Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yada’ati - ידעתי
Yada’ati - ידעתיShekel - שקל (Ft. Michael Swissa - מיכאל סוויסה)

Canción Yada’ati - ידעתי en hebreo

[אינטרו: מיכאל סוויסה] הכי טוב שנשים הכל בצד הכל בצד היי, היי, היי, היי או, או, או, או היי, היי, היי, היי, היי היי, היי, היי, היי, היי
[Intro: Michael Swissa] Lo mejor es que pongamos todo a un lado pongamos todo a un lado hey, hey, hey, hey oh, oh, oh, oh hey, hey, hey, hey, hey hey, hey, hey, hey, hey
[בית 1: מיכאל סוויסה] הכי טוב שנשים הכל בצד הכי טוב שנשמור דברים בפנים עדיף שלא נספר לאחרים היא תעדיף שלא נספר לאחרים אולי עדיף לשמור דברים בפנים (אני ואת) לפעמים עדיף לשמור הכל בפנים (אני ואת) לא אכפת לי מה כולם אומרים לא אכפת לי שכולם יודעים אז מה כי אין לי טאקט ?אז מה? אז מה מוזמנת לכאן כן, את מוזמנת לכאן אני בא עם הרבה, אני בא עם הבאג היא רוצה להיפגש, לא יכול להתאפק יש לי שיט לארגן, יש לי שיט לארגן (אני לא דואג אבל), אבל אני לא דואג (לא) בכלל לא דואג נותן את הלב יש לי זמן בשבילך נותן את הלב יש לי זמן בשבילך אוכל את הלב אין לי זמן בשביל זה או, איי, איי
[Verso 1: Michael Swissa] Es mejor que dejemos todo a un lado Es mejor que guardemos las cosas por dentro Mejor que no se lo contemos a otros Ella preferiría que no se lo contemos a otros Quizá es mejor guardar las cosas por dentro (yo y tú) A veces es mejor guardarlo todo por dentro (yo y tú) No me importa lo que todos digan No me importa que todos lo sepan ¿Y qué si no tengo tacto? ¿Y qué? ¿Y qué? Estás invitada aquí, sí, estás invitada aquí Vengo con mucho, vengo con el bagaje Ella quiere quedar, no puedo contenerme Tengo mierda que organizar, tengo mierda que organizar (No me preocupo, pero), pero no me preocupo (no) No me preocupo en absoluto Doy el corazón, tengo tiempo para ti Doy el corazón, tengo tiempo para ti Me como el corazón, no tengo tiempo para eso oh, ay, ay
[בית 2: שקל] מאיזה כוכב נחתת עליי אף אחת לא משתווה אלייך הריח שהשארת כאן אתמול קטע איך הזמן הפך הכל לא מבין איך הכל השתנה התנועה ברחוב מזא"ה תמיד משתנה אני שיכור את שיכורה לא מביטה בי חזרה כי אין לי אותך ?אז מה? אז מה רוצה לחיות בלעדיי, מתקשרת אליי את לא שלי כולי שלך לא סומכת עליי אבל שייכת עדיין
[Verso 2: Shekel] ¿De qué estrella aterrizaste sobre mí? Nadie se compara contigo El olor que dejaste aquí ayer Qué loco cómo el tiempo lo cambió todo No entiendo cómo todo cambió El tráfico en la calle Mazeh siempre cambia Estoy borracho, tú estás borracha No me miras de vuelta Porque no te tengo ¿Y qué? ¿Y qué? Quieres vivir sin mí, me llamas No eres mía Soy todo tuyo No confías en mí Pero aún perteneces
[אאוטרו: שקל] ידעתי ידעתי, ידעתי, ידעתי אני אומר לך שידעתי אני ידעתי כל הזמן שיגמר הזמן וחבל לי על הזמן כן אני אומר לך שידעתי ידעתי כל הזמן אני ידעתי כל הזמן ידעתי וואלק ידעתי מזמן שנעשה בלאגן איך נעלמת לי בזמן מרגיש אותך עד לכאן שימי ת'ראש שוב עליו כשאת חושבת עליי תמיד הייתי טוב רק בלשבור לי את הלב ידעתי הימים שלנו ספורים שלא תצאי מהראש שלי כל החיים
[Outro: Shekel] Lo sabía Lo sabía, lo sabía, lo sabía Te digo que lo sabía Lo supe todo el tiempo Que el tiempo se acabaría Qué pérdida de tiempo Sí, te digo que lo sabía Lo sabía Todo el tiempo lo sabía Lo supe desde siempre La verdad, lo sabía hace tiempo Que haríamos un desmadre Cómo desapareciste de mí con el tiempo Te siento hasta aquí Pon la cabeza sobre él otra vez Cuando piensas en mí Siempre sólo fui bueno para romperme el corazón Sabía que nuestros días estaban contados Que no saldrás de mi cabeza en toda la vida

