Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Achshav Karov (Live) - (עכשיו קרוב (לייב
Achshav Karov (Live) - (עכשיו קרוב (לייבIdan Raichel - עידן רייכל

Canción Achshav Karov (Live) - (עכשיו קרוב (לייב en hebreo

יושבים בחוף אל מול המים מול קצף שנשכח בחול והנחלים זורמים עדיין לב שפועם זוכר הכול
Sentados en la playa frente al agua Frente a la espuma olvidada en la arena Y los arroyos aún fluyen Un corazón que late lo recuerda todo
מה שהיה בילדותנו מה שהפכנו להיות תקוות גדולות נשאה הרוח חזרה שלכת זיכרונות
Lo que hubo en nuestra infancia En lo que nos convertimos Grandes esperanzas llevó el viento Volvió el otoño de los recuerdos
וכל דבר אז בי נוגע כל נפלאות היום אז בואי ועמדי לרגע עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Y entonces todo me toca Todas las maravillas del día Así que ven y párate un momento Ahora está cerca, ahora está cerca
כוכב נופל קרוב אלינו ושוב אליו נושאים תפילות אור של תקוות עוטף אותנו זה לתמיד ולא יחלוף
Una estrella fugaz cerca de nosotros Y de nuevo hacia ella se elevan oraciones Una luz de esperanzas nos envuelve Esto es para siempre y no pasará
וכל דבר אז בי נוגע כל נפלאות היום אז בואי ועמדי לרגע עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Y entonces todo me toca Todas las maravillas del día Así que ven y párate un momento Ahora está cerca, ahora está cerca
וכל דבר אז בי נוגע כל נפלאות היום אז בואי ועמדי לרגע עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Y entonces todo me toca Todas las maravillas del día Así que ven y párate un momento Ahora está cerca, ahora está cerca

Verbos de la canción Achshav Karov (Live) - (עכשיו קרוב (לייב

Letra de la canción Achshav Karov (Live) - (עכשיו קרוב (לייב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יושבים
se sientan
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בחוף
en la playa
חוף
אל
hacia
מול
frente a
המים
el agua
לְהַשְׁקוֹת
regar
קצף
espuma
קצף
לְהַקְצִיף
espumar
שנשכח
fue olvidado
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
ser olvidado
בחול
en la arena
חול
והנחלים
y los arroyos
נחל
זורמים
fluyen
זרם
לִזְרוֹם
fluir
עדין
aún
לב
corazón
לב
שפועם
que late
פעם
לִפְעוֹם
latir
זוכר
recuerda
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
הכל
todo
מה
qué
שהיה
que fue
היה
לִהְיוֹת
ser
בילדותנו
en nuestra niñez
ילד
שהפכנו
que nos convertimos
הפך
לְהָפֹךְ
convertirse
להיות
ser
היה
לִהְיוֹת
ser
תקוות
esperanzas
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
גדולות
grandes
גדל
לִגְדֹל
crecer
נשאה
llevó
נשא
לָשֵׂאת
llevar
הרוח
el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar (viento)
חזרה
regresó
חזר
לַחֲזוֹר
regresar
שלכת
caída de hojas
שלכ
לְהַשִּׁיר
deshojar (perder hojas)
זכרונות
recuerdos
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
וכל
y todo
דבר
cosa
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אז
entonces
בי
en mí
נוגע
toca
נגע
לִנְגוֹעַ
tocar
כל
todo
נפלאות
maravillas
פלא
לְהַפְלִיא
asombrar
היום
el día
יום
בואי
ven
בוא
לָבוֹא
venir
ועמדי
y ponte de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לרגע
por un momento
רגע
עכשו
ahora
קרוב
cerca
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
כוכב
estrella
ככב
לְכַכֵּב
protagonizar
נופל
que cae
נפל
לִפּוֹל
caer
אלינו
a nosotros
ושוב
y de nuevo
אליו
a él
נושאים
llevan
נשא
לָשֵׂאת
llevar
תפלות
oraciones
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
של
de
עוטף
envuelve
עטף
לַעֲטֹף
envolver
אותנו
nos
זה
esto
לתמיד
para siempre
ולא
y no
יחלף
pasará
חלף
לַחֲלוֹף
pasar