Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Résumé - רזומה
Résumé - רזומהSubliminal - סאבלימינל (Ft. Chulu - צ'ולו)

Canción Résumé - רזומה en hebreo

[פזמון: סאבלימינל + צ'ולו] ויש לי רזומה (וואי וואי וואי להתעסק לא כדאי) וגם מזומן ביד כל הזמן אולי אולי (וואי וואי וואי להתעסק לא כדאי) ויש לי רזומה (וואי וואי וואי להתעסק לא כדאי) של אחד שעושה ת'בלאגן וגומר ת'בלאגן (וואי וואי וואי להתעסק לא כדאי) כדאי שתביטי מלפנים ולאחר אולי קטן אבל מוריד גדולים כמו דוד עם אבן
[Estribillo: Subliminal + Cholo] Y tengo currículum (ay, ay, ay, mejor no te metas) Y también efectivo en la mano todo el tiempo, quizá, quizá (ay, ay, ay, mejor no te metas) Y tengo currículum (ay, ay, ay, mejor no te metas) De alguien que arma el desorden y también lo termina (ay, ay, ay, mejor no te metas) Más vale que mires adelante y atrás Quizá soy pequeño, pero tumbo a los grandes como David con una piedra
[וורס 1: סאבלימינל] מה, כי זה אני השמיני בפלאי העולם שוחה בים של פירנאות וטורף את כולן תוך שניות מרוקן עטים על מחברות הופך את הברק שבעיניכם לדמעות בא מתל אביב, יורה מילים שכל אחת תכאיב מחלחלות אל הגולגולת למי שלא מקשיב מורים, מתחרים כמו כוח המשיכה תמיד עומד על שלי כמו פטמה נשוכה עכשיו אני פורץ מהעולם התחתון ומוציא אות קלון על הצביעות של העולם העליון תיכנסו לזה לא תוכלו לישון אפילו השטן בורח שאני בגיהנום הצליל המחתרתי שלי עולה על הקרקע נכנס לכם אל תוך ראש כמו נגחה פתאום המילים חוזרות כמו בומרנג מנדנדות לכם ת'ראש ומפילות אותו כמו באנג
[Verso 1: Subliminal] ¿Qué, que soy la octava maravilla del mundo, nado en un mar de pirañas y me las devoro a todas. En segundos vacío bolígrafos sobre cuadernos, convierto el relámpago en tus ojos en lágrimas. Vengo de Tel Aviv, disparo palabras — cada una duele, se filtran al cráneo de quien no escucha. Derribo a los rivales como la fuerza de la gravedad, siempre me mantengo firme como un pezón mordido. Ahora rompo desde el mundo subterráneo y marco con vergüenza la hipocresía del mundo de arriba. Métete en esto — no vas a poder dormir, hasta el diablo huye cuando estoy en el infierno. Mi sonido underground sale a la superficie, se te mete en la cabeza como un cabezazo. De repente las palabras vuelven como un búmeran, te bambolean la cabeza y la tiran como un bong.
[פזמון: סאבלימינל + צ'ולו] ויש לי רזומה (וואי וואי וואי להתעסק לא כדאי) וגם מזומן ביד כל הזמן אולי אולי (וואי וואי וואי להתעסק לא כדאי) ויש לי רזומה (וואי וואי וואי להתעסק לא כדאי) של אחד שעושה ת'בלאגן וגומר ת'בלאגן (וואי וואי וואי להתעסק לא כדאי) כדאי שתביטי מלפנים ולאחר אולי קטן אבל מוריד גדולים כמו דוד עם אבן
[Estribillo: Subliminal + Cholo] Y tengo currículum (ay, ay, ay, mejor no te metas) Y también efectivo en la mano todo el tiempo, quizá, quizá (ay, ay, ay, mejor no te metas) Y tengo currículum (ay, ay, ay, mejor no te metas) De alguien que arma el desorden y también lo termina (ay, ay, ay, mejor no te metas) Más vale que mires adelante y atrás Quizá soy pequeño, pero tumbo a los grandes como David con una piedra
