Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Neharot Bavel - על נהרות בבל
Al Neharot Bavel - על נהרות בבלAaron Razel - אהרן רזאל

Canción Al Neharot Bavel - על נהרות בבל en hebreo

על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון על ערבים בתוכה, תלינו כינורותינו כי שם שאלונו שובינו דברי שיר, ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון איך נשיר את שיר השם, על אדמת נכר אם אשכחך ירושלים, תשכח ימיני תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלים על ראש שמחתי
Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos y aun llorábamos, acordándonos de Sion. Sobre los sauces en medio de ella colgamos nuestras arpas; y los que nos habían llevado cautivos nos pedían que cantásemos, y nuestros opresores alegría, diciendo: «Cantadnos algunos de los cánticos de Sion». ¿Cómo cantaremos cántico del Señor en tierra extraña? Si me olvidare de ti, oh Jerusalén, mi diestra sea olvidada; mi lengua se pegue a mi paladar si de ti no me acordare, si no enaltezco a Jerusalén por encima de mi mayor alegría.

Letra de la canción Al Neharot Bavel - על נהרות בבל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
על
sobre, en
נהרות
ríos
נ־ה־ר
לִזְרוֹם
fluir
בבל
Babilonia
ב־ב־ל
שם
allí
לְהִימָצֵא
estar (ubicado)
ישבנו
nos sentamos; habitamos
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/habitar
גם
también
בכינו
lloramos
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
בזכרנו
al recordar
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
את
marcador de objeto directo 'et'
ציון
Sion
צ־י־ן
ערבים
sauces
ע־ר־ב
בתוכה
dentro de ella
ת־ו־ך
תלינו
colgamos
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
colgar
כנורותינו
nuestras arpas
כ־נ־ר
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
כי
porque
שאלונו
nos pidieron
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
pedir/preguntar
שובינו
nuestros captores
ש־ב־ה
לִשְׁבּוֹת
cautivar (tomar prisionero)
דברי
palabras de
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
שיר
canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
ותוללינו
nuestros verdugos/burladores
ע־ל־ל
לְהִתְעַלֵּל
vejar/burlarse
שמחה
alegría
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שירו
¡cantad!/¡canten!
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
לנו
a nosotros
משיר
de una canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
איך
cómo
נשיר
cantaremos
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
השם
el Nombre (Dios)
ש־ם
אדמת
tierra de
א־ד־מ
נכר
tierra extraña
נ־כ־ר
אם
si
אשכחך
te olvide (yo)
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
ירושלים
Jerusalén
תשכח
olvide (ella)
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
ימיני
mi mano derecha
י־מ־נ
תדבק
que se pegue/adhiera
ד־ב־ק
לִדְבּוֹק
adherirse/pegarse
לשוני
mi lengua
ל־ש־נ
לְדַבֵּר
hablar
לחכי
a mi paladar
ח־ך
לא
no
אזכרכי
te recuerde (yo)
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
אעלה
elevaré/pondré arriba
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
elevar/poner arriba
ראש
cabeza; cima
ר־א־ש
שמחתי
mi alegría
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse