Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rak Hayom - רק היום
Rak Hayom - רק היוםRon Nesher - רון נשר

Canción Rak Hayom - רק היום en hebreo

[אינטרו] רק היום, רק היום עגבניות בזול רק היום רק היום
[Intro] Solo hoy, solo hoy Tomates baratos — solo hoy Solo hoy
[וורס 1] אז אני בא עושה פה שוק איזה מדינה פה כל אחד נותן חיבוק סקיי דה פיטר על הפן קפטן על ההוק מוריד סטירות לכל הערסים עם זקנים של חבקוק כי כל דביל במדינה הזאת פוטנציאל ליהוק שוק! או בעברית קומבינה קופצים על מציאות כמו ילדות על טרמפולינה בלי ויטרינה יש מכל הבא ליד מדף אחד חולצות מדף של מיץ שקדים ליד רק היום חולצות של נייק, לוגו של אדידס מרלבורו אדום מנובלס וגם בלי מס שעון של מחשבו, חותמת מזהב של ראדו מדים של ברצלונה, מאחור כתוב רונלדו
[Verso 1] Llego y convierto esto en un mercado Qué país: aquí todos dan un abrazo Sky the Peter en la sartén El capitán en el hook Reparto bofetadas a los macarras con barbas de Habacuc Porque cada idiota en este país es material para casting ¡Shock! O en hebreo: kombina (chanchullo) Saltan sobre las gangas como niñas en una cama elástica Sin escaparate: hay de todo lo que cae a la mano En una repisa hay camisetas, al lado una de jugo de almendra Solo hoy Camisetas de Nike, logo de Adidas Marlboro rojo de Nobles — y sin impuestos Reloj digital, sello dorado de Rado Uniforme del Barcelona, atrás pone Ronaldo
[פזמון] רק היום, שים בצד עגבניות, חמוצים, בצל יאללה תעמיס לי בלי להדפיס לי יאללה תעמיס לי בלי להכניס יש הכל כל הזמן עולה פחות אם זה במזומן יאללה תעמיס לי בלי להדפיס לי יאללה תעמיס לי בי-בי-בי בחייאת דינאק
[Estribillo] Solo hoy, ponlo a un lado Tomates, encurtidos, cebolla Dale, cárgame — sin imprimir el ticket Dale, cárgame — sin pasarlo por caja Hay de todo todo el tiempo Sale más barato si es en efectivo Dale, cárgame — sin imprimir el ticket Dale, cárgame — be‑be‑be Por el amor de Dios
[וורס 2] הלו אבטיח טרי על הסכין סבתא שלי הגיעה לעשות פה עסקים והיא לא מקבלת שום מחיר שלא מתאים עכשיו תוריד ת'שרוולים כמה יצאו לה הבגדים? והיא אומרת 'הא? אני לא שומעת' עשרים שקל! (יקר, אני לא שומעת) יאללה תעמיס לי מאה גרם מהחרוב תביא גם את הדיסק פה של הנכד שלי צרוב בוא'נה סבתא יא מבאסת, עובד על זה שנתיים מה אתה התבאסת? היית קונה שתיים נולדתי תימני, אני רוצה ת'תמלוגים ואם תדפוק אותי בשקל יהיו פה הרוגים רק היום, מזוודה בלירה לווקיישן אקס בוקס וואן, שלטים של פלייסטיישן מה? לקנות בזול זה לא כזה נורא ואפילו רמי לוי בא קונה מפה סחורה
[Verso 2] Hola, sandía fresca — cortada al cuchillo Mi abuela vino a hacer negocios aquí Y no acepta ningún precio que no le cuadre Ahora bájate las mangas — ¿en cuánto le salieron las prendas? Y ella dice: «¿Ah? No oigo» ¡Veinte shéquels! (Caro, no oigo) Dale, pésame cien gramos de algarroba Tráeme también este disco — el de mi nieto, grabado pirata Abu, me amargas, llevo dos años trabajando en esto ¿Te amargaste? Habrías comprado dos Nací yemenita, quiero mis regalías Y si me timas por un shéquel, aquí habrá muertos Solo hoy — una maleta por una lira, para las vacaciones Xbox One, mandos de PlayStation ¿Qué? Comprar barato no es tan terrible Hasta Rami Levy viene a comprar mercancía aquí
