Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ad HaKatze - עד הקצה
Ad HaKatze - עד הקצהOrtega - אורטגה

Canción Ad HaKatze - עד הקצה en hebreo

[פזמון] יושב עם כל החבר'ה וזה רחוק מבלאגנים וזה ?אז איך יהיה הלילה הזה כי לפעמים כבר לא אכפת לי מה יהיה ?אולי הכל פשוט בראש שלי וזה אני רוצה שנייה לפני שאני יוצא (!לדעת שכולם הולכים היום לעוף עד לקצה (עד לקצה
[Estribillo] Sentado con toda la banda y eso Lejos de los líos y eso Entonces, ¿cómo será esta noche? Porque a veces ya no me importa lo que pase ¿Quizá todo está solo en mi cabeza y eso? Quiero, un segundo antes de salir, saber que hoy todos van a volar hasta el límite (¡hasta el límite!)
[וורס 1] ממשיך ורץ כי הגורל עוד לא נחרץ מנחית טילים על תל אביב כמו מלחמת המפרץ נחש צפע כן נחש צפע כולם עובדים שחור כולם פשוט רוצים ת'סטפה שטרות מגולגלים עושים כיסים מנופחים כולם בדרך אל המינוס כמו בשר לתותחים אז לפני ששוכחים אני תוחם ת'טריטוריה פאק לעשות כסף באנו לעשות היסטוריה מתמלא תחושת אופוריה של עוד משהו אמיתי כמה בירות כמה צחוקים כל החבר'ה פה איתי הקהל האיכותי נותן לי כוח זה כמו דלק גם מול מועדון קטן אני מרגיש שאני חלק ממשהו גדול כדי להרגיש שאני חי מתחבר לאנשים כי הם גם מתחברים אליי אז הסיבוב הבא עליי נרים לחיים באוויר נשתה עוד כמה שוטים ונצא לשרוף ת'עיר !לשרוף ת'עיר יה יה
[Verso 1] Sigo y corro porque el destino aún no está sellado Lanzando misiles sobre Tel Aviv como en la Guerra del Golfo Víbora, sí, víbora Todos trabajan en negro, todos solo quieren la plata Billetes enrollados hinchan los bolsillos Todos van camino al rojo, como carne de cañón Así que antes de que se olvide, delimito el territorio A la mierda hacer dinero: vinimos a hacer historia Me lleno de euforia por algo real, algo más Unas cervezas, unas risas — toda la banda está aquí conmigo El público de calidad me da fuerza — es como combustible Incluso ante un club pequeño siento que soy parte de algo grande, para sentir que estoy vivo Me conecto con la gente porque ellos también se conectan conmigo Así que la siguiente ronda va por mí — brindemos en el aire Tomamos unos cuantos shots más y salimos a quemar la ciudad ¡Quemar la ciudad, yeah, yeah!
[פזמון] יושב עם כל החבר'ה וזה רחוק מבלאגנים וזה ?אז איך יהיה הלילה הזה כי לפעמים כבר לא אכפת לי מה יהיה ?אולי הכל פשוט בראש שלי וזה אני רוצה שנייה לפני שאני יוצא (!לדעת שכולם הולכים היום לעוף עד לקצה (עד לקצה
[Estribillo] Sentado con toda la banda y eso Lejos de los líos y eso Entonces, ¿cómo será esta noche? Porque a veces ya no me importa lo que pase ¿Quizá todo está solo en mi cabeza y eso? Quiero, un segundo antes de salir, saber que hoy todos van a volar hasta el límite (¡hasta el límite!)
