Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pila P Kapara - פילה פי כפרה
Pila P Kapara - פילה פי כפרהPeled - פלד

Canción Pila P Kapara - פילה פי כפרה en hebreo

[פתיח] פילה פי כפרה, פילה פי כפרה, פילה פי תרקדי כפרה, תרקדי כפרה, תרקדי זה פילה פי כפרה, פילה פי כפרה, פילה פי תרקדי כפרה, תרקדי כפרה, תרקדי זה פילה פי כפרה, פילה פי כפרה, פילה פי תרקדי כפרה, תרקדי כפרה, תרקדי זה פילה פי כפרה, פילה פי כפרה, פילה פי תרקדי כפרה, תרקדי כפרה, תרקדי
[Intro] Fila Fi, nena, Fila Fi, nena, Fila Fi Baila, nena, baila, nena, baila Es Fila Fi, nena, Fila Fi, nena, Fila Fi Baila, nena, baila, nena, baila Es Fila Fi, nena, Fila Fi, nena, Fila Fi Baila, nena, baila, nena, baila Es Fila Fi, nena, Fila Fi, nena, Fila Fi Baila, nena, baila, nena, baila
[בית א׳] קם בבוקר, מתלבש ביוקר ויוצא לעיר כולם מזהים אותי, ת׳ראסטות קשה להסתיר השמש מנצנצת על הבלינג, נראה כמו שנדליר יש משהו באוויר, לוקח שאיפה ומעביר כולם חיוכים, כנראה היום ההייטרים נחים רשימה של מצרכים, ארגנתי לאישה פרחים כוס קפה עם האחים, מדברים על החיים מדברים על תכניות, איך לעשות מהלכים אבל קודם כל שנ״צ אם החיים זה מרתון היום אני לא רץ עושה להם עשר־אפס באפס מאמץ אני האסלר עוד משנת אלפיים ואחת, פילה פי כפרה
[Verso 1] Me levanto por la mañana, me visto con estilo y salgo a la ciudad Todos me reconocen, las rastas son difíciles de ocultar El sol brilla en el bling, parezco una lámpara de araña Hay algo en el aire, doy una calada y lo paso Todos sonríen, parece que hoy los haters descansan Lista de compras, le compré flores a mi chica Una taza de café con los hermanos, hablando de la vida Hablando de planes, de cómo hacer jugadas Pero primero, siesta Si la vida es un maratón, hoy no corro Les hago un diez a cero sin ningún esfuerzo Soy un buscavidas desde 2001, Fila Fi, nena
[פזמון] לך תשאל את כולם בשכונה מי אף פעם לא שובר מילה עשרים וארבע שבע כל השנה אני תמיד סוגר את הפינה מזיזים לי את הגבינה זה לא מזיז לי את הביצה אל תפסיקו את המנגינה את השיר שלי את מגבירה שומעת פילה פי כפרה, פילה פי כפרה, פילה פי תרקדי כפרה, תרקדי כפרה, תרקדי זה פילה פי כפרה, פילה פי כפרה, פילה פי תרקדי כפרה, תרקדי כפרה, תרקדי זה פילה פי
[Estribillo] Ve y pregunta a todos en el barrio Quién nunca rompe su palabra Veinticuatro siete todo el año Yo siempre lo resuelvo Me mueven el queso Eso no me afecta para nada No paren la música Subes mi canción Se oye Fila Fi, nena, Fila Fi, nena, Fila Fi Baila, nena, baila, nena, baila Es Fila Fi, nena, Fila Fi, nena, Fila Fi Baila, nena, baila, nena, baila Es Fila Fi
[בית ב׳] פ׳ י׳ ל׳ ה׳, אני קצת שונה אבל תמיד בא בול אם אתה שונא, זה לא משנה, הצלחת שלי פול אין אחד בפה ואחד בלב, האמת על השרוול מגלגל ת׳מעמול, מסדר לי את הלו״ז מייצג את המקום ששמים בו קטשופ על הפיצה לא מדברים עברית תקינה, לא מדברים עם פוליצה מצחצח את הנעליים כי אני באתי מהג׳יפה עשיתי בראש שלי סוויץ׳, עכשיו החיים שלי סוויטה שם בפיתה, נותן ביס, כל הכיס מפוצץ בקשיש מקבל את האסיסט ומכניס, כולם צועקים לי סוויש פילה פי על הגל כמו בילבונג בלאנט בפה, נראה כמו קינמון מביא לה חצי טון כמו סי במול חצי כוס מלאה, אז תשימי עוד
[Verso 2] P‑Y‑L‑H, soy un poco diferente pero siempre doy en el blanco Si odias, no importa, mi plato está lleno No soy doble cara, la verdad va en la manga Enrollo el “ma’amoul” y organizo mi agenda Represento el lugar donde le ponen kétchup a la pizza No hablamos hebreo correcto, no hablamos con la policía Lustro los zapatos porque vengo de la mugre Cambié un switch en mi cabeza, ahora mi vida es una suite Lo meto en una pita, doy un bocado, el bolsillo lleno de bakshish Recibo la asistencia y la meto, todos gritan “swish” Fila Fi en la ola como Billabong Blunt en la boca, parece canela Le bajo medio tono como si bemol Medio vaso lleno, así que sirve más
[פזמון] לך תשאל את כולם בשכונה מי אף פעם לא שובר מילה עשרים וארבע שבע כל השנה אני תמיד סוגר את הפינה מזיזים לי את הגבינה זה לא מזיז לי את הביצה אל תפסיקו את המנגינה את השיר שלי את מגבירה שומעת פילה פי כפרה, פילה פי כפרה, פילה פי תרקדי כפרה, תרקדי כפרה, תרקדי זה פילה פי כפרה, פילה פי כפרה, פילה פי תרקדי כפרה, תרקדי כפרה, תרקדי
[Estribillo] Ve y pregunta a todos en el barrio Quién nunca rompe su palabra Veinticuatro siete todo el año Yo siempre lo resuelvo Me mueven el queso Eso no me afecta para nada No paren la música Subes mi canción Se oye Fila Fi, nena, Fila Fi, nena, Fila Fi Baila, nena, baila, nena, baila Es Fila Fi, nena, Fila Fi, nena, Fila Fi Baila, nena, baila, nena, baila

Verbos de la canción Pila P Kapara - פילה פי כפרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תרקדי
baila (f.sg)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
לך
ve (m.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תשאל
pregunta/preguntarás
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שובר
rompe
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
סוגר
cerrar/solucionar (argot)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
מזיזים
mueven
ז-ו-ז
לְהָזִיז
mover (algo)
מזיז
mueve
ז-ו-ז
לְהָזִיז
mover (algo)
תפסיקו
paren/dejen de (pl.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de/parar
מגבירה
subes/aumenta (f.sg)
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
aumentar/subir (volumen)
שומעת
oyes (f.sg)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
קם
me levanto
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
מתלבש
me visto
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
ויוצא
y salgo
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מזהים
reconocen/identifican
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
reconocer/identificar
להסתיר
ocultar
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
מנצנצת
centellea
נ-צ-נ-צ
לְנַצְנֵץ
centellear
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
לוקח
tomo
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ומעביר
paso/transfiero
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
pasar/transferir
נחים
descansan
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
ארגנתי
organicé
א-ר-ג-נ
לְאָרְגֵּן
organizar
מדברים
hablamos/hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רץ
corro
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
עושה
hago
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בא
vengo/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שונא
odias/odia
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
משנה
cambia/importa
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מגלגל
enrollo
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
enrollar
מסדר
ordeno
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
מיצג
represento
י-צ-ג
לְיַצֵּג
representar
ששמים
que ponen
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
מצחצח
lustrar/pulir
צ-ח-צ-ח
לְצַחְצֵחַ
lustrar/pulir
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נותן
doy/da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מקבל
recibo
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
ומכניס
meter/insertar
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
insertar; marcar
צועקים
gritan
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
מביא
traigo/trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
תשימי
pon (f.sg)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner

Letra de la canción Pila P Kapara - פילה פי כפרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
אלף
álef (letra)
בית
bet (letra)
פילה
Fila (marca/nombre)
פי
boca (mía)
פ-ה
כפרה
cariño (argot); expiación
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
expiar
תרקדי
baila (f.sg)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
זה
esto
לך
ve (m.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תשאל
pregunta/preguntarás
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
את
marcador de objeto directo
בשכונה
en el barrio
ש-כ-נ
מי
quién
אף
en absoluto (en loc.)
פעם
vez
פ-ע-מ
לא
no
שובר
rompe
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
מלה
palabra
מ-ל-ל
עשרים
veinte
וארבע
y cuatro
שבע
siete
כל
todo
השנה
este año
ש-נ-ה
אני
yo
תמיד
siempre
סוגר
cerrar/solucionar (argot)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
הפינה
esquina; el asunto (fig.)
פ-נ-ה
מזיזים
mueven
ז-ו-ז
לְהָזִיז
mover (algo)
לי
a mí
הגבינה
queso
ג-ב-נ
מזיז
mueve
ז-ו-ז
לְהָזִיז
mover (algo)
הביצה
huevo
ב-י-צ
אל
no (prohibitivo)
תפסיקו
paren/dejen de (pl.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de/parar
המנגינה
melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
השיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שלי
mío/mi
מגבירה
subes/aumenta (f.sg)
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
aumentar/subir (volumen)
שומעת
oyes (f.sg)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
קם
me levanto
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
מתלבש
me visto
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
ביוקר
caro
י-ק-ר
ויוצא
y salgo
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לעיר
a la ciudad
ע-י-ר
כלם
todos
מזהים
reconocen/identifican
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
reconocer/identificar
אותי
me/a mí
ת׳רסטות
rastas
קשה
difícil/duro
ק-ש-י/ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
להסתיר
ocultar
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
השמש
sol
ש-מ-ש
מנצנצת
centellea
נ-צ-נ-צ
לְנַצְנֵץ
centellear
על
sobre/en
הבלינג
bling/lujo ostentoso
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
כמו
como
שנדליר
araña (lámpara)
יש
hay
משהו
algo
באויר
en el aire
א-ו-י-ר
לוקח
tomo
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שאיפה
calada; aspiración
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
inhalar; aspirar
ומעביר
paso/transfiero
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
pasar/transferir
חיוכים
sonrisas
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
כנראה
al parecer
היום
hoy
הייטרים
haters
נחים
descansan
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
רשימה
lista
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
anotar
של
de (posesivo)
מצרכים
víveres/suministros
צ-ר-כ
לִצְרוֹךְ
consumir
ארגנתי
organicé
א-ר-ג-נ
לְאָרְגֵּן
organizar
לאשה
a la mujer/esposa
א-ש-ה
פרחים
flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
כוס
taza/vaso
קפה
café
עם
con
האחים
los hermanos
א-ח
מדברים
hablamos/hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre
החיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
תכניות
planes/programas
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
planear
איך
cómo
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מהלכים
movidas/pasos
ה-ל-ך
אבל
pero
קודם
antes/primero
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
adelantar/preceder
שנ״ץ
siesta
לִישׁוֹן
dormir
אם
si
מרתון
maratón
רץ
corro
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
עושה
hago
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להם
a ellos
עשר־אפס
diez–cero (10–0)
באפס
en cero
מאמץ
esfuerzo
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
האסלר
buscavidas (hustler)
עוד
aún/más
משנת
desde (año de)
אלפים
dos mil
ואחת
y una
פ׳
letra ‘pe’
י׳
letra ‘yod’
ל׳
letra ‘lamed’
ה׳
letra ‘he’
קצת
un poco
שונה
diferente
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
בא
vengo/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בול
exactamente/clavado
אתה
tú (m.sg)
שונא
odias/odia
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
משנה
cambia/importa
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הצלחת
plato
צ-ל-ח-ת
פול
lleno (argot)
לְמַלֵּא
llenar
אין
no hay
אחד
uno
בפה
en la boca
פ-ה
בלב
en el corazón
ל-ב
האמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
השרול
manga (ropa)
מגלגל
enrollo
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
enrollar
ת׳מעמול
ma’amoul (pastel)
מסדר
ordeno
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
הלו״ז
agenda/horario
מיצג
represento
י-צ-ג
לְיַצֵּג
representar
המקום
lugar
מ-ק-ו-ם
ששמים
que ponen
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
בו
en él
קטשופ
kétchup
הפיצה
pizza
עברית
hebreo (idioma)
תקינה
correcta/estándar
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar/corregir
פוליצה
policía (argot)
מצחצח
lustrar/pulir
צ-ח-צ-ח
לְצַחְצֵחַ
lustrar/pulir
הנעלים
zapatos
נ-ע-ל
כי
porque
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מהג׳יפה
de la mugre (argot)
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בראש
en la cabeza
ר-א-ש
סוויץ׳
cambio ‘switch’
לְהַחֲלִיף
cambiar/sustituir
עכשו
ahora
סוויטה
suite
שם
allí
בפיתה
en la pita
פ-י-ת
נותן
doy/da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ביס
bocado/mordisco
לִנְשֹׁךְ
morder
הכיס
bolsillo
כ-י-ס
מפוצץ
a reventar (col.)
פ-ו-צ-ץ
לְפַצֵּץ
hacer explotar
בקשיש
bakshish (propina/soborno)
מקבל
recibo
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
האסיסט
asistencia (pase)
ומכניס
meter/insertar
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
insertar; marcar
צועקים
gritan
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
סוויש
swish (sonido en baloncesto)
הגל
ola
ג-ל
בילבונג
Billabong (marca)
בלאנט
blunt (porro)
קינמון
canela
מביא
traigo/trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
לה
a ella
חצי
mitad
טון
tonelada; tono
סי
si (nota musical)
במול
bemol
מלאה
llena (f.)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
אז
entonces/así que
תשימי
pon (f.sg)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner