Hebrewerry Logo
Mami - מאמיSubliminal - סאבלימינל (Ft. Booskills - בוסקילז)

Canción Mami - מאמי en hebreo

[פזמון: בוסקילז] מאמי, כל הבוקר חלמתי איך זה לבלות את הלילה איתך ואז הבנתי, שאת מחפשת לך גבר רומנטי שיהיה רק שלך כן בואי ונטוס אל על בואי ונעוף גבוה, בואי ונברח מכאן
[Estribillo: Booskills] Nena, toda la mañana soñé cómo es pasar la noche contigo, y entonces entendí que buscas un chico romántico que sea solo tuyo. Sí, vamos a volar con El Al, vamos a elevarnos alto, vamos a escapar de aquí.
[גשר] Ladies and gentelman this is the capten speaking, combination TACT airline port the dance floor
[Puente] Damas y caballeros, les habla el capitán, combinación de la aerolínea TACT, destino: la pista de baile.
בואי ונטוס אל על, בואי ונעוף גבוה, בואי ונברח מכאן
Vamos a volar con El Al, vamos a elevarnos alto, vamos a escapar de aquí.
[וורס 1: סאבלימינל] אוקיי, אז בליסימה תני סימן את נראת לי מבוהלת למה תני סיבה מי זה בא? מולך צריך לבוא מולי כי אני מוכן לתת לך את ליבי ליבי מושבת כל היום במחשבות לגמור את העבודות להגיע אליך לא יכול עוד לחכות רק ליהנות שוב מטעם שפתייך אז תנסי אותי, נו תנסי תני לי תני לי צ'אנס אחד תתני לי אל תהססי כי שירים אני אכתוב, פרחים אני אקטוף את אהבתנו איש לא יעקוף כולי מוכן לשנות אני מבטיח ואם אני רוצה אני מצליח וכלום לא חשוב לי יותר אני נשבע אם רק תתני לי להוכיח-כיח
[Verso 1: Subliminal] Ok, bellissima, dame una señal. Te veo asustada — ¿por qué? Dame una razón. ¿Quién viene ahí? Si está frente a ti, que se enfrente a mí, porque estoy listo para darte mi corazón. Mi corazón pasa todo el día ocupado en pensamientos, terminar los trabajos y llegar hasta ti. Ya no puedo esperar más, solo volver a disfrutar el sabor de tus labios. Así que pruébame, vamos, inténtalo, dame, dame una oportunidad, dame — no lo dudes. Escribiré canciones, cortaré flores, nadie superará nuestro amor. Estoy listo para cambiar — lo prometo, y si lo quiero, lo logro, y nada me importa más. Lo juro, si solo me dejas demostrarlo.
[פזמון: בוסקילז + סאבלימינל] מאמי, כל הבוקר חלמתי איך זה לבלות את הלילה איתך ואז הבנתי, שאת מחפשת לך גבר רומנטי (שיהיה רק שלך (שלך, שלך כן בואי ונטוס אל על בואי ונעוף גבוה, בואי ונברח מכאן בואי נשאיר הכל מאחור בואי ונטוס אל על, בואי ונעוף גבוה בואי ונברח מכאן
[Estribillo: Booskills + Subliminal] Nena, toda la mañana soñé cómo es pasar la noche contigo, y entonces entendí que buscas un chico romántico (que sea solo tuyo (tuyo, tuyo Sí, vamos a volar con El Al, vamos a elevarnos alto, vamos a escapar de aquí. Dejemos todo atrás, vamos a volar con El Al, vamos a elevarnos alto, vamos a escapar de aquí.
