Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ga’agua - געגוע
Ga’agua - געגועIdan Raichel - עידן רייכל (Ft. Dana Tzelach - דנה צלח)

Canción Ga’agua - געגוע en hebreo

[בית 1] געגוע עננים משתנים געגוע בעלים הנושרים בתמונה דהויה אהבה ישנה
[Verso 1] Añoranza Las nubes cambian Añoranza Hojas que caen En una foto descolorida Un amor antiguo
[בית 2] געגוע תראי איך עוברות השנים געגוע פתאום הפכנו גדולים אין כבר סודות בלחישה אור דולק מתחת שמיכה
[Verso 2] Añoranza Mira Cómo pasan los años Añoranza De pronto crecimos Ya no quedan secretos en susurros Una luz encendida bajo la manta
[פזמון] עם כל מה שנסגר לי בפנים נישאתי ברוח על כנפי כל השנים סודות ושקרים הלב הפצוע מחכה ליד החמה איך כל השנים נישאתי ברוח עם כל מה שנסגר לי בפנים סודות ושקרים הלב הפצוע מחכה ליד החמה
[Estribillo] Con todo lo que se cerró dentro de mí Me llevó el viento Sobre las alas de todos los años Secretos y mentiras El corazón herido Espera junto al calor Cómo todos estos años Me llevó el viento Con todo lo que se cerró dentro de mí Secretos y mentiras El corazón herido Espera junto al calor
[בית 3] געגוע השכונה הישנה געגוע לחזור בריצה ריח ערב שבת הכול חוזר אליי לאט ושוב הכול סוער
[Verso 3] Añoranza El barrio antiguo Añoranza Volver corriendo El aroma del viernes por la tarde, víspera de Shabat Todo vuelve a mí despacio Y otra vez todo se agita
[פזמון] עם כל מה שנסגר לי בפנים נישאתי ברוח על כנפי כל השנים סודות ושקרים הלב הפצוע מחכה ליד החמה איך כל השנים נישאתי ברוח עם כל מה שנסגר לי בפנים סודות ושקרים הלב הפצוע מחכה ליד החמה
[Estribillo] Con todo lo que se cerró dentro de mí Me llevó el viento Sobre las alas de todos los años Secretos y mentiras El corazón herido Espera junto al calor Cómo todos estos años Me llevó el viento Con todo lo que se cerró dentro de mí Secretos y mentiras El corazón herido Espera junto al calor

Letra de la canción Ga’agua - געגוע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
uno
געגוע
añoranza
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
עננים
nubes
ע-נ-נ
משתנים
cambian
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
בעלים
en hojas
ע-ל-ה
הנושרים
que se desprenden
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
desprenderse
בתמונה
en una foto
דהויה
desvaída
ד-ה-ה
לִדְהוֹת
decolorarse
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
ישנה
vieja
י-ש-ן
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer
תראי
mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
עוברות
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
השנים
los años
ש-נ-ה
פתאום
de repente
הפכנו
nos volvimos
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertirse
גדולים
grandes
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
אין
no hay
כבר
ya
סודות
secretos
ס-ו-ד
בלחישה
en un susurro
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
susurrar
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
דולק
encendido
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
arder
מתחת
debajo (de)
שמיכה
manta
ס-מ-ך
פזמון
estribillo
ז-מ-ר
עם
con
כל
todo
מה
qué
שנסגר
que se cerró
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
לי
a mí
בפנים
por dentro
נשאתי
fui llevado
נ-ש-א
לְהִנָּשֵׂא
ser llevado
ברוח
al viento
ר-ו-ח
על
sobre
כנפי
alas (de)
כ-נ-ף
ושקרים
y mentiras
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
הלב
el corazón
ל-ב-ב
הפצוע
el herido
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
ליד
al lado de
י-ד
החמה
el sol (poético)
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
calentar
השכונה
el barrio
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
habitar
הישנה
la vieja
י-ש-ן
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
בריצה
corriendo
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
ריח
olor
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
ערב
tarde
ע-ר-ב
שבת
sábado
ש-ב-ת
הכל
todo
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אלי
hacia mí
לאט
despacio
לְהַאִיט
ralentizar
ושוב
y de nuevo
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
סוער
tempestuoso
ס-ע-ר
לִסְעֹר
rugir
2
dos
3
tres