Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hatul Mastul - חתול מסטול
Hatul Mastul - חתול מסטולSlimfim - סלימפים

Canción Hatul Mastul - חתול מסטול en hebreo

[בית א׳] עיני של פעם, רק חדש, מה חדש, אמא לא בבית שכנים דופקים בדלת, יש רעש בנשמה שלי יש כעס רעב פיגוזים, על הרגל ואנס חייב להגזים, לשבור את הרגליים דלוק פיצוצים, יוצא לרחוב, בורח עירום מהמנאייכ הגורל שלי חתום, אני לא עולה לשמיים אל תחכי לי, מאמי, את תצטרכי להמשיך בלעדיי עד שנפסיק להכאיב אחד לשני אני אכאיב לך פי שתיים כל עוד אנחנו פה על הכדור אין בן אדם מעליי אין אדמה ושמיים, מימד רביעי, חורים שחורים במוח שלי עשיתי טעות, אכלתי סמים, מאז משלם, מחבר ומשלים מחפש עוד כיוון חדש בחיים אף אחד לא שואל אותי מה איתי בחיי אני לא יודע איפה נגמרים המספרים אבל בסוף בטוח יש משהו מיוחד כמו חתול רחוב שפורס את הכנפיים והוא עף כמו טיל אחריו השאיר שביל אבק של כוכבים, בסוף כולם מוחאים כפיים קד קידה, נשאר מסוכן כמו הילדים מספיי קידס שתיים
[Verso A] Ojos de antes, solo nuevo, qué hay de nuevo, mamá no está en casa Los vecinos golpean la puerta, hay ruido En mi alma hay enojo Hambriento a lo bestia, con Vans en los pies Tengo que exagerar, romperme las piernas Prendido a tope, salgo a la calle, huyo desnudo de los polis Mi destino está sellado, no subo al cielo No me esperes, nena, tendrás que seguir sin mí Hasta que dejemos de lastimarnos el uno al otro, te haré daño el doble Mientras estemos aquí en la bola, no hay nadie por encima de mí No hay tierra ni cielo, cuarta dimensión, agujeros negros en mi cerebro Cometí un error, tomé drogas, desde entonces pago, conecto y hago las paces Busco otra dirección nueva en la vida Nadie me pregunta cómo estoy en mi vida No sé dónde terminan los números, pero al final seguro hay algo especial Como un gato callejero que despliega las alas y vuela como un misil Detrás dejó un rastro de polvo de estrellas, al final todos aplauden Haz una reverencia, sigo peligroso como los chicos de Spy Kids 2
[בית ב׳] אני נולדתי בעל הבית, עכשיו תקשור את השרוכים ותתקדם אליי נשאר רק זרם של חשמל אני מודה שלפעמים אני שותה כמו גמל ומעשן כמו רב טוראי מחלקת אבדות כבר התקשרו איזה שמונים פעם שואלים אם לא שכחתי כלום בין התקפי הזעם אבל בכנות, זה היה מזמן עברתי דרך ארוכה, מאוורר ואז מזגן מחמם את הרקה, מנפח את החזה מפוצץ אותו באוויר וקופץ לבריכה קופץ שנייה לעיר, יושב עם אח יקר לא אני, לא הוא, לא משלמים, צריך מהפכה הבעיה שלא מוצאים מנהיג, אולי נהג מונית אולי מורה למתמטיקה, אני מחפש חלון לפיזיקה צריך לדעת להגן על עצמך, החיים זה משהו פיזי גם תמיד בתוך מסך, על הפנים תמיד יש מסכה תמיד אני מסטול טיפה
[Verso B] Nací siendo el dueño, ahora átate los cordones y acércate a mí Solo queda una corriente de electricidad Confieso que a veces bebo como un camello y fumo como soldado de primera El departamento de objetos perdidos ya llamó como ochenta veces Preguntan si no olvidé nada entre ataques de rabia Pero con sinceridad, eso fue hace tiempo He recorrido un largo camino: ventilador y luego aire acondicionado Caliento la sien, hincho el pecho Lo reviento en el aire y salto a la piscina Salto un segundo a la ciudad, me siento con un hermano querido Ni yo ni él pagamos, hace falta una revolución El problema es que no se encuentra líder, quizá un taxista Tal vez un profe de matemáticas, busco una ventana a la física Hay que saber defenderse, la vida también es algo físico Siempre dentro de una pantalla, en la cara siempre hay una máscara Siempre estoy un poco colocado

Verbos de la canción Hatul Mastul - חתול מסטול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דופקים
llaman/golpean
לִדְפּוֹק
golpear; llamar (a la puerta)
להגזים
exagerar
לְהַגְזִים
exagerar
לשבור
romper
לִשְׁבּוֹר
romper
יוצא
sale
לָצֵאת
salir
בורח
huye
לִבְרוֹחַ
huir
עולה
subo; asciende
לַעֲלוֹת
subir; ascender
תחכי
(tú f.) esperarás
לְחַכּוֹת
esperar
תצטרכי
(tú) necesitarás
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (modal)
להמשיך
continuar
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
שנפסיק
que dejemos
לְהַפְסִיק
dejar (de) / parar
להכאיב
hacer daño
לְהַכְאִיב
hacer daño
אכאיב
haré daño
לְהַכְאִיב
hacer daño
עשיתי
hice
לַעֲשׂוֹת
hacer
אכלתי
comí
לֶאֱכוֹל
comer
משלם
pago
לְשַׁלֵּם
pagar
מחבר
conecto; compongo
לְחַבֵּר
conectar; componer
ומשלים
y completo
לְהַשְׁלִים
completar
מחפש
busco
לְחַפֵּשׂ
buscar
שואל
pregunto
לִשְׁאוֹל
preguntar
יודע
לָדַעַת
saber
נגמרים
se terminan
לְהִגָּמֵר
terminarse
שפורס
que despliega
לִפְרוֹס
desplegar
עף
vuela; voló
לָעוּף
volar
השאיר
dejó
לְהַשְׁאִיר
dejar
מוחאים
aplauden
לִמְחֹא
aplaudir
קד
¡inclínate!