[וורס 2: בוסקילז] שולח מבט חץ אני יורה לה ללב פוגע בול מזל הקשת מלך הטקסט ...בא מחו"ל יושב על הלב סקס או משנה את הסגנון אז אחי קלוט את הפלואו Rockin' echo אני בא לפה B כובע לצד, לוגו של Manico Rada show Loco rockin' a MICs sipen' that hipnotic TACT cool moth'a fuck'a international על הבמה, במכונית DJ dont leave במועדון על הרחבה אותי שומעים (בוסקילז) כולם מכירים אקח אותך למקומות שלא ראית אחותי אלף האיים, טיסות, שופך ת'מאות ביוון צודק כי כה מבלה ת'לילות רומנטי, מחכה ת'אור מדליק ת'נרות ?שתי כוסות ממלא מרלו, אז מי רוצה עוד
[Verso 2: Booskills] Lanzo una mirada flecha — le disparo al corazón, doy en el blanco: Sagitario, rey del texto. ...vengo del extranjero, sentado en el corazón — ¿sexo o qué? Cambio el estilo, así que, bro, capta el flow. Rockin’ echo — aquí vengo, B — gorra de lado, logo de Manico Rada show, Loco, rockeando los micros, bebiendo Hypnotiq, TACT — cabrón cool, internacional. En el escenario, en el coche, en el club, en la pista — DJ, no te vayas. Me oyen — (Booskills) — todos me conocen. Te llevaré a lugares que no has visto, hermanita, Mil Islas, vuelos, gastando cientos, en Grecia — así es — porque así paso las noches, romántico, esperando la luz, encendiendo las velas, llenando dos copas de Merlot — ¿quién quiere más?
[פזמון: סאבלימינל] מאמי, כל הבוקר חלמתי איך זה לבלות את הלילה איתך ואז הבנתי, שאת מחפשת לך גבר רומנטי (שיהיה רק שלך (כולי שלך כן בואי ונטוס אל על בואי ונעוף גבוה, בואי ונברח מכאן בואי נשאיר הכל מאחור בואי ונטוס אל על, בואי ונעוף גבוה בואי ונברח מכאן
[Estribillo: Subliminal] Nena, toda la mañana soñé cómo es pasar la noche contigo, y entonces entendí que buscas un chico romántico (que sea solo tuyo (soy todo tuyo Sí, vamos a volar con El Al, vamos a elevarnos alto, vamos a escapar de aquí. Dejemos todo atrás, vamos a volar con El Al, vamos a elevarnos alto, vamos a escapar de aquí.
[גשר 2: סאבלימינל] X4 יום יבוא ואת תראי יום יבוא ואת תהיי שלי
[Puente 2: Subliminal] X4 Llegará el día y lo verás, llegará el día y serás mía.
[פזמון: סאבלימינל] מאמי, כל הבוקר חלמתי איך זה לבלות את הלילה איתך ואז הבנתי, שאת מחפשת לך גבר רומנטי (שיהיה רק שלך (כולי שלך כן בואי ונטוס אל על בואי ונעוף גבוה, בואי ונברח מכאן בואי נשאיר הכל מאחור בואי ונטוס אל על, בואי ונעוף גבוה בואי ונברח מכאן
[Estribillo: Subliminal] Nena, toda la mañana soñé cómo es pasar la noche contigo, y entonces entendí que buscas un chico romántico (que sea solo tuyo (soy todo tuyo Sí, vamos a volar con El Al, vamos a elevarnos alto, vamos a escapar de aquí. Dejemos todo atrás, vamos a volar con El Al, vamos a elevarnos alto, vamos a escapar de aquí.

Verbos de la canción Mami - מאמי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חלמתי
soñé
חלם
לַחְלוֹם
soñar
לבלות
salir, pasar el rato
בלה
לְבַלּוֹת
salir / pasar el rato
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
מחפשת
buscas
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שיהיה
que sea/esté
היה
לִהְיוֹת
ser
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
ונטוס
y volaremos
טוס
לָטוּס
volar
ונעוף
y alzaremos el vuelo
עוף
לָעוּף
volar
ונברח
y escaparemos
ברח
לִבְרֹחַ
escapar
נשאיר
dejaremos
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
תראי
verás (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
תהיי
serás/estarás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser
תני
da (f.)
נתן
לָתֵת
dar
נראית
pareces
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
לגמר
terminar
גמר
לִגְמֹר
terminar
להגיע
llegar
נגשׁ/גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
לחכות
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
להנות
disfrutar
הנה
לֵהָנוֹת
disfrutar
תנסי
intentarás (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
תתני
darás (f.)
נתן
לָתֵת
dar
תהססי
dudarás (f.)
