Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma’agalim - מעגלים
Ma’agalim - מעגליםIdan Raichel - עידן רייכל

Canción Ma’agalim - מעגלים en hebreo

מקום שהיום נגמר בזמן שהלב מתחיל לילה חוזר ומתגבר ונסגרים מעגלים
Un lugar donde el día termina mientras el corazón comienza la noche vuelve y se intensifica y se cierran los círculos
יש תנועה מדומה ורכבות חוצות הרים בחזרה לנקודה בה נסגרים מעגלים
Hay un movimiento ilusorio y trenes cruzan montañas de vuelta al punto donde se cierran los círculos
מעגלים, מעגלים איך שאנחנו נשארים בסיבובים של החיים נאחזים באנשים
Círculos, círculos cómo nos quedamos en los giros de la vida aferrándonos a las personas
מעגלים, מעגלים איך שאנחנו נשארים מתעוררים ליום חדש חוזרים ושוב מנסים
Círculos, círculos cómo nos quedamos despertando a un nuevo día volvemos y lo intentamos de nuevo
אולי הלילה נישאר אם שוב תבואי לבקר העדינות שלנו יחד יש בה משהו מסנוור
Quizá esta noche nos quedemos si vuelves a visitarme en nuestra ternura juntos hay algo deslumbrante
להיזרק אל תוך הלילה להשתכר מאור אחר להתנפץ אל החיים להאמין, לא לוותר
lanzarse a la noche embriagarse de otra luz estrellarse contra la vida creer, no rendirse

Verbos de la canción Ma’agalim - מעגלים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נגמר
termina/se acaba
ג־מ־ר
לְהִיגָמֵר
acabarse
מתחיל
empieza
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
empezar
חוזר
vuelve
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
ומתגבר
y se intensifica
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
intensificarse
ונסגרים
y se cierran
ס־ג־ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
חוצות
cruzan
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
cruzar
נסגרים
se cierran
ס־ג־ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
נשארים
nos quedamos
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
נאחזים
nos aferramos
א־ח־ז
לְהֵאָחֵז
aferrarse
מתעוררים
nos despertamos
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
חוזרים
volvemos
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
מנסים
intentan
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
נשאר
nos quedaremos
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תבואי
vendrás (f.sg)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
לבקר
visitar
ב־ק־ר
לְבַקֵּר
visitar
להיזרק
ser arrojado
ז־ר־ק
לְהִיזָּרֵק
ser arrojado
להשתכר
emborracharse
ש־כ־ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
להתנפץ
hacerse añicos
נ־פ־ץ
לְהִתְנַפֵּץ
hacerse añicos
להאמין
creer
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
creer
לותר
ceder/renunciar
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar

Letra de la canción Ma’agalim - מעגלים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מקום
lugar
ק־ו־ם
לְמַקֵּם
ubicar
שהיום
que el día
י־ו־ם
נגמר
termina/se acaba
ג־מ־ר
לְהִיגָמֵר
acabarse
בזמן
durante
ז־מ־ן
שהלב
que el corazón
ל־ב־ב
מתחיל
empieza
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
empezar
לילה
noche
ל־י־ל
חוזר
vuelve
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
ומתגבר
y se intensifica
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
intensificarse
ונסגרים
y se cierran
ס־ג־ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
מעגלים
círculos
ע־ג־ל
לְעַגֵּל
redondear
יש
hay
תנועה
movimiento
נ־ו־ע
לָנוּעַ
moverse
מדמה
imaginario
ד־מ־ה
לְדַמְיֵן
imaginar
ורכבות
y trenes
ר־כ־ב
חוצות
cruzan
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
cruzar
הרים
montañas
ה־ר־ר
בחזרה
de vuelta
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
לנקודה
a un punto
נ־ק־ד
לְנַקֵּד
puntuar
בה
en ella
נסגרים
se cierran
ס־ג־ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
איך
cómo
שאנחנו
que nosotros
נשארים
nos quedamos
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בסבובים
en vueltas
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
של
de
החיים
la vida
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
נאחזים
nos aferramos
א־ח־ז
לְהֵאָחֵז
aferrarse
באנשים
en personas
א־נ־שׁ
מתעוררים
nos despertamos
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ליום
al día
י־ו־ם
חדש
nuevo
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
חוזרים
volvemos
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
ושוב
y de nuevo
מנסים
intentan
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
אולי
quizás
הלילה
la noche
ל־י־ל
נשאר
nos quedaremos
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אם
si
שוב
de nuevo
תבואי
vendrás (f.sg)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
לבקר
visitar
ב־ק־ר
לְבַקֵּר
visitar
העדינות
ternura
ע־ד־ן
לְעַדֵּן
refinar
שלנו
nuestro/a
יחד
juntos
י־ח־ד
לְאַחֵד
unir
משהו
algo
מסנור
deslumbrante
ס־נ־ו־ר
לְסַנְוֵר
deslumbrar
להיזרק
ser arrojado
ז־ר־ק
לְהִיזָּרֵק
ser arrojado
אל
a/hacia
תוך
dentro de
ת־ו־ך
להשתכר
emborracharse
ש־כ־ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
מאור
de la luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
אחר
otro
א־ח־ר
להתנפץ
hacerse añicos
נ־פ־ץ
לְהִתְנַפֵּץ
hacerse añicos
להאמין
creer
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
creer
לא
no
לותר
ceder/renunciar
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
Canción Ma’agalim - מעגלים en hebreo: letra, música y locuciones