[וורס 2: סאבלימינל] זה מוזר איך שכסף משנה את הגישה בהתחלה לא לחצו לי את היד הצלחתי לבד וכל אחד מלמד אחד פתאום אני קולט איך שגדלנו העיניים על הבאס, עכשיו אני קרוב הקול של הרחוב לימד אותי לחשוב שכישרון לא נראה לעיני הרוב אז תתמיד בשלך כשתצא תהיה טוב ישבתי לכתוב, לניסים לא קיוויתי במשחק הייתי בכלל לפני שרציתי תמיד עשיתי, תמיד ניסיתי מיציתי, תמיד בניתי ואם נפלתי עליתי המשכתי להתקדם במחתרת כי גם כשאני נח תל אביב לא עוצרת לבד בצמרת, זה מסוכן, זה כמו כמו כוורת כל העולם בודק אותך בזכוכית מגדלת שווא נא, לשבת לרשום ראשי פרקים מילים שלי זה כמו נתיבים של החיים מבין? תלמד מניסיון של אחרים אף פעם אל תהיה בדיוק מה שרוצים אתה דם צעיר, אתה זה שיודע וכל מי שקובע כבר מזמן לא פוגע חושב שהוא חם, האדם המושלם מרגיש כמו כריש אבל סתם קריש דם תקוע, במקום ישן וידוע וכל מה שחדש בשבילו זה גרוע מדוע לא פותחים לנו את הדלת? הסטיגמה חוזרת, החברה סוגרת אז פורפבור פרופסור, זוז תן לי לעבור ובלי להתאמץ את כל המיתוסים לשבור עכשיו שהכסף מנפח ת'כיסים הם תופסים את הראש מצטערים
[Verso 2: Subliminal] Es raro cómo el dinero cambia la actitud. Al principio ni me estrechaban la mano. Lo logré solo, y cada uno enseña a uno. De repente me doy cuenta de cómo crecimos. Los ojos en el bajo, ahora estoy cerca. La voz de la calle me enseñó a pensar que el talento no lo ven los ojos de la mayoría. Así que insiste en lo tuyo: cuando salgas, estarás bien. Me senté a escribir, no esperaba milagros. Estaba en el juego incluso antes de querer. Siempre hice, siempre intenté, me sacié, siempre construí, y si caí — me levanté. Seguí avanzando en la clandestinidad, porque aun cuando descanso, Tel Aviv no se detiene. Solo en la cima — es peligroso, es como una colmena. Todo el mundo te examina con lupa. Siéntate a escribir un esquema. Mis palabras son como los caminos de la vida. ¿Entiendes? Aprende de la experiencia ajena. Nunca seas exactamente lo que quieren. Eres sangre joven, eres quien sabe, y todos los que deciden hace tiempo que no aciertan. Cree que está caliente, el hombre perfecto, se siente tiburón pero es solo un coágulo de sangre. Atascado en un lugar viejo y conocido, y todo lo nuevo para él es malo. ¿Por qué no nos abren la puerta? El estigma vuelve, la sociedad te cierra. Así que por favor, profesor, muévete, déjame pasar, y sin esfuerzo romper todos los mitos. Ahora que el dinero infla los bolsillos, se agarran la cabeza, arrepentidos.
[גשר: צ'ולו] קאש מאני, קאש מאני מזומני קאש מאני, קאש מאני מזומני קאש מאני, קאש מאני מזומני קאש מאני, קאש מאני מזומני קאש מאני, קאש מאני מזומני קאש מאני, קאש מאני מזומני קאש מאני, קאש מאני מזומני קאש מאני, קאש מאני מזומני קאש מאני, קאש מאני מזומני
[Puente: Cholo] Cash money, cash money, mi efectivo Cash money, cash money, mi efectivo Cash money, cash money, mi efectivo Cash money, cash money, mi efectivo Cash money, cash money, mi efectivo Cash money, cash money, mi efectivo Cash money, cash money, mi efectivo Cash money, cash money, mi efectivo Cash money, cash money, mi efectivo
[פזמון: סאבלימינל + צ'ולו] ויש לי רזומה (וואי וואי וואי להתעסק לא כדאי) וגם מזומן ביד כל הזמן אולי אולי (וואי וואי וואי להתעסק לא כדאי) ויש לי רזומה (וואי וואי וואי להתעסק לא כדאי) של אחד שעושה ת'בלאגן וגומר ת'בלאגן (וואי וואי וואי להתעסק לא כדאי) כדאי שתביטי מלפנים ולאחר אולי קטן אבל מוריד גדולים כמו דוד עם אבן
[Estribillo: Subliminal + Cholo] Y tengo currículum (ay, ay, ay, mejor no te metas) Y también efectivo en la mano todo el tiempo, quizá, quizá (ay, ay, ay, mejor no te metas) Y tengo currículum (ay, ay, ay, mejor no te metas) De alguien que arma el desorden y también lo termina (ay, ay, ay, mejor no te metas) Más vale que mires adelante y atrás Quizá soy pequeño, pero tumbo a los grandes como David con una piedra

