Hebrewerry Logo
Toast - טוסטPeled - פלד (Ft. Ravid Plotnik - רביד פלוטניק)

Canción Toast - טוסט en hebreo

[וורס 1 - רביד פלוטניק] מהפיצוציה של אלון פינת פלורנטין ויטל החזקתי שם שלוש שבועות עד שתם הרסיטל ונשבר לי סופית הזין כשחזרתי עם הזנב בין הרגליים מילה לפילה פי ״תביא את זה על בליינד״ לפתע כמו סוג של קסם גיל 16 מתוך הזוהמה נחת עליי משום מקום כמו חלום עליכם ״נהיה לי אנטי לפאקין שאנטי״ חטפתי הדף ועף לי הפאקין המוח לצד השני של החדר ״יו רביד תבסדר?!״ מאז עברו עוד ים של מים בנהר כולי מתוסבך רוצה לטפס על הר מחפש מסלול זהות זרימה מיוחדת לא רק עור של פיל וואלה צמח לי חדק מושך את עצמי למעלה לא עוזב את החבל כל הופעה וכל במה פתוחה יעני מנוי לחבר ימות משיח גבר מי מסוגל לתפוס ישתבח שמו יצאנו מהבוץ
[Verso 1 - Ravid Plotnik] Desde el kiosco de Alon, en la esquina de Florentin y Vital Aguanté ahí tres semanas hasta que terminó el recital Estaba hasta la coronilla, volví con el rabo entre las piernas Una palabra para Pila-Pi: 'tráelo a ciegas' De repente, como una especie de magia, a los dieciséis, desde la inmundicia Me cayó de la nada, como un sueño sobre ustedes 'Me puse anti al puto shanti' Recibí la onda de choque y se me fue el maldito cerebro al otro lado del cuarto 'Yo, Ravid, ¿estás bien?!' Desde entonces pasó un mar de agua por el río Todo rayado, quiero escalar una montaña Buscando ruta, identidad, un flow especial No solo piel de elefante — lo juro, me creció una trompa Tirándome hacia arriba, no suelto la cuerda Cada show y cada open mic — como si tuviera abono, bro Días mesiánicos, hermano, ¿quién puede asimilarlo? Bendito sea Su nombre — salimos del barro
[פזמון] אז תרימו את הכוס כי אני מרים טוסט לכל הבני זונות שלא נתנו לי כבוד עבדתי בקיוסק היום אני הבוס מי שהיה בהתחלה הולך איתי עד הסוף
[Estribillo] Así que levanten la copa porque yo levanto un brindis por todos los hijos de puta que no me dieron respeto Trabajé en un kiosco hoy soy el jefe quien estuvo desde el principio va conmigo hasta el final
[וורס 2 - פלד] מהפיצוציה של אלון פינת פלורנטין ויטל בלי מפעל חיים נתתי ת׳חיים שלי במפעל כל שקל שנכנס יוצא ישר על להקליט על ביטים ועל קליפים ועל דשן לעציץ הם הוציאו לי ת׳מיץ עד שהפכתי לימונדה בלינג על הצוואר כמו זהב באולימפיאדה(מקום ראשון!) מההורים קיבלתי נאדה אני יותר מידי שכונה בשביל ללבוש בלינסיאגה חוליגן עם גאנג של טאליבן צועק החוצה לאלה שאיתי סינס דיי וואן אתה ראפר חלבי אל תנסה לפתוח ביף לך תקרא את החוזה ואל תביא לי ת׳סעיף ״אל תדליק אותו״ אני לוקו ביץ׳ שיני זהב בלי פלוס נראה כמו ג׳וקוביץ׳ עם פולו של לקוסט כוס אניס שלישית עם כל הגאנג על המטוס נתראה בגיהנום אדיוס
[Verso 2 - Peled] Desde el kiosco de Alon, en la esquina de Florentin y Vital Sin «obra de mi vida», entregué mi vida en la fábrica Cada shékel que entraba salía directo para grabar en beats, en videoclips y en fertilizante para la planta Me exprimieron el jugo hasta que me hice limonada Bling en el cuello como oro en la Olimpiada (¡primer lugar!) De mis padres no recibí nada Soy demasiado de barrio para ponerme Balenciaga Hooligan con una ganga tipo Talibán Gritando a los que están conmigo desde el day one Eres un rapero lechoso, no intentes abrir un beef Ve a leer el contrato y no me traigas la cláusula 'No lo enciendas' Estoy loco, bitch — dientes de oro sin plus Pareciendo Djokovic con un polo de Lacoste Tercer vaso de anís con toda la ganga en el avión Nos vemos en el infierno — adiós
[פזמון] אז תרימו את הכוס כי אני מרים טוסט לכל הבני זונות שלא נתנו לי כבוד עבדתי בקיוסק היום אני הבוס מי שהיה בהתחלה הולך איתי עד הסוף
[Estribillo] Así que levanten la copa porque yo levanto un brindis por todos los hijos de puta que no me dieron respeto Trabajé en un kiosco hoy soy el jefe quien estuvo desde el principio va conmigo hasta el final
[אאוטרו] פלד, אסור להתייאש חייבים להמשיך ואחר כך אומרים טעטא ווי מייד איט ביץ׳
[Outro] Peled, no hay que desesperarse, hay que seguir — y luego dicen: 'Papá, lo logramos, bitch'

Verbos de la canción Toast - טוסט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
החזקתי
sostuve/mantuve
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
sostener/mantener
שתם
(cuando) terminó
ת־ם־ם
לִתְּמוֹם
terminar (acabarse)
ונשבר
y se rompió
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
כשחזרתי
cuando volví
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
תביא
trae (imp.)