[וורס 2] עד לקצה עד לאינסוף שזה נכנס לעור התוף אני מרגיש שהצרות לא יכולות אותי לרדוף לקחת כמה נשימות להרגע עם חברים ולנגן ת'שיר שאת המצב רוח שלי מרים ?אז איך אבחר רק בתשובות הנכונות אנ'לא רוצה שוב לחייך לבני זונות וזה מדהים איך בסרטים תמיד הכל נראה מושלם אני נשאב למין עולם אחרי שעה זה נעלם משתיק את כל הבלאגנים מונע חדירה אל הדירה של סוס טרויאני השופינג מנחם אני מזמין כוכב נופל אבל לא מאמין באמונות תפלות כי זה תפל הופך ת'ערפל למין ענן חרוז למזומן המזומן קונה לי זמן לפלוט יותר עשן מתוך מפעל המוח הצורך שלי לפרוח האורך גורם לשכוח עד כמה חשוב לשמוח
[Verso 2] Hasta el borde, hasta el infinito Cuando eso entra al tímpano Siento que los problemas ya no pueden perseguirme Tomar unas cuantas respiraciones, relajarme con amigos Y tocar la canción que me levanta el ánimo Entonces, ¿cómo elijo solo las respuestas correctas? No quiero volver a sonreírles a unos hijos de puta Y es increíble cómo en las películas todo siempre se ve perfecto Me absorbo en un mundo y a la hora desaparece Silencio todo el desmadre Evito que un caballo de Troya entre al departamento Las compras consuelan — encargo una estrella fugaz Pero no creo en supersticiones, porque eso es banal Convierto la niebla en una especie de nube, la rima en efectivo El efectivo me compra tiempo para escupir más humo Desde la fábrica del cerebro — mi necesidad de florecer La duración hace olvidar lo importante que es alegrarse
[פזמון] יושב עם כל החבר'ה וזה רחוק מבלאגנים וזה ?אז איך יהיה הלילה הזה כי לפעמים כבר לא אכפת לי מה יהיה ?אולי הכל פשוט בראש שלי וזה אני רוצה שנייה לפני שאני יוצא (!לדעת שכולם הולכים היום לעוף עד לקצה (עד לקצה )
[Estribillo] Sentado con toda la banda y eso Lejos de los líos y eso Entonces, ¿cómo será esta noche? Porque a veces ya no me importa lo que pase ¿Quizá todo está solo en mi cabeza y eso? Quiero, un segundo antes de salir, saber que hoy todos van a volar hasta el límite (¡hasta el límite!) )

Verbos de la canción Ad HaKatze - עד הקצה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יושב
sentado
ישב
לשבת
sentarse
יהיה
será
היה
להיות
ser/estar
רוצה
quiero
רצה
לרצות
querer
יוצא
salgo
יצא
לצאת
salir
לדעת
saber
ידע
לדעת
saber
הולכים
van/caminan
הלך
ללכת
ir/caminar
לעוף
volar
עוף
לעוף
volar
ממשיך
continúo
משך
להמשיך
continuar
רץ
corro
רוץ
לרוץ
correr
מנחית
hace aterrizar/lanza
נחת
להנחית
hacer aterrizar/lanzar
עובדים
trabajan
עבד
לעבוד
trabajar
רוצים
quieren
רצה
לרצות
querer
עושים
hacen
עשה
לעשות
hacer
ששוכחים
(que) olvidan
שכח
לשכוח
olvidar
תוחם
delimito
תחם
לתחום
delimitar
לעשות
hacer
עשה
לעשות
hacer
באנו
vinimos
בוא
לבוא
venir
מתמלא
me lleno
מלא
להתמלא
llenarse
נותן
da
נתן
לתת
dar
מרגיש
siento
רגש
להרגיש
sentir
מתחבר
me conecto
חבר
להתחבר
conectarse
מתחברים
se conectan
חבר
להתחבר
conectarse
נרים
levantaremos
רים/רום
להרים
levantar
נשתה
beberemos
שתה
לשתות
beber
ונצא
y saldremos
יצא
לצאת
salir
לשרוף
quemar
שרף
לשרוף
quemar

Letra de la canción Ad HaKatze - עד הקצה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear/cantar una tonada
וורס
estrofa
לְהַקְרִיא
recitar
יושב
sentado
ישב
לשבת
sentarse
עם
con
כל
todo/cada
החבר'ה
los colegas
לְהִתְרוֹעֵעַ
salir/socializar
רחוק
lejano
לְהַרְחִיק
alejar
בלאגנים
líos/caos
לְבַלְגֵּן
