Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hakol Mi’lemala - הכל מלמעלה
Hakol Mi’lemala - הכל מלמעלהSubliminal - סאבלימינל (Ft. Gad Elbaz - גד אלבז)

Canción Hakol Mi’lemala - הכל מלמעלה en hebreo

[וורס 1: גד אלבז] אם תדבוק באמת הדברים יסתדרו מעצמם זה הכל מלמעלה לא שואל מה ולמה כבר למדתי שהדברים הטובים לוקחים זמן והדרך למעלה ארוכה ויפה לה ננצח קשיים בדרכי האהבה אנו לא נשברים יש לנו אמונה ונדע להעריך כל דקה ודקה שום דבר לא מובן מעליו
[Verso 1: Gad Elbaz] Si te aferras a la verdad, las cosas se arreglarán por sí solas Todo viene de arriba; no pregunto el qué ni el porqué Ya aprendí que las cosas buenas toman tiempo Y el camino hacia arriba es largo y hermoso Venceremos las dificultades a través del amor No nos quebramos, tenemos fe Y sabremos apreciar cada minuto Nada se da por sentado
[פזמון: גד אלבז] הו אלוהיי כמה טוב לי בחיי אני יודע זה יכל להיות אחרת תודה אלוהיי על שהשמש מעליי היא את כל גופי בחום ורוך עוטפת כן להודות זה חשוב דם שזורם לי בגוף קול שגורם לי לעוף תודה לך אבא אהוב
[Estribillo: Gad Elbaz] Oh, Dios mío, qué bien me va en la vida Sé que podría haber sido de otra manera Gracias, Dios mío, porque el sol está sobre mí Me envuelve todo el cuerpo con calor y ternura Sí, dar las gracias es importante: la sangre que corre por mi cuerpo Una voz que me hace volar Gracias, Padre amado
[וורס 2: סאבלימינל] כל חיי הם כלום בלעדייך בורא עולמים זה מצחיק איך בשעות קשות כולם נזכרים ורק אני יודע איך תמיד נתת לי כוח לפרוש כנפיים ולפרוח מעל המכשולים אני מודה על כל יום שעובר אני זוכר את תפילותיי הכמוסות ביותר וגאה לשבח ושמח לפאר ונשבע שאעשה את זה יותר נתת לי כשרון לקחת דף עיפרון ולחדור ללב ההמון שבתוך תהום הצבת סביבי מלאכים, שומרים הצלבת דרכיי עם אנשים טובים אני יודע שדלתות לא נפתחות מעצמן הבנתי, הכל מכוון בחיי... אמונה בליבי אלוקיי מעליי ולכן אין כל מכשול לרגליי!
[Verso 2: Subliminal] Toda mi vida no es nada sin Ti, Creador de los mundos Es curioso cómo en las horas difíciles todos se acuerdan Y solo yo sé cómo siempre me diste fuerza Para desplegar las alas y florecer por encima de los obstáculos Agradezco cada día que pasa; recuerdo mis oraciones más ocultas Y orgulloso de alabar y feliz de ensalzar, y juro que lo haré aún más Me diste el talento de tomar una hoja y un lápiz Y penetrar en el corazón de la multitud que está en un abismo Pusiste a mi alrededor ángeles, guardianes Hiciste que mis caminos se cruzaran con buena gente Sé que las puertas no se abren solas; entendí que todo en mi vida está dirigido... Fe en mi corazón, mi Dios sobre mí, y por eso no hay ningún obstáculo para mis pies
[פזמון: גד אלבז] הו אלוהיי כמה טוב לי בחיי אני יודע זה יכל להיות אחרת תודה אלוהיי על שהשמש מעליי היא את כל גופי בחום ורוך עוטפת כן להודות זה חשוב דם שזורם לי בגוף קול שגורם לי לעוף תודה לך אבא אהוב
[Estribillo: Gad Elbaz] Oh, Dios mío, qué bien me va en la vida Sé que podría haber sido de otra manera Gracias, Dios mío, porque el sol está sobre mí Me envuelve todo el cuerpo con calor y ternura Sí, dar las gracias es importante: la sangre que corre por mi cuerpo Una voz que me hace volar Gracias, Padre amado

Verbos de la canción Hakol Mi’lemala - הכל מלמעלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תדבוק
te adherirás
דבק
לִדְבּוֹק
adherirse, aferrarse
יסתדרו
se arreglarán
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse, apañarse
שואל
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
למדתי
aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
לוקחים
toman
לקח
לָקַחַת
tomar
ננצח
venceremos
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer
נשברים
se rompen (pas.)
שבר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
ונדע
y sabremos
ידע
לָדַעַת
saber
להעריך
apreciar/valorar
ערך
לְהַעֲרִיךְ
apreciar/valorar
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
יכול
puede
יכל
לִיכוֹל
poder
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עוטפת
envuelve (ella)
עטף
לַעֲטוֹף
envolver
להודות
agradecer
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
נזכרים
recuerdan (se acuerdan)
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar
נתת
diste
נתן
לָתֵת
dar
לפרוש
extender (alas)
פרשׂ
לִפְרוֹשׂ
extender
ולפרח
y florecer
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
מודה
agradezco
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
לשבח
alabar
שבח
לְשַׁבֵּחַ
alabar
לפאר
engrandecer, embellecer
פאר
לְפָאֵר
engrandecer, embellecer
ונשבע
y juro
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
ולחדר
y penetrar
חדר
לַחְדֹּר
penetrar
הצבת
colocaste
יצב
לְהַצִּיב
colocar, poner
שומרים
custodian/guardan
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar, vigilar
הצלבת
cruzaste
צלב
לְהַצְלִיב
cruzar (intersectar)
נפתחות
se abren (f.pl.)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender

