Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahava Ka’zo (Live) - (אהבה כזו (לייב
Ahava Ka’zo (Live) - (אהבה כזו (לייבIdan Raichel - עידן רייכל

Canción Ahava Ka’zo (Live) - (אהבה כזו (לייב en hebreo

[פתיחה]
[Introducción]
אהבה כזו כבר לא מוצאים סודות שמורים בלב שלי שנים תמונות בין שקט בין מילים לב שבור הופך שירים שתיקה הופכת לה למנגינה
Un amor así ya no se encuentra Secretos guardados en mi corazón por años Imágenes entre el silencio y las palabras Un corazón roto se convierte en canciones El silencio se vuelve una melodía
אהבה כזו כבר לא מוצאים הולכים לאט ואוחזים ידיים בצדי השביל כולם עוברים אוספים שברים פיסות חיים דמעות הופכות לשיר ומנגינה
Un amor así ya no se encuentra Caminamos despacio y nos tomamos de las manos A los lados del sendero, todos pasan Recogiendo fragmentos, pedazos de vida Las lágrimas se vuelven canción y melodía
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Como la luna que crece y mengua te acercas y te alejas pero mi corazón sale hacia ti y de nuevo huye, de nuevo regresa no hay un solo día que pase sin que piense en ti
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Como la luna que crece y mengua te acercas y te alejas pero mi corazón sale hacia ti y de nuevo huye, de nuevo regresa no hay un solo día que pase sin que piense en ti
אהבה כזו כבר לא מוצאים שמורים בלב שלי שנים תמונות בין שקט בין מילים לב שבור הופך שירים שתיקה הופכת לה למנגינה
Un amor así ya no se encuentra Guardados en mi corazón durante años Imágenes entre el silencio y las palabras Un corazón roto se convierte en canciones El silencio se vuelve una melodía
אהבה כזו כבר לא רואים הולכים לאט ואוחזים ידיים בצדי השביל כולם עוברים אוספים שברים פיסות חיים דמעות הופכות לשיר ומנגינה
Un amor así ya no se ve Caminamos despacio y nos tomamos de las manos A los lados del sendero, todos pasan Recogiendo fragmentos, pedazos de vida Las lágrimas se vuelven canción y melodía
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Como la luna que crece y mengua te acercas y te alejas pero mi corazón sale hacia ti y de nuevo huye, de nuevo regresa no hay un solo día que pase sin que piense en ti
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Como la luna que crece y mengua te acercas y te alejas pero mi corazón sale hacia ti y de nuevo huye, de nuevo regresa no hay un solo día que pase sin que piense en ti
(כפיים) תודה רבה לכם שוני
(Aplausos) Muchas gracias, Shuni

Verbos de la canción Ahava Ka’zo (Live) - (אהבה כזו (לייב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מוצאים
encuentran
מ-צ-א
למצוא
encontrar
הופך
se convierte/se vuelve
ה-פ-כ
להפוך
convertir(se)
הופכת
se convierte (f.sg)
ה-פ-כ
להפוך
convertir(se)
הולכים
caminan/van
ה-ל-ך
ללכת
ir; caminar
ואוחזים
y (ellos) sostienen
א-ח-ז
לאחוז
asir; sujetar
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לעבור
pasar
אוספים
recogen
א-ס-ף
לאסוף
recoger
הופכות
(ellas) se vuelven; se convierten
ה-פ-כ
להפוך
convertir(se)
מתמלא
se llena
מ-ל-א
להתמלא
llenarse
ומתרקן
y se vacía
ר-ק-נ
להתרוקן
vaciarse
קרב
se acerca
ק-ר-ב
להתקרב
acercarse
ומתרחק
y se aleja
ר-ח-ק
להתרחק
alejarse
יוצא
sale
י-צ-א
לצאת
salir
בורח
huye
ב-ר-ח
לברוח
huir
חוזר
regresa; vuelve
ח-ז-ר
לחזור
regresar; volver
שיעבר
que pasará
ע-ב-ר
לעבור
pasar
שאחשב
que (yo) piense/pensaré
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
רואים
ven
ר-א-ה
לראות
ver