לִקּוֹד
inclinarse
נשאר
permanece
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
נלדתי
nací
לְהִוָּלֵד
nacer
תקשור
(tú) ata
לִקְשׁוֹר
atar
ותתקדם
y avanza
לְהִתְקַדֵּם
avanzar; progresar
נשאר
quedó
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מודה
admito; confieso
לְהוֹדוֹת
admitir; confesar
שותה
bebo
לִשְׁתּוֹת
beber
ומעשן
y fumo
לְעַשֵּׁן
fumar
התקשרו
llamaron
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
שואלים
preguntan
לִשְׁאוֹל
preguntar
שכחתי
olvidé
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
היה
fue/era
לִהְיוֹת
ser/estar
עברתי
pasé; atravesé
לַעֲבוֹר
pasar; atravesar
מחמם
caliento
לְחַמֵּם
calentar
מנפח
hincho; infló
לְנַפֵּחַ
hinchar; inflar
מפצץ
hago explotar
לְפַצֵּץ
hacer explotar
וקופץ
y salto
לִקְפֹּץ
saltar
קופץ
salto
לִקְפֹּץ
saltar
יושב
me siento/estoy sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
משלמים
pagan
לְשַׁלֵּם
pagar
מוצאים
encuentran
לִמְצֹא
encontrar
לדעת
saber
לָדַעַת
saber
להגן
proteger
לְהָגֵן
proteger

Letra de la canción Hatul Mastul - חתול מסטול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; hogar
א׳
A (sección/estrofa)
ב׳
B (sección/estrofa)
עיני
mis ojos
של
de
פעם
vez; antaño
רק
solo; solamente
חדש
nuevo
מה
qué
אמא
mamá
לא
no
בבית
en la casa
שכנים
vecinos
דופקים
llaman/golpean
לִדְפּוֹק
golpear; llamar (a la puerta)
בדלת
a la puerta
יש
hay
רעש
ruido
בנשמה
en el alma
שלי
mi; mío
כעס
ira; enojo
רעב
hambriento
פיגוזים
“piguzim”, cosas brutales (argot)
על
sobre; en
הרגל
la pierna/el pie
ואנס
y una vez
חיב
debe; obligado
להגזים
exagerar
לְהַגְזִים
exagerar
לשבור
romper
לִשְׁבּוֹר
romper
את
marcador de objeto directo (et)
הרגלים
las piernas/los pies
דלוק
encendido; activado (argot)
פיצוצים
explosiones
יוצא
sale
לָצֵאת
salir
לרחוב
a la calle
בורח
huye
לִבְרוֹחַ
huir
עירום
desnudo
מהמנאייכ
de los polis (argot)
הגורל
destino
חתום
sellado; firmado
אני
yo
עולה
subo; asciende
לַעֲלוֹת
subir; ascender
לשמים
a los cielos
אל
no (prohibitivo)
תחכי
(tú f.) esperarás
לְחַכּוֹת
esperar
לי
a mí
מאמי
cariño (argot)
את
tú (f.sg.)
תצטרכי
(tú) necesitarás
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (modal)
להמשיך
continuar
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בלעדי
sin mí
עד
hasta
שנפסיק
que dejemos
לְהַפְסִיק
dejar (de) / parar
להכאיב
hacer daño
לְהַכְאִיב
hacer daño
אחד
uno
לשני
al segundo
אכאיב
haré daño
לְהַכְאִיב
hacer daño
לך
a ti (f.)