Letra de la canción Hakol Mi’lemala - הכל מלמעלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
verso (estrofa)
1
1
גד
Gad (nombre)
אלבז
Elbaz (apellido)
אם
si
תדבוק
te adherirás
דבק
לִדְבּוֹק
adherirse, aferrarse
באמת
realmente, de verdad
אמת
הדברים
cosas
דבר
יסתדרו
se arreglarán
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse, apañarse
מעצמם
por sí mismos
עצמ
זה
esto/eso
הכל
todo
מלמעלה
desde arriba
מעל
לא
no
שואל
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מה
qué
ולמה
y por qué
כבר
ya
למדתי
aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
שהדברים
que las cosas
דבר
הטובים
buenos (plural)
טוב
לְהֵיטִיב
hacer bien, mejorar
לוקחים
toman
לקח
לָקַחַת
tomar
זמן
tiempo
זמן
והדרך
y el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
למעלה
arriba, hacia arriba
על
לַעֲלוֹת
ascender
ארוכה
larga
ארך
לְהַאֲרִיךְ
alargar, prolongar
ויפה
y hermosa
יפה
לְיַפֵּה
embellecer
לה
a ella/para ella
ננצח
venceremos
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer
קשיים
dificultades
קשה
בדרכי
en los caminos de
דרך
האהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אנו
nosotros
נשברים
se rompen (pas.)
שבר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
יש
hay
לנו
a nosotros/para nosotros
אמונה
fe
אמן
לְהַאֲמִין
creer
ונדע
y sabremos
ידע
לָדַעַת
saber
להעריך
apreciar/valorar
ערך
לְהַעֲרִיךְ
apreciar/valorar
כל
todo/cada
דקה
minuto
דק
ודקה
y un minuto
דק
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
דבר
מובן
obvio, entendido
בין
לְהָבִין
entender
מעליו
por encima de él
על
פזמון
estribillo
הו
¡oh!
אלהי
Dios mío
כמה
cuán/cuánto
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien
לי
a mí/para mí
בחיי
en mi vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
אני
yo
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
יכול
puede
יכל
לִיכוֹל
poder
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אחרת
de otro modo
אחר
תודה
gracias
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
על
sobre/por
שהשמש
que el sol
שמש
מעלי
por encima de mí
על
היא
ella
את
(marcador de objeto directo)
גופי
mi cuerpo
גוף
בחם
en calor
חום
ורך
y ternura
רוך
עוטפת
envuelve (ella)
עטף
לַעֲטוֹף
envolver
כן
להודות
agradecer
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante, valorar
דם
sangre
דם
שזורם
que fluye
בגוף
en el cuerpo
גוף
קול
voz
קול
שגורם
que causa
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
לך
a ti (m.)
אבא
papá, padre
אב
אהוב
amado
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
סאבלימינל
Subliminal (nombre)
2
2
חיי
mi vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
הם
ellos
כלום
nada
בלעדיך
sin ti (f.)
בורא
Creador
ברא
לִבְרוֹא
crear
עולמים
mundos
עולם
מצחיק
gracioso
צחק
לְהַצְחִיק
hacer reír
איך
cómo
בשעות
en las horas
שעה
קשות
difíciles (f.pl.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
כלם
todos
נזכרים
recuerdan (se acuerdan)
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar
ורק
y solo
תמיד
siempre
נתת
diste
נתן
לָתֵת
dar
כוח
fuerza, poder
כוח
לפרוש
extender (alas)
פרשׂ
לִפְרוֹשׂ
extender
כנפים
alas
כנף
ולפרח
y florecer
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
מעל
encima de
המכשולים
obstáculos
כשׁל
לְהִיכָּשֵׁל
tropezar, fracasar
מודה
agradezco
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
יום
día
יום
שעובר
que pasa
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
תפלותי
mis oraciones
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
הכמוסות
ocultas (f.pl.)
כמוס
לְהַסְתִּיר
ocultar
ביותר
más (superlativo)
וגאה
y orgulloso
גאה
לְהִתְגָּאוֹת
enorgullecerse
לשבח
alabar
שבח
לְשַׁבֵּחַ
alabar
ושמח
y alegre
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לפאר
engrandecer, embellecer
פאר
לְפָאֵר
engrandecer, embellecer
ונשבע
y juro
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
שאעשה
que haré
יותר
más
כשרון
talento
כשר
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
דף
hoja, página
דף
עפרון
lápiz
עפר
ולחדר
y penetrar
חדר
לַחְדֹּר
penetrar
ללב
al corazón
לב
ההמון
la multitud, las masas
המון
שבתוך
que está dentro
תהום
abismo
הצבת
colocaste
יצב
לְהַצִּיב
colocar, poner
סביבי
alrededor de mí
מלאכים
ángeles
שומרים
custodian/guardan
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar, vigilar
הצלבת
cruzaste
צלב
לְהַצְלִיב
cruzar (intersectar)
דרכי
mis caminos
דרך
עם
con
אנשים
personas, gente
אנש
טובים
buenos (pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien
שדלתות
que puertas
דלת
נפתחות
se abren (f.pl.)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
מעצמן
por sí mismas
עצמ
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
מכון
dirigido, intencional
כון
לְכַוֵּן
dirigir, ajustar
בלבי
en mi corazón
לב
אלוקי
Dios mío (euf.)
ולכן
y por lo tanto
אין
no hay
מכשול
obstáculo
כשׁל
לְהִיכָּשֵׁל
tropezar, fracasar
לרגלי
a mis pies
רגל