[גשר] בייגלה חם ביי-בייגלה חם בייגלה חם ביי-בייגלה חם ביגלה חם יש לי בייגלה והבייגלה חם הבייגלה חם ביגלה חם יש לי בייגלה והבייגלה חם והוא חם יש לי בייגלה והבייגלה חם
[Puente] Pretzel caliente, pretzel caliente Pretzel caliente, pretzel caliente Pretzel caliente Tengo un pretzel y el pretzel está caliente El pretzel está caliente Pretzel caliente Tengo un pretzel y el pretzel está caliente Y está caliente Tengo un pretzel y el pretzel está caliente
[פזמון] רק היום, שים בצד עגבניות, חמוצים, בצל יאללה תעמיס לי בלי להדפיס לי יאללה תעמיס לי בלי להכניס יש הכל כל הזמן עולה פחות אם זה במזומן יאללה תעמיס לי בלי להדפיס לי יאללה תעמיס לי בי-בי-בי בחייאת דינאק
[Estribillo] Solo hoy, ponlo a un lado Tomates, encurtidos, cebolla Dale, cárgame — sin imprimir el ticket Dale, cárgame — sin pasarlo por caja Hay de todo todo el tiempo Sale más barato si es en efectivo Dale, cárgame — sin imprimir el ticket Dale, cárgame — be‑be‑be Por el amor de Dios

Verbos de la canción Rak Hayom - רק היום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
בוא
לבוא
venir
עושה
hace
עשה
לעשות
hacer
נותן
da
נתנ
לתת
dar
מוריד
baja/quita
ירד
להוריד
bajar/quitar
קופצים
saltan
קפצ
לקפוץ
saltar
כתוב
escrito
כתב
לכתוב
escribir
שים
pon (imperativo)
שים
לשים
poner
תעמיס
carga
עמס
להעמיס
cargar
להדפיס
imprimir
דפס
להדפיס
imprimir
להכניס
meter/introducir
כנס
להכניס
meter/introducir
עולה
cuesta/sube
עלה
לעלות
costar/subir
הגיעה
llegó (f.)
גיע
להגיע
llegar
לעשות
hacer
עשה
לעשות
hacer
מקבלת
recibe/acepta (f.)
קבל
לקבל
recibir/aceptar
מתאים
encaja/conviene
תאם
להתאים
encajar/convenir
תוריד
baja/quita
ירד
להוריד
bajar/quitar
יצאו
salieron/resultaron
יצא
לצאת
salir
אומרת
dice (f.)
אמר
לומר
decir
שומעת
oyes (f.)
שמע
לשמוע
oír
תביא
trae/traigan
בוא
להביא
traer
מבאסת
deprimes/chafas
באס
לבאס
deprimir/chafar
עובד
trabajo/trabaja (m.)
עבד
לעבוד
trabajar
התבאסת
te deprimiste
באס
להתבאס
deprimirse
היית
tú eras/estuviste
היה
להיות
ser/estar
קונה
compra(s)
קנה
לקנות
comprar
נולדתי
nací
ילד
להיוולד
nacer
רוצה
quiero/quiere
רצה
לרצות
querer
תדפוק
estafar/golpear
דפק
לדפוק
estafar/golpear
יהיו
serán/estarán
היה
להיות
ser/estar
לקנות
comprar
קנה
לקנות
comprar

Letra de la canción Rak Hayom - רק היום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
וורס
verso
1
1
רק
solo/solamente
היום
hoy
עגבניות
tomates
בזול
barato
אז
entonces
אני
yo
בא
viene
בוא
לבוא
venir
עושה
hace
עשה
לעשות
hacer
פה
aquí
שוק
mercado
איזה
qué/cuál
מדינה
país/estado
כל
todo/cada
אחד
cada/uno
נותן
da
נתנ
לתת
dar
חיבוק
abrazo
סקיי
Sky (nombre)
דה
de/da (partícula)
פיטר
Peter (nombre)
על
en/sobre
הפן
aspecto/diversión (argot)
קפטן
capitán
ההוק
el hook (estribillo)
מוריד
baja/quita
ירד
להוריד
bajar/quitar
סטירות
bofetadas
לכל
a/para todos
הערסים
arsim (chavs, argot)
עם
con
זקנים
barbas/ancianos (aquí: barbas)
של
de
חבקוק
Habacuc (profeta)
כי
porque
דביל
idiota
במדינה
