Hebrewerry Logo
Machur - מכורEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Machur - מכור en hebreo

['בית א] אני מכור מכור למה אומרים עלי לזרים, לאוכל, כאב, כבוד, כסף, סיגריות, משקה חריף איי איי מכור אליי תן לשכוח שאני ריק שמתים, שזקנים חולים משוגעים תן לשכוח שמפחיד שבודד, שחולף, הכל חולף אני מכור כי אין שליטה, בלתי נסבל, חסר אונים מול מה היה מול מה יהיה גם על הרגע הזה, אין לי שליטה, אין תפיסה, אין שליטה על פעימות הלב, האוויר שאני נושם מחשבות מחשבות, כמה רעש במחשבות
[Verso A] Soy adicto. Adicto a lo que dicen de mí a los extraños, a la comida, al dolor, al honor, al dinero, a los cigarrillos, al licor fuerte. Ay, ay, adicto a mí mismo. Déjame olvidar que estoy vacío, que la gente muere, que los viejos están enfermos, locos. Déjame olvidar que da miedo, que está solo, que pasa, todo pasa. Soy adicto porque no hay control, es insoportable, estoy impotente. Frente a lo que fue, frente a lo que será. Incluso sobre este momento, no tengo control, no tengo comprensión, no tengo control. Sobre los latidos del corazón, el aire que respiro. Pensamientos, pensamientos—cuánto ruido en los pensamientos.
[פזמון] הפחד, החושך, סוגר אותי, את השיר שעולה הכעס, שפוצע, עוצר בצד, מוכן לוותר
[Estribillo] El miedo y la oscuridad me encierran, y la canción que asciende. La ira, que hiere, se detiene a un lado, dispuesta a rendirse.
['בית ב] חסר אונים מול הילדים, והעתיד, והרחוב שבתוכם חולף והספקות, הכפירה, שעוברים בירושה הזיכרונות, הסרטים, הסודות השמורים והלב שקפא, שנסגר, לא סלח, לא נפתח, ונשבר אז מה אני עושה עם זה, שוב בורח שוב עוזב או מסכים להיפתח, לדבר, לחבק, לשחרר נותן מקום לאהבה, אולי בפעם הראשונה אני חי, אני נקי, אני אחד, כמה שקט, לא לבד
[Verso B] Impotente ante los niños, y el futuro, y la calle que pasa dentro de ellos. Y las dudas, la herejía, que se heredan. Los recuerdos, las películas, los secretos guardados. Y el corazón que se congeló, que se cerró, no perdonó, no se abrió y se rompió. Entonces, ¿qué hago con esto? De nuevo huyo, de nuevo me voy. O acepto abrirme, hablar, abrazar, soltar. Dando lugar al amor, quizá por primera vez. Estoy vivo, estoy limpio, soy uno; qué silencio, no estoy solo.
[פזמון] הפחד, החושך, סוגר אותי, את השיר שעולה הכעס, שפוצע, עוצר בצד, מוכן לוותר
[Estribillo] El miedo y la oscuridad me encierran, y la canción que asciende. La ira, que hiere, se detiene a un lado, dispuesta a rendirse.
[אאוטרו] נושם לאט, אוויר נקי, הנצח הזה הוא חולף הנצח הזה, הוא חולף נושם לאט (נושם לאט), אוויר נקי (מכור, נקי), הנצח הזה הוא חולף נושם לאט (נושם לאט), אוויר נקי (מכור, נקי), הנצח הזה הוא חולף הנצח הזה, הוא חולף
[Outro] Respiro lento, aire limpio, esta eternidad pasa. Esta eternidad, pasa. Respiro lento (respiro lento), aire limpio (adicto, limpio), esta eternidad pasa. Respiro lento (respiro lento), aire limpio (adicto, limpio), esta eternidad pasa. Esta eternidad, pasa.

Verbos de la canción Machur - מכור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אומרים
(ellos) dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תן
da (imper.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שמפחיד
que asusta
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
שחולף
que pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
חולף
pasajero; pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
היה
fue/estuvo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נושם
respira
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
סוגר
cierra
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
שעולה
que sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir/aumentar
שפוצע
que hiere
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
עוצר
detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
לותר
ceder; renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
שעוברים
que (ellos) pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
שקפא
que se congeló
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
congelarse
שנסגר
que se cerró
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse (ser cerrado)
סלח
perdonó
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
נפתח
se abrió
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
ונשבר
y se rompió
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
עשה
hago/hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
עוזב
deja/abandona
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
מסכים
acepta/está de acuerdo
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo/aceptar
להפתח
abrirse
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
לשחרר
liberar; soltar
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar/soltar
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
חי
vivo; vivir
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir

Letra de la canción Machur - מכור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לָגוּר
residir/vivir
א
álef (letra)
אני
yo
מכור
adicto
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto/a
למה
a qué; para qué
אומרים
(ellos) dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
עלי
sobre mí/en mí
לזרים
a extraños
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
distanciarse/alienarse
לאוכל
a la comida
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
כבוד
honor, respeto
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar/respetar
כסף
dinero
כ-ס-ף
לְהַרְוִיחַ
ganar (dinero)
סיגריות
cigarrillos
לְעוֹשֵׁן
fumar
משקה
bebida
ש-ק-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
חריף
fuerte; picante
ח-ר-ף
לְהַחְרִיף
agudizar/intensificar
אי
¡ay!
אלי
a mí
תן
da (imper.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שאני
que yo
ריק
vacío
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
שמתים
que (ellos) están muertos/muriendo
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
שזקנים
que (ellos) son viejos/ancianos
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
חולים
enfermos
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
enfermar
משגעים
locos
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
שמפחיד
que asusta
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
שבודד
que (está) solo
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
שחולף
que pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
הכל
todo
חולף
pasajero; pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
כי
porque
אין
no hay
שליטה
control
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
controlar
בלתי
in‑/im‑, no‑ (partícula/prefijo)
נסבל
tolerable
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir/soportar
חסר
falto, carente
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
carecer
אונים
fuerzas
א-ו-ן
לְחַזֵּק
fortalecer
מול
frente a; delante de; contra
מה
qué
היה
fue/estuvo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
גם
también
על
sobre; en
הרגע
el momento
ר-ג-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir/suceder
הזה
este
לי
a mí; tengo
תפיסה
percepción; comprensión
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
captar/agarrar
פעימות
latidos (pulso)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
latir/pulsar
הלב
el corazón
ל-ב
לִפְעוֹם
latir
האויר
el aire
לִנְשׁוֹם
respirar
נושם
respira
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
כמה
cuánto(s); algunos; qué (grado)
רעש
ruido
ר-ע-שׁ
לַהֲרוֹעִישׁ
hacer ruido
במחשבות
en (los) pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
הפחד
el miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
החשך
la oscuridad
ח-שׁ-ךְ
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
סוגר
cierra
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
אותי
me (objeto)
את
marcador de objeto directo
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שעולה
que sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir/aumentar
הכעס
la ira
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse/enfadarse
שפוצע
que hiere
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
עוצר
detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
בצד
al lado, a un lado
צ-ד-ד
לִצְדוֹד
tomar partido (por)
מוכן
listo
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
לותר
ceder; renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
הילדים
los niños
י-ל-ד
לְהוֹלִיד
engendrar
והעתיד
y el futuro
ע-ת-ד
לַחֲזוֹת
prever/presagiar
והרחוב
y la calle
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
deambular/vagar
שבתוכם
que (está) dentro de ellos
והספקות
y las dudas
ס-פ-ק
לְפַקְפֵּק
dudar
הכפירה
herejía; negación (de la fe)
כ-פ-ר
לִכְפּוֹר
negar/renegar (la fe)
שעוברים
que (ellos) pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
בירושה
por herencia; en herencia
י-ר-שׁ
לִירֹשׁ
heredar
הזכרונות
los recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
הסרטים
las películas
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
filmar/grabar
הסודות
los secretos
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar/esconder
השמורים
los guardados/protegidos
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
והלב
y el corazón
ל-ב
לִפְעוֹם
latir
שקפא
que se congeló
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
congelarse
שנסגר
que se cerró
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse (ser cerrado)
לא
no
סלח
perdonó
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
נפתח
se abrió
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
ונשבר
y se rompió
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
אז
entonces
עשה
hago/hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עם
con
זה
esto; él (dem.)
שוב
otra vez, de nuevo
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
עוזב
deja/abandona
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
או
o
מסכים
acepta/está de acuerdo
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo/aceptar
להפתח
abrirse
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
לשחרר
liberar; soltar
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar/soltar
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
לאהבה
al amor; para el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אולי
quizá(s), tal vez
בפעם
en (esta) vez
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
הראשונה
primera
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
preceder
חי
vivo; vivir
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
נקי
limpio
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
אחד
uno
שקט
silencio, calma
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
apaciguar/callar
לבד
solo, a solas
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse/retirarse
אאוטרו
outro (cierre de canción)
לְסַיֵּם
terminar/acabar
לאט
despacio; lentamente
לְהַאִיט
ralentizar
אויר
aire
לִנְשׁוֹם
respirar
הנצח
la eternidad
נ-צ-ח
לְהַנְצִיחַ
inmortalizar/conmemorar
הוא
él; ello (m.)
ב
bet (letra)