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
נחת
aterrizó
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
aterrizar
נהיה
se volvió
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/hacerse
חטפתי
recibí (golpe)/agarré
ח־ט־ף
לַחֲטוֹף
agarrar/recibir
ועף
y voló
ע־ו־ף
לָעוּף
volar
עברו
pasaron
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
רוצה
quiero
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לטפס
escalar
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
escalar
מחפש
busco
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
צמח
creció
צ־מ־ח
לִצְמוֹחַ
crecer (brotar)
מושך
tiro/tirando
מ־ש־ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar
עוזב
dejo/abandono
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
לתפוס
agarrar/entender
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
agarrar/entender
ישתבח
sea alabado
ש־ב־ח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
alabarse
יצאנו
salimos
י־צ־א
לָצֵאת
salir
תרימו
levanten
ר־ו־ם
לְהָרִים
levantar
מרים
levanto
ר־ו־ם
לְהָרִים
levantar
נתנו
dieron
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
עבדתי
trabajé
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
trabajar
שהיה
que era/que fue
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
הולך
voy/camino
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
נתתי
di
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
שנכנס
que entró
כ־נ־ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
יוצא
sale
י־צ־א
לָצֵאת
salir
להקליט
grabar
ק־ל־ט
לְהַקְלִיט
grabar
הוציאו
sacaron/agotaron
י־צ־א
לְהוֹצִיא
sacar
שהפכתי
que convertí
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
convertir/voltear
קבלתי
recibí
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
ללבוש
vestir/ponerse
ל־ב־שׁ
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
צועק
grito
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
תנסה
intenta (sg.)
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
לפתוח
abrir/empezar (beef)
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir/empezar
לך
ve (imper.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
תקרא
lee (sg.)
ק־ר־א
לִקְרוֹא
leer
תביא
trae (sg.)
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
תדליק
enciende/prende (sg.)
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
encender/prender
נראה
parece
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
נתראה
nos veremos
ר־א־ה
לְהִתְרָאוֹת
verse/encontrarse
להתיאש
desesperarse
י־א־שׁ
לְהִתְיָאַשׁ
desesperarse
להמשיך
continuar
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
אומרים
dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
מייד
hicimos/hecho (made)
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Toast - טוסט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (rap)
רביד
Ravid (nombre)
פלוטניק
Plotnik (apellido)
פזמון
estribillo
אאוטרו
outro
מהפצוציה
de la tiendita 24h
של
de (posesión)
אלון
Alon (nombre)
פנת
esquina (constructo)
פלורנטין
Florentin (barrio de Tel Aviv)
ויטל
Vital (calle)
החזקתי
sostuve/mantuve
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
sostener/mantener
שם
allí
לִהְיוֹת
ser/estar
שלוש
tres
שבועות
semanas
לִמְשׁוֹךְ
durar (tiempo)
עד
hasta
שתם
(cuando) terminó
ת־ם־ם
לִתְּמוֹם
terminar (acabarse)
הרסיטל
recital
ונשבר
y se rompió
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
לי
a mí
סופית
definitivamente
לְסַיֵּם
terminar/completar
הזין
polla
כשחזרתי
cuando volví
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
עם
con
הזנב
cola
בין
entre
הרגלים
piernas
מלה
palabra
לוֹמַר
decir
לפילה
a la elefanta
פי
mi boca / por
לוֹמַר
decir
תביא
trae (imp.)
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
את
marcador de objeto directo
זה
esto
על
sobre/en
בליינד
a ciegas
לַעֲשׂוֹת בְּלַייְנְד
hacer a ciegas
לפתע
de repente
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
כמו
como
סוג
tipo/clase
קסם
magia
לְקַסֵּם/לְהַכְשִׁיף
encantar/hechizar
גיל
edad
לְהִזָּקֵן/לְהִתְבַּגֵּר
envejecer
16
16 (dieciséis)
מתוך
de/dentro de
הזהמה
inmundicia
לְזַהֵם/לְהִזְדַהֵם
contaminar
נחת
aterrizó
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
aterrizar
עלי
sobre mí
משום
por alguna razón/de
מקום
lugar
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
חלום
sueño
לַחֲלוֹם
soñar
עליכם
sobre ustedes
נהיה
se volvió
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/hacerse
אןטי
anti-
לְהִתְנַגֵּד
oponerse
לפאקינ
puto (énfasis)
שאנטי
shanti, tranquilo
לְהִרָּגַע
calmarse
חטפתי
recibí (golpe)/agarré
ח־ט־ף
לַחֲטוֹף
agarrar/recibir
הדף
onda expansiva
לְהָדִיף
repeler
ועף
y voló
ע־ו־ף
לָעוּף
volar
הפאקינ
el puto (énfasis)
המוח
cerebro
לַחְשׁוֹב
pensar
לצד
al lado de
השני
segundo
לְהִשָּׁאֵר שֵׁנִי/לִהְיוֹת שֵׁנִי
quedar segundo
החדר
habitación
לְהַחֲדִיר/לְהַכְנִיס
meter (en la habitación)
יו
¡yo!
תבסדר
¿estás bien?!
מאז
desde entonces
לַעֲבוֹר זְמַן
pasar (el tiempo)
עברו
pasaron
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
עוד
aún/más
ים
mar
מים
agua
לִשְׁתוֹת/לִזְרֹם
beber/fluir
בנהר
en el río
כולי
todo yo/por completo
מתוסבך
enredado
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse
רוצה
quiero
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לטפס
escalar
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
escalar
הר
montaña
לַעֲלוֹת
subir
מחפש
busco
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מסלול
ruta/itinerario
לְתַכְנֵן
planificar
זהות
identidad
לְהִזְדַּהוֹת
identificarse
זרימה
flujo
לִזְרֹם
fluir
מיוחדת
especial (f.)
לְיַחֵד
diferenciar
לא
no
רק
solo/sólo
עור
piel/cuero
לְעוֹרֵר/לְהַעֲרוֹת
curtir (cuero)
פיל
elefante
ואלה
de verdad (sl.)
צמח
creció
צ־מ־ח
לִצְמוֹחַ
crecer (brotar)
חדק
trompa (elefante)
מושך
tiro/tirando
מ־ש־ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar
עצמי
mismo (mí)
למעלה
hacia arriba
לַעֲלוֹת
subir
עוזב
dejo/abandono
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
החבל
cuerda
לִקְשׁוֹר
atar
כל
todo/cada
הופעה
actuación
לְהוֹפִיעַ
actuar
וכל
y todo
במה
escenario
לַעֲלוֹת לְבָמָה
salir al escenario
פתוחה
abierta
לִפְתוֹחַ
abrir
יעני
en plan/o sea (sl.)
מנוי
suscriptor/abono
לְהִתְמַנּוֹת/לְהֵירָשֵׁם
suscribirse
לחבר
al club «Hever»/al amigo
לְהִצְטָרֵף
unirse
ימות
días (época)
משיח
Mesías
גבר
tipo/bro
לְהִתְגַּבֵּר
superarse
מי
quién
מסוגל
capaz
לְהִסְתַּגֵּל/לְהַצְלִיחַ
poder
לתפוס
agarrar/entender
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
agarrar/entender
ישתבח
sea alabado
ש־ב־ח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
alabarse
שמו
su nombre
לִקְרוֹא
nombrar
יצאנו
salimos
י־צ־א
לָצֵאת
salir
מהבוץ
del barro
אז
entonces/así que
תרימו
levanten
ר־ו־ם
לְהָרִים
levantar
הכוס
la copa/vaso
לִשְׁתּוֹת
beber
כי
porque/que
אני
yo
מרים
levanto
ר־ו־ם
לְהָרִים
levantar
טוסט
brindis
לְהִתְנַצֵּב טוֹסְט/לְהָרִים טוֹסְט
brindar
לכל
a todos/para todos
הבני
los hijos de
זונות
putas
שלא
que no
נתנו
dieron
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
כבוד
respeto/honor
לְכַבֵּד
respetar/honrar
עבדתי
trabajé
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
trabajar
בקיוסק
en el quiosco
היום
hoy
לִהְיוֹת הַיּוֹם
ser hoy
הבוס
jefe
לְנַהֵל
