Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Varod Yarok - ורוד ירוק
Varod Yarok - ורוד ירוקShekel - שקל

Canción Varod Yarok - ורוד ירוק en hebreo

[פזמון] אלף תשע מאות תשעים ושלוש רק איתך בייבי רואה עננים בורוד אין זמן לברייקים בואי נביא עתיד ירוק ילדים רוצים לגדול טוב
[Estribillo] Mil novecientos noventa y tres Solo contigo, bebé Veo nubes rosadas No hay tiempo para descansos Vamos a traer un futuro verde Los niños quieren crecer Bien
שש בבוקר עם הטורקי על הכביש יום נגמר יום מתחיל יולי אוגוסט אנ׳לא מבדיל אורז, כמון, עדשים זאת ארץ חדשה אלה ימים חדשים הבטחתי לך טבעת כי ההורים לא מרשים
Seis de la mañana con café turco en la carretera El día termina El día empieza Julio agosto No distingo Arroz, comino, lentejas Esta es una tierra nueva Son días nuevos Te prometí un anillo porque los padres no lo permiten
[פזמון] אלף תשע מאות תשעים ושלוש רק איתך בייבי רואה עננים בורוד אין זמן לברייקים בואי נביא עתיד ירוק ילדים רוצים לגדול טוב
[Estribillo] Mil novecientos noventa y tres Solo contigo, bebé Veo nubes rosadas No hay tiempo para descansos Vamos a traer un futuro verde Los niños quieren crecer Bien
זה לא שלי כל הפחד הזה, נשבע לך אנ׳לא פראייר של אף אחד אבל יצאתי חייל שלך וויד או את, אותו דבר שתיכן תשאירו אותי לבד מוקדם או מאוחר כל כך הרבה רוח אז איך אנלא נושם כל כך הרבה אשמה אבל אנלא אשם כמו אויבים חוצים גבולות שהרמנו נפרדנו הרבה לפני שנפרדנו קיבלת את כל מה שביקשת ולא ידעת מה לעשות עם זה אמרת אתה מיוחד, בייבי לא קשה לראות את זה יקח לנו זמן אבל הזמן הוא רק יחרוט את זה הזכרונות כאילו מ…
No es mío, todo este miedo, te lo juro No soy el tonto de nadie, pero terminé siendo tu soldado Marihuana o tú — lo mismo Las dos me dejarán solo tarde o temprano Tanto viento, ¿cómo es que no respiro? Tanta culpa, pero yo no tengo la culpa Como enemigos cruzando las fronteras que levantamos Nos separamos mucho antes de separarnos Recibiste todo lo que pediste y no supiste qué hacer con eso Dijiste: eres especial, bebé, no es difícil verlo Nos tomará tiempo, pero el tiempo solo lo grabará Los recuerdos como si de…
[פזמון] אלף תשע מאות תשעים ושלוש רק איתך בייבי רואה עננים בורוד אין זמן לברייקים בואי נביא עתיד ירוק ילדים רוצים לגדול טוב
[Estribillo] Mil novecientos noventa y tres Solo contigo, bebé Veo nubes rosadas No hay tiempo para descansos Vamos a traer un futuro verde Los niños quieren crecer Bien
[סגיר: טונה] בתשעים ושלוש היה מעפן בדיוק כמו היום רק שאז לא ידענו הא הא
[Outro: Tuna] En el noventa y tres era una porquería Igual que hoy Solo que entonces no lo sabíamos ja ja