Verbos de la canción Résumé - רזומה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להתעסק
ocuparse/metérse (con)
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse/metérse (con)
שעושה
que hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
וגומר
y termina
לִגְמֹר
terminar
שתביטי
que (tú) mires
לְהַבִּיט
mirar
מוריד
baja/tumba
לְהוֹרִיד
bajar/tumbar
שוחה
nada
לִשְׂחוֹת
nadar
וטורף
y devora
לִטְרֹף
devorar
מרקן
vacía
לְרַקֵּן
vaciar
הופך
convierte/gira
לַהֲפוֹךְ
convertir/girar
בא
viene
לָבוֹא
venir
יורה
dispara
לִירוֹת
disparar
תכאיב
hará daño
לְהַכְאִיב
hacer daño
מחלחלות
se filtran/penetran
לְחַלְחֵל
filtrarse/penetrar
מקשיב
escucha
לְהַקְשִׁיב
escuchar
מתחרים
compiten/competidores
לְהִתְחָרוֹת
competir
עומד
está de pie/insiste
לַעֲמֹד
estar de pie
פורץ
irrumpe
לִפְרֹץ
irrumpir
ומוציא
y saca
לְהוֹצִיא
sacar
תכנסו
entraréis/entrarán
לְהִכָּנֵס
entrar
תוכלו
podréis/podrán
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לישון
dormir
לִישׁוֹן
dormir
בורח
huye
לִבְרֹחַ
huir
עולה
sube
לַעֲלוֹת
subir
נכנס
entra
לְהִכָּנֵס
entrar
חוזרות
vuelven/regresan
לַחֲזוֹר
volver/regresar
מנדנדות
mecen/mosquean (col.)
לְנַדְנֵד
mecer/incordiar
ומפילות
y tiran/derriban
לְהַפִּיל
tirar/derrumbar
משנה
cambia
לְשַׁנּוֹת
cambiar
לחצו
apretaron (mano)/presionaron
לִלְחוֹץ
apretar/presionar
הצלחתי
tuve éxito
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
מלמד
enseña
לְלַמֵּד
enseñar
קולט
capto/entiendo
לִקְלֹט
captar/entender
שגדלנו
que crecimos
לִגְדֹּל
crecer
למד
enseñó
לְלַמֵּד
enseñar
לחשוב
pensar
לַחֲשׁוֹב
pensar
נראה
parece/se ve
לְהֵרָאוֹת
parecer/verse
תתמיד
persevera
לְהַתְמִיד
perseverar
כשתצא
cuando salgas
לָצֵאת
salir
תהיה
serás/estarás
לִהְיוֹת
ser/estar
ישבתי
me senté/estuve sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse
לכתב
escribir
לִכְתֹּב
escribir
קוויתי
esperé/tenía esperanza
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
הייתי
yo era/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
שרציתי
que quise
לִרְצוֹת
querer
עשיתי
hice
לַעֲשׂוֹת
hacer
נסיתי
intenté
לְנַסּוֹת
intentar
מיציתי
agoté (del todo)
לְמַצוֹת
agotar
בניתי
construí
לִבְנוֹת
construir
נפלתי
caí
לִפֹּל
caer
עליתי
subí
לַעֲלוֹת
subir
המשכתי
continué
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להתקדם
avanzar/progresar
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
נח
descansa
לָנוּחַ
descansar
עוצרת
se detiene (f.sg.)
לַעֲצֹר
detener(se)
בודק
revisa
לִבְדֹּק
revisar
לשבת
sentarse/estar sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse
לרשום
anotar
לִרְשׁוֹם
anotar
מבין
entiendo/entiende
לְהָבִין
entender
תלמד
aprenderás/aprende
לִלְמוֹד
aprender
שרוצים
que (ellos) quieren
לִרְצוֹת
querer
שיודע
que sabe
לָדַעַת
saber
שקובע
que decide/fija
לִקְבֹּעַ
decidir/fijar
פוגע
hiere/ofende
לִפְגּוֹעַ
herir/ofender
חושב
piensa
לַחֲשׁוֹב
pensar
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
פותחים
abren
לִפְתּוֹחַ
abrir
חוזרת
vuelve (f.sg.)
לַחֲזוֹר
volver
סוגרת
cierra (f.sg.)
לִסְגֹּר
cerrar
זוז
¡muévete!
לָזוּז
moverse
תן
¡da!
לָתֵת
dar
לעבור
pasar/atravesar
לַעֲבוֹר
pasar
להתאמץ
esforzarse
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
לשבר
romper
לִשְׁבֹּר
romper
מנפח
hincha
לְנַפֵּחַ
hinchar
תופסים
agarran/captan
לִתְפֹּס
agarrar/captar
מצטערים
lo sienten (pl.)