dirigir
שהיה
que era/que fue
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
בהתחלה
al principio
הולך
voy/camino
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
אתי
conmigo
הסוף
el final
לְסַיֵּם
terminar
פלד
Peled (artista)
בלי
sin
מפעל
fábrica/planta
לְהַפְעִיל
operar (planta)
חיים
vida (forma plural)
לִחְיוֹת
vivir
נתתי
di
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
ת׳חיים
(marcador de OD + vida)
שלי
mío/mía/míos
במפעל
en la fábrica
שקל
séquel
שנכנס
que entró
כ־נ־ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
יוצא
sale
י־צ־א
לָצֵאת
salir
ישר
directo
לְיַשֵּׁר
enderezar
להקליט
grabar
ק־ל־ט
לְהַקְלִיט
grabar
ביטים
beats (música)
לְהַפְרִּיק בִּיט
hacer un beat
קליפים
videoclips
לַעֲשׂוֹת קְלִיפּ
hacer un videoclip
דשן
abono/fertilizante
לְדַשֵּׁן
abonar
לעציץ
a la maceta
לִשְׁתּוֹל
plantar
הם
ellos
הוציאו
sacaron/agotaron
י־צ־א
לְהוֹצִיא
sacar
ת׳מיץ
(marcador OD + jugo)
שהפכתי
que convertí
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
convertir/voltear
לימונדה
limonada
לַעֲשׂוֹת לִימוֹנָדָה
hacer limonada
בלינג
bling (joyería)
הצואר
cuello
לִתְלוֹת
colgar
זהב
oro
לְזַהֵב
dorar
באולימפיאדה
en las Olimpiadas
ראשון
primero
לְהִהְיוֹת רִאשׁוֹן/לִזְכּוֹת
ser primero/ganar
מההורים
de los padres
קבלתי
recibí
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
נאדה
nada
יותר
más
לְהוֹסִיף
aumentar
מדי
demasiado
לְהַגְזִים
exagerar
שכונה
barrio (rollo barrio)
לְהִתְשַׁכְנֵן
asentarse
בשביל
para/por
ללבוש
vestir/ponerse
ל־ב־שׁ
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
בלנסיאגה
Balenciaga (marca)
חוליגן
huligan
לְהִתְהוֹלֵל
alborotar
גאנג
pandilla
לְהִצְטָרֵף לְגֶאנְג
unirse a una pandilla
טאליבאן
Talibán
צועק
grito
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
החוצה
afuera
לָצֵאת הַחוּצָה
salir afuera
לאלה
a esos/estas
שאתי
que están conmigo
סינס
desde
דיי
día
וואן
uno
אתה
tú (m.)
ראפר
rapero
חלבי
blando (lit. lechoso)
לְהִתְרַכֵּךְ
ablandarse
אל
no (imper. negativo)
תנסה
intenta (sg.)
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
לפתוח
abrir/empezar (beef)
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir/empezar
ביף
bronca (beef)
לְרִיב
pelearse
לך
ve (imper.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
תקרא
lee (sg.)
ק־ר־א
לִקְרוֹא
leer
החוזה
contrato
לַחְתּוֹם
firmar
ואל
y no (prohib.)
תביא
trae (sg.)
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
ת׳סעיף
(marcador OD + cláusula)
תדליק
enciende/prende (sg.)
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
encender/prender
אותו
lo (acus.)
אני (2)
yo
לוקו
loco (sl.)
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
ביץ׳
bitch/puta (insulto)
שיני
mis dientes
לִנְשֹׁךְ/לִצְחוֹצֵחַ
morder/cepillar
פלוס
plus
נראה
parece
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
ג׳וקוביץ׳
Djokovic
פולו
polo (camisa)
לקוסט
Lacoste (marca)
כוס
vaso/copa
לִשְׁתּוֹת
beber
אניס
anís
שלישית
tercera
לְהִהְיוֹת שְׁלִישִׁי
ser tercero
הגאנג
la banda
המטוס
avión
לָטוּס
volar
נתראה
nos veremos
ר־א־ה
לְהִתְרָאוֹת
verse/encontrarse
בגיהנום
en el infierno
אדיוס
adiós
אסור
prohibido
לֶאֱסוֹר
prohibir
להתיאש
desesperarse
י־א־שׁ
לְהִתְיָאַשׁ
desesperarse
חיבים
debemos/obligados
לְהִתְחַיֵּב/לִהְיוֹת חַיָּב
estar obligado
להמשיך
continuar
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ואחר
y después
כך
así
אומרים
dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
טעטא
tata/papá (coloq.)
וי
nosotros
מייד
hicimos/hecho (made)
לַעֲשׂוֹת
hacer
איט
ello/lo