Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mitga’aga’at - מתגעגעת
Mitga’aga’at - מתגעגעתNathan Goshen - נתן גושן

Canción Mitga’aga’at - מתגעגעת en hebreo

['בית א] רק תבואי, קרוב אני יודע שזה טוב כי זה מפחיד סתם פתאום רצים לתוך האש כאילו אין מה להפסיד ואני סוחב ת'יום הזה עליי, אני הולך איתו תמיד וכמה זמן עבר מאז? באמת שאני לא יודע להגיד
[Verso A] Solo ven, más cerca, sé que es bueno porque da miedo De repente corremos hacia el fuego como si no hubiera nada que perder Y cargo este día conmigo; siempre camino con él ¿Y cuánto tiempo ha pasado desde entonces? De verdad no sé decir
[פזמון] "?אז מה את עושה לי, "עוד לא התעוררתי ואת חורטת על הלב שלי כמו שרק את יודעת רוצה שבימים תהיי פה וכשאת רחוקה תגידי לי שאת מתגעגעת כי עוד לא התעוררתי ורק את יודעת, אז בימים תהיי פה תגידי לי שאת מתגעגעת
[Estribillo] Entonces, ¿qué me haces? Aún no me he despertado Y grabas en mi corazón como solo tú sabes Quiero que estés aquí de día Y cuando estés lejos, dime que me extrañas Porque aún no me he despertado Y solo tú lo sabes, así que de día quédate aquí Dime que me extrañas
['בית ב] רק תבואי קרוב, אני יודע שזה טוב כשזה כואב את כמו סופה שמרימה הכל ואני רק עף ומסתובב מטיילת לי בנשמה, קוראת את מה שאני חושב עם בוץ בנעליים וסימנים של הרגליים על הלב
[Verso B] Solo acércate, sé que es bueno cuando duele Eres como una tormenta que levanta todo y yo solo salgo volando y dando vueltas Paseas por mi alma, lees lo que pienso Con barro en los zapatos y huellas de los pies en el corazón
[פזמון] "?אז מה את עושה לי, "עוד לא התעוררתי ואת חורטת על הלב שלי כמו שרק את יודעת רוצה שבימים תהיי פה וכשאת רחוקה תגידי לי שאת מתגעגעת כי עוד לא התעוררתי ורק את יודעת, אז בימים תהיי פה תגידי לי שאת מתגעגעת כי עוד לא התעוררתי אוי, מאמי, ורק את יודעת, אז בימים תהיי פה (תגידי לי, תגידי לי)
[Estribillo] Entonces, ¿qué me haces? Aún no me he despertado Y grabas en mi corazón como solo tú sabes Quiero que estés aquí de día Y cuando estés lejos, dime que me extrañas Porque aún no me he despertado Y solo tú lo sabes, así que de día quédate aquí Dime que me extrañas Porque aún no me he despertado Ay, cariño, y solo tú lo sabes, así que de día quédate aquí (Dime, dime)
[גשר] "?אז מה את עושה לי, "עוד לא התעוררתי ואת חורטת על הלב שלי כמו שרק את יודעת רוצה שבימים תהיי פה וכשאת רחוקה תגידי לי שאת מתגעגעת כי עוד לא התעוררתי אוי, מאמי, ורק את יודעת, אז בימים תהיי פה ותגידי לי שאת מתגעגעת
[Puente] Entonces, ¿qué me haces? Aún no me he despertado Y grabas en mi corazón como solo tú sabes Quiero que estés aquí de día Y cuando estés lejos, dime que me extrañas Porque aún no me he despertado Ay, cariño, y solo tú lo sabes, así que de día quédate aquí Y dime que me extrañas
[סגיר] תגידי לי, תגידי לי תגידי לי, תגידי לי תגידי לי, תגידי לי תגידי לי, תגידי לי
[Cierre] Dime, dime Dime, dime Dime, dime Dime, dime