לְהִצְטַעֵר
lamentar/sentir

Letra de la canción Résumé - רזומה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
סאבלימינל
Subliminal (nombre)
צ׳ולו
Cholo (nombre)
ויש
hay
לי
a mí
רזומה
currículum (CV)
וואי
¡guau!
להתעסק
ocuparse/metérse (con)
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse/metérse (con)
לא
no
כדאי
conviene
וגם
y también
מזומן
efectivo
ביד
en la mano
כל
todo/cada
הזמן
tiempo
אולי
quizás
של
de (posesivo)
אחד
uno
שעושה
que hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
הבלגן
el desorden
לְבַלְגֵּן
armar lío
וגומר
y termina
לִגְמֹר
terminar
שתביטי
que (tú) mires
לְהַבִּיט
mirar
מלפנים
delante
ולאחר
y después
קטן
pequeño
אבל
pero
מוריד
baja/tumba
לְהוֹרִיד
bajar/tumbar
גדולים
grandes
כמו
como
דוד
David
עם
con
אבן
piedra
ורס
verso (rap)
מה
qué
כי
porque/que
זה
esto
אני
yo
השמיני
octavo
בפלאי
en las maravillas (de)
העולם
mundo
שוחה
nada
לִשְׂחוֹת
nadar
בים
en el mar
פיראנות
pirañas
וטורף
y devora
לִטְרֹף
devorar
את
marcador de objeto directo
כולן
todas
תוך
dentro de
שניות
segundos
מרקן
vacía
לְרַקֵּן
vaciar
עטים
bolígrafos
על
sobre
מחברות
cuadernos
הופך
convierte/gira
לַהֲפוֹךְ
convertir/girar
הברק
relámpago/destello
שבעיניכם
en vuestros ojos
לדמעות
a lágrimas
בא
viene
לָבוֹא
venir
מתל
de Tel‑
אביב
Aviv (Tel Aviv) / primavera
יורה
dispara
לִירוֹת
disparar
מילים
palabras
שכל
que cada
אחת
una/cada (f.)
תכאיב
hará daño
לְהַכְאִיב
hacer daño
מחלחלות
se filtran/penetran
לְחַלְחֵל
filtrarse/penetrar
אל
hacia/a
הגלגלת
cráneo
למי
a quién
שלא
que no
מקשיב
escucha
לְהַקְשִׁיב
escuchar
מורים
maestros/profesores
מתחרים
compiten/competidores
לְהִתְחָרוֹת
competir
כח
fuerza
המשיכה
atracción (gravedad)
תמיד
siempre
עומד
está de pie/insiste
לַעֲמֹד
estar de pie
שלי
mío
פטמה
pezón
נשוכה
mordida
לִנְשֹׁךְ
morder
עכשו
ahora
פורץ
irrumpe
לִפְרֹץ
irrumpir
מהעולם
del mundo
התחתון
inferior
ומוציא
y saca
לְהוֹצִיא
sacar
אות
señal
קלון
deshonra
הצביעות
hipocresía
העליון
superior
תכנסו
entraréis/entrarán
לְהִכָּנֵס
entrar
לזה
a esto
תוכלו
podréis/podrán
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לישון
dormir
לִישׁוֹן
dormir
אפילו
incluso
השטן
Satán
בורח
huye
לִבְרֹחַ
huir
שאני
que yo
בגיהנום
en el infierno (Guéheno)
הצליל
sonido
המחתרתי
clandestino
עולה
sube
לַעֲלוֹת
subir
הקרקע
suelo/tierra
נכנס
entra
לְהִכָּנֵס
entrar
לכם
a vosotros/ustedes
ראש
cabeza
נגחה
embestida/cabezazo
פתאם
de repente
המילים
las palabras
חוזרות
vuelven/regresan
לַחֲזוֹר
volver/regresar
בומרנג
bumerán
מנדנדות
mecen/mosquean (col.)
לְנַדְנֵד
mecer/incordiar
הראש
la cabeza
ומפילות
y tiran/derriban
לְהַפִּיל
tirar/derrumbar
אותו
lo/él
באנג
bong (pipa de agua)
מוזר
extraño
איך
cómo
שכסף
que el dinero
משנה
cambia
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הגישה
actitud/enfoque
בהתחלה
al principio
לחצו
apretaron (mano)/presionaron
לִלְחוֹץ
apretar/presionar
היד
la mano
הצלחתי
tuve éxito
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לבד
solo
וכל
y todo/cada
מלמד
enseña
לְלַמֵּד
enseñar
קולט
capto/entiendo
לִקְלֹט
captar/entender
שגדלנו
que crecimos
לִגְדֹּל
crecer
העינים
los ojos
הבאס
bajo (sonido)
קרוב
cerca/cercano
הקול
voz
הרחוב
la calle
למד
enseñó
לְלַמֵּד
enseñar
אותי
me (obj.)
