרות שאני גדול אני קטן שמנמן מעוך מחמם לכם ת'לב כמו שמיכה של פוך

¿Crees que eres tierno? Yo escribí el libro Ayudo a los niños con las tareas de la escuela Etiqueto a mi esposa en videos de perritos Amo a todos los seres humanos, incluso a los árabes Hago voluntariado en la casa de panqueques y en residencias de ancianos Reparto regalos buenísimos como Santa Claus Cuando veo un gato, lo adopto de inmediato Abrazo, con consentimiento, a mujeres, hombres, cachorros y a un árbol ¿Recaudadores tocan a la puerta? Les doy la casa Tierno como Haim Cohen — ajo, pimienta, aceite de oliva Cocino para todo mi edificio Y luego entro a su casa y lavo los platos Le preparo a la camarera del puesto un café hafuj (latte) Siempre sonrío incluso cuando estoy reventado Aunque soy grande, soy pequeño, gordito, aplastadito Les caliento el corazón como una manta de plumas

פזמון: אני חמוד הרבה יותר ממך אני חמוד הרבה הרבה הרבה הרבה יותר ממך! (מה פתאום?!) אתה חמוד? אני יותר ממך (לא!) אני חמוד הרבה הרבה הרבה יותר ממך (מה פתאום?!) אני חמוד (לא!) הרבה יותר ממך אני חמוד הרבה הרבה הרבה הרבה יותר ממך! (אתה טועה) אתה חמוד? (כן) אני יותר ממך אני חמוד הרבה הרבה הרבה הרבה יותר ממך! (מה פתאום)

Estribillo: Soy mucho más tierno que tú ¡Soy mucho, mucho, mucho, mucho más tierno que tú! (¡Qué va!) ¿Tú eres tierno? Yo más que tú (¡No!) Soy mucho, mucho, mucho más tierno que tú (¡Qué va!) Soy tierno (¡No!) mucho más que tú ¡Soy mucho, mucho, mucho, mucho más tierno que tú! (Estás equivocado) ¿Eres tierno? (Sí) Yo más que tú ¡Soy mucho, mucho, mucho, mucho más tierno que tú! (¡Qué va!)

(וורס 3 - לוקץ)

(Verso 3 – Lukach)

עוזר לפיליפינית של הזקנה לחצות ת'כביש מעיר אותך בבוקר עם כוס קפה וקיש בוכה בכל סרטון נוגה כי אני רגיש לא מפלה אף פעם כמו מועדון נגיש פיית החנייה – מפעיל עבורך פנגו פיית המתוקים – חתכתי לך מנגו פיית הריקודים – מלמד אותך קצת טנגו פיית הטרנטינו – ממליץ לך על ג'נגו אהוב על הבריות אוהב את הבריוש לטבעונים הבאתי בורגר פטריות נותן לכולם לייק של לב לכל מי שנחמד חותך רק עם כפית כי לא אוחז בחפץ חד אני מספר אחת בצניעות אין תחרות כיפת ברזל של אהבה ממש כמו דוקטור רות אפילו בביירות אמרו לי שאני חמוד "ואז ירו עליי וצעקו לי "איטבח אל יאהוד

Ayudo a la filipina de la anciana a cruzar la calle Te despierto por la mañana con una taza de café y quiche Lloro con cada video triste porque soy sensible Nunca discrimino, como un club accesible Hada del estacionamiento: te activo Pango Hada de los dulces: te corté mango Hada del baile: te enseño un poco de tango Hada de Tarantino: te recomiendo Django Querido por la gente, amo el brioche A los veganos les traje una hamburguesa de setas Le doy un like de corazón a todo el que es amable Corto solo con cuchara porque no sostengo objetos punzantes Soy el número uno en modestia, no hay competencia Una Cúpula de Hierro de amor, como la doctora Ruth Incluso en Beirut me dijeron que soy tierno Y luego me dispararon y me gritaron: “Itbah al-Yahud” (“maten a los judíos”)

(וורס 4 – סגול)

(Verso 4 – Sagol)

בבית אני זה שמוריד את הזבל בהפסקות בבית ספר קפצתי בחבל אוהב סרטים מצויירים שונא סרטי אקשן כשיש עידן רייכל לא מחליף את הסטיישן אולד פאשן לא מסמס בין שתיים לארבע אומר "גזעי" ו"מדליק" במקום "סבבה" ו"אחלה" מביא תקליט של אבבא ליומולדת של סבא כשההיפסטרים ב'אוגנדה' אני משחק סטנגה עדין שברירי חמוד ורגיש זקנות תמיד עוזרות לי לחצות את הכביש גם כשזה נגיש אין לי חשיש ולא אמ.די הכי קרוב לאלכוהול זה כששמעתי את ברנדי ומוניקה, מסתובב בבית רק עם טוניקה רוצה אישה מושבניקית לא בת של אוליגרך שלא שומעת ראפ, רק ירדנה ארזי נראה ביחד 'במבי' והיא תנצח אותי בטאקי

En casa soy yo quien saca la basura En los recreos de la escuela saltaba la cuerda Me encantan los dibujos animados, odio las pelis de acción Cuando suena Idan Raichel, no cambio de emisora A la antigua: no mando mensajes entre las dos y las cuatro Digo “guay” y “molón” en vez de “sababa” y “ajla” Llevo un disco de ABBA al cumpleaños del abuelo Cuando los hipsters están en “Uganda”, yo juego stanga Delicado, frágil, tierno y sensible Las ancianas siempre me ayudan a cruzar la calle Incluso cuando es accesible, no tengo hachís ni MDMA Lo más cerca que estoy del alcohol es cuando escuché a Brandy Y Mónica, en casa ando solo con una túnica Quiero una chica del moshav, no la hija de un oligarca Que no escuche rap, solo a Yardena Arazi Veremos juntos “Bambi” y ella me ganará al Taki

פזמון: אני חמוד (כן!) הרבה יותר ממך אני חמוד הרבה הרבה הרבה הרבה יותר ממך! (אתה טועה?!) אתה חמוד? אני יותר ממך (לא!) אני חמוד הרבה הרבה הרבה יותר ממך (כן!?!) אני חמוד (לא!) הרבה יותר ממך אני חמוד הרבה הרבה הרבה הרבה יותר ממך! אתה חמוד? אני יותר ממך (אתה טועה) אני חמוד הרבה הרבה הרבה הרבה יותר ממך!

Estribillo: Soy tierno (¡sí!) mucho más que tú ¡Soy mucho, mucho, mucho, mucho más tierno que tú! (¿Estás equivocado?!) ¿Eres tierno? Yo más que tú (¡No!) Soy mucho, mucho, mucho más tierno que tú (¡¿Sí?!) Soy tierno (¡No!) mucho más que tú ¡Soy mucho, mucho, mucho, mucho más tierno que tú! ¿Eres tierno? Yo más que tú (Estás equivocado) ¡Soy mucho, mucho, mucho, mucho más tierno que tú!

אני יותר חמוד... לא אני לא אתה אני לא אני אתה בעעעעע......אהה.............

Yo soy más tierno... no, yo No tú, yo No yo, tú Beeee... aaah...