Verbos de la canción Varod Yarok - ורוד ירוק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נביא
traeremos
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לגדל
crecer
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מתחיל
empieza
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
מבדיל
distingo
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
distinguir
הבטחתי
prometí
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
מרשים
permiten
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
נשבע
juro (m.)
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
jurarse/jurar
יצאתי
salí/resulté
י-צ-א
לָצֵאת
salir
תשאירו
dejaréis/dejarán
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
נושם
respiro/respira (m.)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
חוצים
cruzan
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
cruzar
שהרמנו
que levantamos
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
נפרדנו
nos separamos
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
שנפרדנו
que nos separamos
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
קיבלת
recibiste (f.)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
שביקשת
que pediste (f.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
ידעת
supiste (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אמרת
dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
יחרוט
grabará
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
grabar (en metal/piedra)
היה
fue/era (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ידענו
supimos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Varod Yarok - ורוד ירוק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
אלף
mil
תשע
nueve (f.)
מאות
cientos
תשעים
noventa
ושלוש
y tres
רק
solo
אתך
contigo (f.)
בייבי
baby; nena/nené
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עננים
nubes
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
בורוד
en rosa
ו-ר-ד
לְהִסְמִיק
sonrojarse
אין
no hay
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לבריקים
para descansos
לְהַפְסִיק
parar/tomar un descanso
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נביא
traeremos
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
עתיד
futuro
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
pretender/planear
ירוק
verde
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
verdear/ponerse verde
ילדים
niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לגדל
crecer
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
שש
seis
בבוקר
por la mañana
ב-ק-ר
עם
con
הטורקי
el turco (café/persona)
על
sobre/en
הכביש
carretera
כ-ב-ש
לִסְלוֹל
asfaltar/abrir (una carretera)
יום
día
י-ו-ם
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מתחיל
empieza
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
יולי
julio
אוגוסט
agosto
אנלא
yo no (coloq.)
מבדיל
distingo
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
distinguir
אורז
arroz
כמון
comino
כ-מ-ן
עדשים
lentejas
ע-ד-ש
זאת
esta (f.)
ארץ
país/tierra
א-ר-ץ
לָגוּר
vivir (en un país)
חדשה
nueva
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
אלה
estos/estas
ימים
días
י-ו-ם
חדשים
nuevos
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
הבטחתי
prometí
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לך
a ti (f.)
טבעת
anillo
ט-ב-ע
לְטַבֵּעַ
imprimir/sellar (marca)
כי
porque
ההורים
padres
ה-ר-ה
לא
no
מרשים
permiten
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
זה
esto/este
שלי
mío/mi
כל
todo/a
הפחד
miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
הזה
este (específico)
נשבע
juro (m.)
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
jurarse/jurar
פרייר
primo (ingenuo)
של
de (posesivo)
אף
ningún/ninguno
אחד
uno
אבל
pero
יצאתי
salí/resulté
י-צ-א
לָצֵאת
salir
חיל
soldado
ח-י-ל
לְהִתְגַּיֵּס
alistarse
שלך
tuyo (f.)
ויד
marihuana (hierba)
או
o
את
marcador de objeto directo
אותו
el mismo/a él
דבר
cosa/asunto
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שתיכן
vosotras dos/ustedes dos (f.)
תשאירו
dejaréis/dejarán
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אותי
me/a mí
לבד
solo/a
מוקדם
temprano
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
adelantar
מאוחר
tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde/retrasar
כך
así
הרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar/multiplicar
רוח
viento/espíritu
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
אז
entonces
איך
cómo
נושם
respiro/respira (m.)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
אשמה
culpa
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
culpar/acusar
אשם
culpable
א-ש-מ
לְהֵיאָשֵׁם
ser acusado
כמו
como
אויבים
enemigos
א-י-ב
לִשְׂנוֹא
odiar
חוצים
cruzan
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
cruzar
גבולות
fronteras
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
limitar
שהרמנו
que levantamos
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
נפרדנו
nos separamos
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
לפני
antes de
שנפרדנו
que nos separamos
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
קיבלת
recibiste (f.)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
מה
qué
שביקשת
que pediste (f.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
ולא
y no
ידעת
supiste (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עם
con
אמרת
dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אתה
tú (m.)
מיחד
especial
י-ח-ד
לְיַחֵד
distinguir/separar
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לנו
a nosotros
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
הוא
él/ello
יחרוט
grabará
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
grabar (en metal/piedra)
הזכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
כאלו
como si
מ
de/desde
סגיר
cierre (outro)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
טונה
Tuna (nombre) / atún
בתשעים
en noventa
היה
fue/era (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מעפן
cutre/malo (argot)
לְהִתְעַפֵּן
ponerse cutre (argot)
בדיוק
exactamente
היום
hoy
שאז
que/cuando (entonces)
ידענו
supimos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הא
ja (interjección)