לחשוב
pensar
לַחֲשׁוֹב
pensar
שכישרון
que el talento
נראה
parece/se ve
לְהֵרָאוֹת
parecer/verse
לעיני
ante los ojos de
הרוב
la mayoría
אז
entonces
תתמיד
persevera
לְהַתְמִיד
perseverar
בשלך
en lo tuyo
כשתצא
cuando salgas
לָצֵאת
salir
תהיה
serás/estarás
לִהְיוֹת
ser/estar
טוב
bueno
ישבתי
me senté/estuve sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse
לכתב
escribir
לִכְתֹּב
escribir
לנסים
a milagros
קוויתי
esperé/tenía esperanza
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
במשחק
en el juego
הייתי
yo era/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
בכלל
en absoluto
לפני
antes de
שרציתי
que quise
לִרְצוֹת
querer
עשיתי
hice
לַעֲשׂוֹת
hacer
נסיתי
intenté
לְנַסּוֹת
intentar
מיציתי
agoté (del todo)
לְמַצוֹת
agotar
בניתי
construí
לִבְנוֹת
construir
ואם
y si
נפלתי
caí
לִפֹּל
caer
עליתי
subí
לַעֲלוֹת
subir
המשכתי
continué
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להתקדם
avanzar/progresar
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
במחתרת
en la clandestinidad
כי
porque
כשאני
cuando yo
נח
descansa
לָנוּחַ
descansar
תל
Tel (parte de nombre)
עוצרת
se detiene (f.sg.)
לַעֲצֹר
detener(se)
בצמרת
en la cima
מסכן
peligroso
כורת
colmena
בודק
revisa
לִבְדֹּק
revisar
אותך
a ti (m.), te
בזכוכית
en vidrio
מגדלת
lupa ("cristal aumentador")
שוא
en vano
נא
por favor (arcaico)
לשבת
sentarse/estar sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse
לרשום
anotar
לִרְשׁוֹם
anotar
ראשי
principal
פרקים
secciones/capítulos
נתיבים
rutas/caminos
החיים
vida
מבין
entiendo/entiende
לְהָבִין
entender
תלמד
aprenderás/aprende
לִלְמוֹד
aprender
מנסיון
de la experiencia
אחרים
otros
אף
ni/siquiera (en 'nunca')
פעם
vez/una vez
בדיוק
exactamente
שרוצים
que (ellos) quieren
לִרְצוֹת
querer
אתה
tú (masc.)
דם
sangre
צעיר
joven
שיודע
que sabe
לָדַעַת
saber
מי
quién
שקובע
que decide/fija
לִקְבֹּעַ
decidir/fijar
כבר
ya
מזמן
hace tiempo
פוגע
hiere/ofende
לִפְגּוֹעַ
herir/ofender
חושב
piensa
לַחֲשׁוֹב
pensar
שהוא
que él
חם
caliente
האדם
el hombre/ser humano
המשלם
perfecto
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כריש
tiburón
סתם
simplemente
קריש
coágulo (de sangre)
תקוע
atascado
במקום
en lugar/en vez de
ישן
viejo (no nuevo)
וידוע
y conocido
שחדש
que es nuevo
בשבילו
para él
גרוע
peor/deficiente
מדוע
por qué
פותחים
abren
לִפְתּוֹחַ
abrir
לנו
a nosotros
הדלת
la puerta
הסטיגמה
estigma
חוזרת
vuelve (f.sg.)
לַחֲזוֹר
volver
החברה
sociedad/empresa
סוגרת
cierra (f.sg.)
לִסְגֹּר
cerrar
פורפבור
por favor
פרופסור
profesor
זוז
¡muévete!
לָזוּז
moverse
תן
¡da!
לָתֵת
dar
לעבור
pasar/atravesar
לַעֲבוֹר
pasar
ובלי
y sin
להתאמץ
esforzarse
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
המיתוסים
mitos
לשבר
romper
לִשְׁבֹּר
romper
שהכסף
que el dinero
מנפח
hincha
לְנַפֵּחַ
hinchar
הכיסים
los bolsillos
הם
ellos
תופסים
agarran/captan
לִתְפֹּס
agarrar/captar
הראש
la cabeza
מצטערים
lo sienten (pl.)
לְהִצְטַעֵר
lamentar/sentir
גשר
puente
קאש
cash (argot)
מאני
money/dinero (argot)
מזומני
mi cash (argot)
1
1