Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yadaim Le’mala - ידיים למעלה
Yadaim Le’mala - ידיים למעלהKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Yadaim Le’mala - ידיים למעלה en hebreo

[בית 1] אחד שיכור שכח לזכור את מה שהוא חייב לשכוח אחד נפל מקצה רחוב כבר לא יכול יותר לברוח והחיים הם עוד זורמים אל תוך משפט אחד מכריע (איי, איי, איי) והלילות כבר לא קרים רק אור הבוקר שמבטיח
[Verso 1] Un borracho olvidó recordar lo que tiene que olvidar Uno cayó del final de una calle, ya no puede escapar Y la vida sigue fluyendo en una sola frase decisiva (ay, ay, ay) Y las noches ya no están frías, solo la luz de la mañana que promete
[פזמון] היא אומרת זה טוב זה ההיפך מרע ידיים למעלה היא אוהבת אותך היא אומרת תבוא אפילו כשרע ידיים למעלה
[Coro] Ella dice que está bien, que es lo contrario de lo malo Manos arriba, ella te ama Ella dice: ven incluso cuando está mal Manos arriba
[בית 2] אם זה נהיה רכבת הרים אני עוזב ידיים אם זה דם על הפנים אני שוטף במים אם אמא מספרת לי סיפור אני חושב פעמיים
[Verso 2] Si se vuelve una montaña rusa, suelto las manos Si es sangre en la cara, la lavo con agua Si mamá me cuenta un cuento, lo pienso dos veces
[פזמון] היא אומרת זה טוב זה ההיפך מרע ידיים למעלה היא אוהבת אותך היא אומרת תבוא אפילו כשרע ידיים למעלה
[Coro] Ella dice que está bien, que es lo contrario de lo malo Manos arriba, ella te ama Ella dice: ven incluso cuando está mal Manos arriba
[אאוטרו] היא אומרת זה טוב זה ההיפך מרע ידיים למעלה היא אוהבת אותך היא אומרת תבוא אפילו כשרע ידיים למעלה
[Outro] Ella dice que está bien, que es lo contrario de lo malo Manos arriba, ella te ama Ella dice: ven incluso cuando está mal Manos arriba

Letra de la canción Yadaim Le’mala - ידיים למעלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
אחד
uno
א-ח-ד
שכור
borracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
שכח
olvidó
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לזכור
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
את
marcador de objeto directo (sin traducción)
מה
qué
שהוא
que él
חיב
debe / obligado
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
נפל
cayó
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
מקצה
desde el borde
ק-צ-ה
רחוב
calle
ר-ח-ב
כבר
ya
לא
no
יכול
puede / capaz
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
poder / ser capaz
יותר
más
י-ת-ר
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
והחיים
y la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הם
ellos
עוד
aún / todavía
ע-ו-ד
זורמים
fluyen
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
אל
a / hacia
תוך
dentro / dentro de
משפט
oración / frase
ש-פ-ט
לִשְׁפֹּט
juzgar
מכריע
decisivo
כ-ר-ע
לְהַכְרִיעַ
decidir / determinar
איי
ay
והלילות
y las noches
ל-י-ל
קרים
fríos
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
רק
solo / solamente
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הבוקר
la mañana
ב-ק-ר
שמבטיח
que promete
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
היא
ella
אומרת
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
זה
esto / este
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer el bien
ההפך
lo contrario
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
voltear / invertir
מרע
de lo malo
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
empeorar / hacer daño
ידים
manos
י-ד
לָגַעַת
tocar
למעלה
arriba / hacia arriba
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
אוהבת
ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti / te
תבוא
ven / vendrás
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אפלו
incluso
כשרע
cuando está mal
אם
si
נהיה
se vuelve / se hace
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / volverse
רכבת
tren
ר-כ-ב
לִרְכֹּב
montar
הרים
montañas
ה-ר-ר
אני
yo
עוזב
dejo / suelto
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
דם
sangre
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
sangrar
על
sobre / en
הפנים
la cara
פ-נ-י
שוטף
lavo / enjuago
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
lavar / enjuagar
במים
en agua
אמא
mamá
מספרת
cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לי
a mí
ספור
historia / cuento
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
חושב
pienso
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
פעמים
dos veces
פ-ע-מ
אאוטרו
outro / cierre