Verbos de la canción Mitga’aga’at - מתגעגעת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תבואי
vendrás (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
יודע
sé
ידע
לָדַעַת
saber
רצים
corren
רוץ
לָרוּץ
correr
להפסיד
perder
פסד
לְהַפְסִיד
perder
סוחב
llevo/arrastro
סחב
לִסְחוֹב
arrastrar; llevar
הולך
voy/camino
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
להגיד
decir
נגד
לְהַגִּיד
decir
עושה
haces (f.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
התעוררתי
me desperté
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
חורטת
grabas (f.)
חרט
לַחְרוֹט
grabar
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
רוצה
quieres/quiero (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
תהיי
serás/estarás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תגידי
di (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
מתגעגעת
extrañas (f.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar/echar de menos
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
שמרימה
que levanta (f.)
רום
לְהָרִים
levantar
עף
vuelo
עוף
לָעוּף
volar
ומסתובב
y doy vueltas
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar; dar vueltas
מטילת
paseas/viajas (f.)
טיל
לְטַיֵּל
pasear; viajar
קוראת
lees (f.)
קרא
לִקְרוֹא
leer
חושב
pienso/piensa (m.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
ותגידי
y di (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir

Letra de la canción Mitga’aga’at - מתגעגעת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
א
A
רק
solo; solamente
תבואי
vendrás (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
קרוב
cerca
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אני
yo
יודע
sé
ידע
לָדַעַת
saber
שזה
que es/que esto
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
כי
porque
זה
esto; eso
מפחיד
aterrador
פחד
לְהַפְחִיד
asustar
סתם
sin motivo; solo
פתאום
de repente
רצים
corren
רוץ
לָרוּץ
correr
לתוך
dentro de
האש
el fuego
אש
כאילו
como si
אין
no hay
מה
qué
להפסיד
perder
פסד
לְהַפְסִיד
perder
ואני
y yo
סוחב
llevo/arrastro
סחב
לִסְחוֹב
arrastrar; llevar
ת׳יום
día
יום
הזה
este
עלי
en mí
הולך
voy/camino
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
איתו
con él
תמיד
siempre
וכמה
y cuánto
זמן
tiempo
זמן
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
מאז
desde entonces
באמת
realmente
שאני
que yo
לא
no
להגיד
decir
נגד
לְהַגִּיד
decir
פזמון
estribillo
פזמ
אז
entonces
את
tú (f.)
עושה
haces (f.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí/para mí
עוד
aún; todavía
התעוררתי
me desperté
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ואת
y tú (f.)
חורטת
grabas (f.)
חרט
לַחְרוֹט
grabar
על
sobre; en
הלב
el corazón
לב
שלי
mío/mi
כמו
como
שרק
que solo
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
רוצה
quieres/quiero (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
שבימים
que en días
תהיי
serás/estarás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
פה
aquí
וכשאת
y cuando tú (f.)
רחוקה
lejana
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
תגידי
di (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
שאת
que tú (f.)
מתגעגעת
extrañas (f.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar/echar de menos
ורק
y solo
בימים
en (los) días
יום
כשזה
cuando esto/eso
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
סופה
tormenta
שמרימה
que levanta (f.)
רום
לְהָרִים
levantar
הכל
todo
עף
vuelo
עוף
לָעוּף
volar
ומסתובב
y doy vueltas
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar; dar vueltas
מטילת
paseas/viajas (f.)
טיל
לְטַיֵּל
pasear; viajar
בנשמה
en el alma
נשמ
קוראת
lees (f.)
קרא
לִקְרוֹא
leer
חושב
pienso/piensa (m.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
עם
con
בץ
barro; lodo
בוץ
בנעלים
en los zapatos
נעל
וסימנים
y señales
סימנ
של
de
הרגלים
las piernas
רגל
אוי
ay
מאמי
cariño
ותגידי
y di (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
גשר
puente
גשר
סגיר
cierre; final
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar; finalizar
ב
B