Letra de la canción Ahava Ka’zo (Live) - (אהבה כזו (לייב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
apertura; introducción
פ-ת-ח
לפתוח
abrir
אהבה
amor
א-ה-ב
לאהוב
amar
כזו
tal (fem.)
כבר
ya
לא
no
מוצאים
encuentran
מ-צ-א
למצוא
encontrar
סודות
secretos
ס-ו-ד
להסתיר
ocultar
שמורים
guardados; preservados
ש-מ-ר
לשמור
guardar
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
להרגיש
sentir
שלי
mío/mía
שנים
años
ש-נ-ה
לחלוף
transcurrir
תמונות
imágenes; fotos
לצלם
fotografiar
בין
entre
שקט
silencio
ש-ק-ט
לשתוק
callar
מלים
palabras
מ-ל-ל
לדבר
hablar
לב
corazón
ל-ב-ב
להרגיש
sentir
שבור
roto
ש-ב-ר
להישבר
romperse
הופך
se convierte/se vuelve
ה-פ-כ
להפוך
convertir(se)
שירים
canciones
ש-י-ר
לשיר
cantar
שתיקה
silencio
ש-ת-ק
לשתוק
callar
הופכת
se convierte (f.sg)
ה-פ-כ
להפוך
convertir(se)
לה
a ella
למנגינה
en una melodía
נ-ג-נ
לנגן
tocar (música)
הולכים
caminan/van
ה-ל-ך
ללכת
ir; caminar
לאט
despacio; lentamente
להאט
ralentizar
ואוחזים
y (ellos) sostienen
א-ח-ז
לאחוז
asir; sujetar
ידים
manos
י-ד
להחזיק
sujetar; sostener
בצדי
a los lados de
צ-ד-ד
לצדד
ponerse del lado (de)
השביל
el sendero; la vereda
ש-ב-ל
לצעוד
marchar
כלם
todos
כ-ל-ל
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לעבור
pasar
אוספים
recogen
א-ס-ף
לאסוף
recoger
שברים
fragmentos; pedazos
ש-ב-ר
לשבור
romper
פיסות
trozos; pedazos
פ-י-ס
לפצל
fragmentar; dividir
חיים
vida
ח-י-ה
לחיות
vivir
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לבכות
llorar
הופכות
(ellas) se vuelven; se convierten
ה-פ-כ
להפוך
convertir(se)
לשיר
en una canción
ש-י-ר
לשיר
cantar
ומנגינה
y melodía
נ-ג-נ
לנגן
tocar (música)
כמו
como
ירח
luna
י-ר-ח
להאיר
iluminar
מתמלא
se llena
מ-ל-א
להתמלא
llenarse
ומתרקן
y se vacía
ר-ק-נ
להתרוקן
vaciarse
אתה
קרב
se acerca
ק-ר-ב
להתקרב
acercarse
ומתרחק
y se aleja
ר-ח-ק
להתרחק
alejarse
אבל
pero
הלב
el corazón
ל-ב-ב
להרגיש
sentir
יוצא
sale
י-צ-א
לצאת
salir
אליך
a ti (m.sg)
ושוב
y de nuevo
ש-ו-ב
לחזור
volver; regresar
שוב
otra vez; de nuevo
ש-ו-ב
לחזור
volver; regresar
בורח
huye
ב-ר-ח
לברוח
huir
חוזר
regresa; vuelve
ח-ז-ר
לחזור
regresar; volver
אין
no hay
יום
día
י-ו-ם
לחלוף
transcurrir; pasar (el tiempo)
אחד
uno
א-ח-ד
שיעבר
que pasará
ע-ב-ר
לעבור
pasar
בלי
sin
שאחשב
que (yo) piense/pensaré
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
עליך
sobre ti (m.sg)
רואים
ven
ר-א-ה
לראות
ver
כפים
aplausos (palmas)
כ-פ-ף
למחוא
aplaudir
תודה
gracias; gratitud
י-ד-ה
להודות
agradecer; admitir
רבה
gran; mucha (fem.)
ר-ב-ה
להרבות
aumentar; multiplicar
לכם
a ustedes/vosotros
שוני
diferencia
ש-נ-ה
להשתנות
cambiar(se)