הסס
לְהֵסֵס
dudar
אכתב
escribiré
כתב
לִכְתֹּב
escribir
אקטף
cortaré/recogeré
קטף
לִקְטֹף
cortar, recoger
יעקוף
adelantará
עקף
לַעֲקֹף
adelantar
לשנות
cambiar
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מבטיח
prometo
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
מצליח
(yo) tengo éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito / lograr
נשבע
juro
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
להוכיח
demostrar, probar
וכח
לְהוֹכִיחַ
demostrar
is
es/está
to be
ser/estar
speaking
hablando
to speak
hablar

Letra de la canción Mami - מאמי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מאמי
cariño
לֶאֱהוֹב
amar
כל
todo, cada
הבקר
la mañana
חלמתי
soñé
חלם
לַחְלוֹם
soñar
איך
cómo
זה
esto
לבלות
salir, pasar el rato
בלה
לְבַלּוֹת
salir / pasar el rato
את
marcador de objeto directo «et»
הלילה
la noche
אתך
contigo (f.)
ואז
y entonces
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
שאת
que tú (f.)
מחפשת
buscas
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
לך
para ti (f.)
גבר
hombre
גבר
רומנטי
romántico
שיהיה
que sea/esté
היה
לִהְיוֹת
ser
רק
solo
שלך
tuya
כן
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
ונטוס
y volaremos
טוס
לָטוּס
volar
אל
a, hacia
על
sobre, en; acerca de
ונעוף
y alzaremos el vuelo
עוף
לָעוּף
volar
גבוה
alto
ונברח
y escaparemos
ברח
לִבְרֹחַ
escapar
מכאן
de aquí
נשאיר
dejaremos
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
הכל
todo
מאחור
detrás
יום
día
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
ואת
y tú (f.)
תראי
verás (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
תהיי
serás/estarás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser
שלי
mío
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
בוסקילז
Booskills (nombre)
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar
ורס
verso
סאבלימינל
Subliminal (nombre)
אוקיי
ok
אז
entonces
בליסימה
bellísima
תני
da (f.)
נתן
לָתֵת
dar
סימן
señal
סמן
לְסַמֵּן
marcar
נראית
pareces
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
לי
para mí
מבוהלת
asustada
בהל
לְהִבָּהֵל
asustarse
למה
por qué
סיבה
razón
סבב
מי
quién
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
מולך
frente a ti (f.)
צריך
debe, necesita
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
מולי
frente a mí
כי
porque; que
אני
yo
מוכן
listo
כון
לְהָכִין
preparar
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
לבי
mi corazón
לבב
מושבת
suspendido
שבת
לְהַשְׁבִּית
desactivar, suspender
היום
hoy
במחשבות
en pensamientos
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
לגמר
terminar
גמר
לִגְמֹר
terminar
העבודות
los trabajos
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
להגיע
llegar
נגשׁ/גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
אליך
a ti (f.)
לא
no
יכול
puede
עוד
aún, más
לחכות
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
להנות
disfrutar
הנה
לֵהָנוֹת
disfrutar
שוב
de nuevo
מטעם
del sabor; por
טעם
לִטְעֹם
probar
שפתיך
tus labios (f.)
שפה
תנסי
intentarás (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
אותי
me (obj.)
נו
anda, bueno
צ'אנס
chance, oportunidad
אחד
uno
תתני
darás (f.)
נתן
לָתֵת
dar
אל
no (prohibitivo)
תהססי
dudarás (f.)
הסס
לְהֵסֵס
dudar
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
אכתב
escribiré
כתב
לִכְתֹּב
escribir
פרחים
flores
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
אקטף
cortaré/recogeré
קטף
לִקְטֹף
cortar, recoger
אהבתנו
nuestro amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
איש
persona; alguien
יעקוף
adelantará
עקף
לַעֲקֹף
adelantar
כולי
todo yo, por completo
לשנות
cambiar
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מבטיח
prometo
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
ואם
y si
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
מצליח
(yo) tengo éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito / lograr
וכלום
y nada
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
יותר
más
נשבע
juro
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
להוכיח
demostrar, probar
וכח
לְהוֹכִיחַ
demostrar
Ladies
damas
and
y
gentelman
caballero (con error)
this
esto, este
is
es/está
to be
ser/estar
the
artículo definido «the»
capten
capitán (con error)
speaking
hablando
to speak
hablar
combination
combinación
TACT
TACT (nombre)
airline
aerolínea
port
puerto
dance
baile
to dance
bailar
floor
piso, pista
X4
x4 (cuatro veces)