armar lío
אז
entonces
איך
cómo
יהיה
será
היה
להיות
ser/estar
הלילה
la noche
לָלוּן
pernoctar
הזה
este
כי
porque
לפעמים
a veces
כבר
ya
לא
no
אכפת
importa
לְהִתְעַנְיֵן
importar/preocuparse
לי
a mí
מה
qué
אולי
quizá
הכל
todo
פשוט
simple
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט מוּרְכָּבוּת
simplificar
ראש
cabeza
ראש
לַחְשֹׁב
pensar
שלי
mío
אני
yo
רוצה
quiero
רצה
לרצות
querer
שנייה
un segundo
לְהַמְתִין
esperar
לפני
antes de
יוצא
salgo
יצא
לצאת
salir
לדעת
saber
ידע
לדעת
saber
כולם
todos
הולכים
van/caminan
הלך
ללכת
ir/caminar
היום
hoy
לעוף
volar
עוף
לעוף
volar
עד
hasta
קצה
borde
קצה
לַחְתּוֹךְ
cortar
ממשיך
continúo
משך
להמשיך
continuar
רץ
corro
רוץ
לרוץ
correr
גורל
destino
גורל
לְיַעֵד
destinar
נחרץ
decidido/final
חרץ
לִקְבּוֹעַ/לַחְרוֹץ
decidir/determinar
מנחית
hace aterrizar/lanza
נחת
להנחית
hacer aterrizar/lanzar
טילים
misiles
טיל
לְשַׁגֵּר
lanzar (un misil)
על
sobre
תל־אביב
Tel Aviv
כמו
como
מלחמת
guerra (de)
מלחמה
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
מפרץ
golfo
מפרץ
נחש
serpiente
נחש
לִזְחוֹל
arrastrarse
צפע
víbora
צפע
לְהַכִּישׁ
morder (serpiente)
כן
עובדים
trabajan
עבד
לעבוד
trabajar
שחור
negro
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
רוצים
quieren
רצה
לרצות
querer
סטפה
fajo (de dinero)
לִסְפּוֹר
contar
שטרות
billetes
שטר
לְשַׁלֵּם
pagar
עושים
hacen
עשה
לעשות
hacer
כיסים
bolsillos
כיס
לֶאֱחְסוֹן
almacenar
מנופחים
inflados
נפח
לְנַפֵּחַ
inflar
בדרך
de camino
דרך
אל
a/hacia
מינוס
descubierto/balance negativo
לְהַХְסִיר
restar
בשר
carne
בשר
לֶאֱכוֹל
comer
תותחים
cañones
תותח
לִירוֹת
disparar
ששוכחים
(que) olvidan
שכח
לשכוח
olvidar
תוחם
delimito
תחם
לתחום
delimitar
טריטוריה
territorio
לְתַחֵם
delimitar
פאק
¡fuck!/¡joder!
לעשות
hacer
עשה
לעשות
hacer
כסף
dinero
כסף
לְהַרְוִיחַ
ganar (dinero)
באנו
vinimos
בוא
לבוא
venir
היסטוריה
historia
לְתַעֵד
documentar
מתמלא
me lleno
מלא
להתמלא
llenarse
תחושת
sensación (de)
תחושה
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אופוריה
euforia
לְהִתְלַהֵב
entusiasmarse
משהו
algo
אמיתי
real/verdadero
לְאַמֵּת
verificar/autenticar
כמה
cuántos/varios
בירות
cervezas
בירה
לִשְׁתוֹת
beber
צחוקים
risas
צחק
לִצְחוֹק
reír
פה
aquí
איתי
conmigo
הקהל
el público
קהל
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
aplaudir
האיכותי
de calidad
איכות
לְשַׁפֵּר
mejorar
נותן
da
נתן
לתת
dar
כוח
fuerza
כוח
לְחַזֵּק
fortalecer
זה
esto
דלק
combustible
דלק
לְתַדְלֵק
repostar
מול
frente a
מועדון
club
לְבַלּוֹת
salir de fiesta
קטן
pequeño
לְהַקְטִין
reducir
מרגיש
siento
רגש
להרגיש
sentir
חלק
parte
חלק
לְהִתְחַלֵּק
compartir/dividir
גדול
grande
לְהַגְדִּיל
ampliar
כדי
para
חי
vivo
חיה/חיי
לחיות
vivir
מתחבר
me conecto
חבר
להתחבר
conectarse
לאנשים
a la gente
איש/אנשים
לְתַקְשֵׁר
comunicar(se)
הם
ellos
מתחברים
se conectan
חבר
להתחבר
conectarse
אליי
a mí
הסיבוב
la ronda
סבב/סובב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
הבא
siguiente
בוא
לבוא
venir
עליי
a mi cuenta
נרים
levantaremos
רים/רום
להרים
levantar
לחיים
¡salud!
חיים
באוויר
en el aire
אוויר
נשתה
beberemos
שתה
לשתות
beber
שוטים
chupitos
שוט (drink)
לִשְׁתוֹת
beber
ונצא
y saldremos
יצא
לצאת
salir
לשרוף
quemar
שרף
לשרוף
quemar
עיר
ciudad
עיר
לָגוּר
vivir (en ciudad)
יה
yeah