en el país
הזאת
esta
פוטנציאל
potencial
ליהוק
casting
או
o
בעברית
en hebreo
קומבינה
combinación/chanchullo (argot)
קופצים
saltan
קפצ
לקפוץ
saltar
מציאות
gangas/hallazgos
כמו
como
ילדות
niñas
טרמפולינה
trampolín
בלי
sin
ויטרינה
escaparate
יש
hay
מכל
de todo/de cualquier
הבא
siguiente/entrante
ליד
cerca/junto a
מדף
estante
חולצות
camisetas/camisas
מיץ
zumo/jugo
שקדים
almendras
נייק
Nike
לוגו
logo
אדידס
Adidas
מרלבורו
Marlboro
אדום
rojo
מנובלס
Noblesse (cigarrillos)
וגם
y también
מס
impuesto
שעון
reloj
מחשבו
su ordenador
חותמת
sello/tampón
מזהב
de oro
ראדו
Rado
מדים
uniforme
ברצלונה
Barcelona
מאחור
por detrás/detrás
כתוב
escrito
כתב
לכתוב
escribir
רונלדו
Ronaldo
פזמון
estribillo
שים
pon (imperativo)
שים
לשים
poner
בצד
a un lado
חמוצים
encurtidos
בצל
cebolla
יאללה
vamos/ándale
תעמיס
carga
עמס
להעמיס
cargar
לי
a mí/para mí
בלי
sin
להדפיס
imprimir
דפס
להדפיס
imprimir
להכניס
meter/introducir
כנס
להכניס
meter/introducir
הכל
todo
הזמן
el tiempo
עולה
cuesta/sube
עלה
לעלות
costar/subir
פחות
menos
אם
si
זה
esto/ello
במזומן
en efectivo
בי-בי-בי
BBB (cadena/sonidos)
בחייאת
por el amor de Dios/por favor
דינאק
(ár.) por favor/súplica
2
2
הלו
hola/oye
אבטיח
sandía
טרי
fresco
הסכין
el cuchillo
סבתא
abuela
שלי
mi/mío
הגיעה
llegó (f.)
גיע
להגיע
llegar
לעשות
hacer
עשה
לעשות
hacer
עסקים
negocios
והיא
y ella
לא
no
מקבלת
recibe/acepta (f.)
קבל
לקבל
recibir/aceptar
שום
ningún
מחיר
precio
שלא
que no/para que no
מתאים
encaja/conviene
תאם
להתאים
encajar/convenir
עכשיו
ahora
תוריד
baja/quita
ירד
להוריד
bajar/quitar
ת'שרוולים
las mangas (col.)
כמה
cuántos/cuánto
יצאו
salieron/resultaron
יצא
לצאת
salir
לה
a ella
הבגדים
la ropa
אומרת
dice (f.)
אמר
לומר
decir
הא
¿eh?/¿cómo?
שומעת
oyes (f.)
שמע
לשמוע
oír
עשרים
veinte
שקל
séquel
יקר
caro
מאה
cien
גרם
gramo
מהחרוב
de algarrobo (algarroba)
תביא
trae/traigan
בוא
להביא
traer
גם
también
את
(marcador acus.)
הדיסק
el disco/CD
הנכד
el nieto
צרוב
grabado (disco)
בוא'נה
oye/escucha
יא
eh/oye
מבאסת
deprimes/chafas
באס
לבאס
deprimir/chafar
עובד
trabajo/trabaja (m.)
עבד
לעבוד
trabajar
שנתיים
dos años
מה
¿qué?
אתה
tú (m.)
התבאסת
te deprimiste
באס
להתבאס
deprimirse
היית
tú eras/estuviste
היה
להיות
ser/estar
קונה
compra(s)
קנה
לקנות
comprar
שתיים
dos
נולדתי
nací
ילד
להיוולד
nacer
תימני
yemení
רוצה
quiero/quiere
רצה
לרצות
querer
ת'תמלוגים
las regalías (col.)
ואם
y si
תדפוק
estafar/golpear
דפק
לדפוק
estafar/golpear
אותי
a mí/me
בשקל
por un shéquel
יהיו
serán/estarán
היה
להיות
ser/estar
הרוגים
muertos/víctimas
מזוודה
maleta
בלירה
en liras
לווקיישן
para vacaciones
אקס
X
בוקס
caja
וואן
uno
שלטים
mandos/controladores
פלייסטיישן
PlayStation
לקנות
comprar
קנה
לקנות
comprar
כזה
tal/así
נורא
terrible/horrible
ואפילו
e incluso
רמי
Rami (nombre)
לוי
Levy (apellido)
מפה
de aquí
סחורה
mercancía
גשר
puente (parte de canción)
בייגלה
rosquilla/pretzel
חם
caliente
ביי-בייגלה
bye-beygele (cántico)
ביגלה
bigle (rosquilla, col.)
יש
hay
לי
a mí/para mí
הבייגלה
el pretzel
והוא
y él/y ello
והבייגלה
y el pretzel