פי
veces (multiplicador)
שתים
dos
כל
todo; cada
עוד
aún; más
אנחנו
nosotros
פה
aquí
הכדור
bola; (Tierra)
אין
no hay
בן
hijo; persona (en constructo)
אדם
persona; ser humano
מעלי
encima de mí
אדמה
tierra; suelo
ושמים
y cielos
ממד
dimensión
רביעי
cuarto
חורים
agujeros
שחורים
negros
במוח
en el cerebro
עשיתי
hice
לַעֲשׂוֹת
hacer
טעות
error
אכלתי
comí
לֶאֱכוֹל
comer
סמים
drogas (estupefacientes)
מאז
desde entonces
משלם
pago
לְשַׁלֵּם
pagar
מחבר
conecto; compongo
לְחַבֵּר
conectar; componer
ומשלים
y completo
לְהַשְׁלִים
completar
מחפש
busco
לְחַפֵּשׂ
buscar
כוון
dirección
בחיים
en la vida
אף
ninguno (neg.)
שואל
pregunto
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותי
me (a mí)
אתי
conmigo
בחיי
en mi vida
יודע
לָדַעַת
saber
איפה
dónde
נגמרים
se terminan
לְהִגָּמֵר
terminarse
המספרים
los números
אבל
pero
בסוף
al final; finalmente
בטוח
seguro; cierto
משהו
algo
מיחד
especial
כמו
como
חתול
gato
רחוב
calle
שפורס
que despliega
לִפְרוֹס
desplegar
הכנפים
las alas
והוא
y él
עף
vuela; voló
לָעוּף
volar
טיל
misil; cohete
אחריו
después de él
השאיר
dejó
לְהַשְׁאִיר
dejar
שביל
sendero; rastro
אבק
polvo
כוכבים
estrellas
כולם
todos
מוחאים
aplauden
לִמְחֹא
aplaudir
כפים
palmas (manos)
קד
¡inclínate!
לִקּוֹד
inclinarse
קידה
reverencia
נשאר
permanece
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
מסוכן
peligroso
הילדים
los niños
מספיי
de “Spy”
קידס
Kids
נלדתי
nací
לְהִוָּלֵד
nacer
בעל
dueño; propietario
הבית
la casa
עכשו
ahora
תקשור
(tú) ata
לִקְשׁוֹר
atar
השרוכים
cordones
ותתקדם
y avanza
לְהִתְקַדֵּם
avanzar; progresar
אלי
hacia mí
נשאר
quedó
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
רק
solo
זרם
corriente; flujo
חשמל
electricidad
מודה
admito; confieso
לְהוֹדוֹת
admitir; confesar
שלפעמים
que a veces
שותה
bebo
לִשְׁתּוֹת
beber
גמל
camello
ומעשן
y fumo
לְעַשֵּׁן
fumar
רב
principal; gran; rabino
טוראי
soldado raso (grado)
מחלקת
departamento (constructo)
אבדות
pérdidas (objetos perdidos)
כבר
ya
התקשרו
llamaron
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
איזה
cuál; algún
שמונים
ochenta
פעם
vez
שואלים
preguntan
לִשְׁאוֹל
preguntar
אם
si
שכחתי
olvidé
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
כלום
nada
בין
entre
התקפי
ataques (constructo)
הזעם
ira
זה
esto; este
היה
fue/era
לִהְיוֹת
ser/estar
מזמן
hace tiempo
עברתי
pasé; atravesé
לַעֲבוֹר
pasar; atravesar
דרך
camino
ארכה
larga
מאוורר
ventilador
ואז
y entonces
מזגן
aire acondicionado
מחמם
caliento
לְחַמֵּם
calentar
הרקה
sien
מנפח
hincho; infló
לְנַפֵּחַ
hinchar; inflar
החזה
el pecho
מפצץ
hago explotar
לְפַצֵּץ
hacer explotar
אותו
lo (a él)
באויר
en el aire
וקופץ
y salto
לִקְפֹּץ
saltar
לבריכה
a la piscina
קופץ
salto
לִקְפֹּץ
saltar
שניה
segundo (tiempo)
לעיר
a la ciudad
יושב
me siento/estoy sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
עם
con
אח
hermano
יקר
querido; valioso
הוא
él
משלמים
pagan
לְשַׁלֵּם
pagar
צריך
hay que; debe
מהפכה
revolución
הבעיה
el problema
שלא
que no
מוצאים
encuentran
לִמְצֹא
encontrar
מנהיג
líder
אולי
quizá; tal vez
נהג
conductor
מונית
taxi
מורה
maestro/profesor
למתמטיקה
a la matemática
חלון
ventana
לפיזיקה
a la física
צריך
hay que; debe
לדעת
saber
לָדַעַת
saber
להגן
proteger
לְהָגֵן
proteger
על
sobre; en
עצמך
a ti mismo (m.sg.)
החיים
la vida (forma plural)
זה
esto; este
פיזי
físico
גם
también
תמיד
siempre
בתוך
dentro de
מסך
pantalla
הפנים
la cara
מסכה
máscara
מסטול
colocado; drogado (argot)
טפה
gota; un poco