Verbos de la canción Yada’ati - ידעתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שנשים
que pongamos
שים
לָשִׂים
poner
שנשמור
que guardemos
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
נספר
contaremos
ספר
לְסַפֵּר
contar
תעדיף
(ella) preferirá
עדף
לְהַעֲדִיף
preferir
לשמור
guardar
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיפגש
encontrarse
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
להתאפק
contenerse
אפק
לְהִתְאַפֵּק
contenerse
לארגן
organizar
ארגן
לְאַרְגֵּן
organizar
דואג
me preocupa/se preocupa
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
נותן
da
נתן
לָתֵת
dar
אוכל
come
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
נחת
aterrizaste (f.)
נחת
לִנְחוֹת
aterrizar
משתוה
se iguala
שוה
לְהִשְׁתַּווֹת
igualarse
שהשארת
que dejaste (f.)
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
הפך
volvió/transformó
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertir
השתנה
cambió
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar (intr.)
משתנה
cambia
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar (intr.)
מביטה
miras (f.)
נבט
לְהַבִּיט
mirar
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
מתקשרת
llamas (f.)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
סומכת
(tú f.) confías
סמך
לִסְמוֹךְ
confiar
ידעתי
yo sabía
ידע
לָדַעַת
saber
אומר
digo/dice
אמר
לוֹמַר
decir
שידעתי
que yo sabía
ידע
לָדַעַת
saber
שיגמר
que termine
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
שנעשה
que hagamos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נעלמת
desapareciste (f.)
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
מרגיש
siento/siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שימי
pon (f.)
שים
לָשִׂים
poner
חושבת
piensas/piensa (f.)
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
הייתי
yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בלשבור
(en) romper
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
תצאי
saldrás (f.)
יצא
לָצֵאת
salir

Letra de la canción Yada’ati - ידעתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
מיכאל
Mijael
סויסה
Swissa
הכי
lo más
טוב
bueno
טוב
שנשים
que pongamos
שים
לָשִׂים
poner
הכל
todo
כלל
בצד
a un lado
צדד
היי
hey
או
oh
שנשמור
que guardemos
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
דברים
cosas
דבר
בפנים
dentro
עדיף
preferible
עדף
לְהַעֲדִיף
preferir
שלא
que no
נספר
contaremos
ספר
לְסַפֵּר
contar
לאחרים
a los demás
אחר
היא
ella
תעדיף
(ella) preferirá
עדף
לְהַעֲדִיף
preferir
אולי
quizás
לשמור
guardar
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
אני
yo
ואת
y tú (f.)
לפעמים
a veces
לא
no
אכפת
importa (preocupación)
לי
a mí
מה
qué
כלם
todos
כלל
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
שכלם
que todos
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
אז
entonces
כי
porque
אין
no hay
טאקט
tacto
מוזמנת
invitada
זמן
לְהַזְמִין
invitar
לכאן
aquí
כן
את
tú (f.)
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
עם
con
הרבה
mucho
הבאג
el bug
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיפגש
encontrarse
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
יכול
puede/capaz
יכול
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz
להתאפק
contenerse
אפק
לְהִתְאַפֵּק
contenerse
יש
hay
שיט
mierda
לארגן
organizar
ארגן
לְאַרְגֵּן
organizar
דואג
me preocupa/se preocupa
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
אבל
pero
בכלל
en absoluto/en general
כלל
נותן
da
נתן
לָתֵת
dar
הלב
el corazón
לב
זמן
tiempo
זמן
בשבילך
para ti (f.)
זה
esto/este
אוכל
come
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
איי
ay
מאיזה
de cuál
כוכב
estrella/planeta
ככב
נחת
aterrizaste (f.)
נחת
לִנְחוֹת
aterrizar
עלי
sobre mí
אף
ninguno/ninguna
אחת
una
משתוה
se iguala
שוה
לְהִשְׁתַּווֹת
igualarse
אליך
a ti (f.)
הריח
el olor
ריח
שהשארת
que dejaste (f.)
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
כאן
aquí
אתמול
ayer
קטע
episodio/qué cosa
קטע
איך
cómo
הזמן
el tiempo
זמן
הפך
volvió/transformó
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertir
השתנה
cambió
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar (intr.)
התנועה
el movimiento/tráfico
נוע
ברחוב
en la calle
רחב
מזא"ה
Mazeh (calle de Tel Aviv)
תמיד
siempre
משתנה
cambia
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar (intr.)
שכור
borracho
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
שכורה
borracha
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
מביטה
miras (f.)
נבט
לְהַבִּיט
mirar
בי
en mí
חזרה
de vuelta
חזר
אותך
a ti (f.)
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בלעדי
sin mí
מתקשרת
llamas (f.)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
אלי
a mí
שלי
mío/mía
כולי
todo yo/por completo
כלל
שלך
tuyo/tuya (f.)
סומכת
(tú f.) confías
סמך
לִסְמוֹךְ
confiar
שיכת
perteneciente (f.)/perteneces (f.)
שייך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
pertenecer
עדין
todavía
ידעתי
yo sabía
ידע
לָדַעַת
saber
אומר
digo/dice
אמר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (f.)
שידעתי
que yo sabía
ידע
לָדַעַת
saber
כל
todo/cada
שיגמר
que termine
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
וחבל
y lástima
על
sobre
מזמן
hace mucho
ואלק
oye (slang)
שנעשה
que hagamos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בלגן
lío/caos
נעלמת
desapareciste (f.)
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
מרגיש
siento/siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
עד
hasta
שימי
pon (f.)
שים
לָשִׂים
poner
ת׳רואש
la cabeza (coloquial)
ראש
שוב
de nuevo
עליו
sobre él
כשאת
cuando (tú, f.)
חושבת
piensas/piensa (f.)
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
הייתי
yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רק
solo/solamente
בלשבור
(en) romper
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
הימים
los días
יום
שלנו
nuestro(s)
ספורים
contados
ספר
לִסְפּוֹר
contar
תצאי
saldrás (f.)
יצא
לָצֵאת
salir
מהראש
de la cabeza
ראש
החיים
la vida
חי
בית
estrofa (lit. casa)
בית
אאוטרו
outro
שקל
Shekel (nombre)
בשביל
para/por