Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Taktsir Shirey Hahoref Haba - תקציר שירי החורף הבא
Taktsir Shirey Hahoref Haba - תקציר שירי החורף הבאMeir Ariel - מאיר אריאל

Canción Taktsir Shirey Hahoref Haba - תקציר שירי החורף הבא en hebreo

להלן תקציר שירי החורף הבא בחסות יצאתי לשאוף קצת רוח יצאתי לשאוף קצת רוח... או הו הו
A continuación, un resumen de las canciones del próximo invierno patrocinado por «Salí a tomar un poco de aire» Salí a tomar un poco de aire... oh ho ho
והנה שמש שוקעת בים עדרי כבשים אפורים נטרפים לאיטם ממש מעל מחשוף הלבן הבוהק שיירי אור נמחים מעל קירות בתים גבוהים שם השיר: העולם הוא פצע פתוח
Y he aquí un sol que se pone en el mar Rebaños grises de ovejas son devorados lentamente justo por encima del afloramiento blanco resplandeciente Restos de luz se borran sobre los muros de casas altas Título de la canción: El mundo es una herida abierta
והנה סיעה של אברי מין מוצהרים הולכת בטוחות ונשמות של בני אדם נסרחות אחריהן על הארץ שם השיר: תענוג חריף מדי
Y he aquí una facción de genitales declarados camina con seguridad, y las almas de los seres humanos se arrastran tras ellos por el suelo Título de la canción: Un placer demasiado picante
יצאתי לשאוף קצת רוח והנה ירח סוקר ברישול מסדר של ברושים ונבלע בענן הלשכה שם השיר: ליל ט"ו על אופנוע
Salí a tomar un poco de aire y la luna, con desgana, pasa revista a una formación de cipreses y es tragada por la nube de la oficina Título de la canción: Noche del quince en una motocicleta
והנה צרור כסף דופק על דלתינו ושואל אם אפשר ללון בבקשה בבקשה מפנים לו מקום באמצע הלילה הוא בורח דרך החלון שם השיר: דוקא השקענו בשירותים
Y he aquí un fajo de dinero llama a nuestra puerta y pregunta si puede pasar la noche «Por favor, por favor» — le hacemos sitio A medianoche se escapa por la ventana Título de la canción: De hecho invertimos en el baño
יצאתי לשאוף קצת רוח יצאתי לשאוף קצת רוח יצאתי לשאוף קצת רוח - או הו הו
Salí a tomar un poco de aire Salí a tomar un poco de aire Salí a tomar un poco de aire — oh ho ho
והנה נחיל של אייטמים סלבריטים סמול טוק שוארים ביג פארט בלוארים אגו סטריפרים בודי טריפרים במעוף מדרינק לדרינק זהו שיר בלי שם המתאר את האאוטיות המיידית של איניות כפייתית
Y he aquí un enjambre de ítems de celebridades small‑talkers, bouncers, big‑party blowers ego strippers, body trippers en vuelo de trago en trago Esta es una canción sin nombre que describe la inmediatez del estar‑afuera de un estar‑adentro compulsivo
יצאתי לשאוף קצת רוח יצאתי לשאוף קצת רוח יצאתי לשאוף קצת רוח - או הו הו
Salí a tomar un poco de aire Salí a tomar un poco de aire Salí a tomar un poco de aire — oh ho ho
והנה עולמי הנה ארצי הנה עירי הנה ביתי הנה אשתי וילדי הנה גופי ואיברי, הנה נפשי וכשרונותי רוחי, עשתונותי, נשמה שלי, חיי שם השיר: ואיפה אני בכל העסק הזה
Y he aquí mi mundo, he aquí mi país, he aquí mi ciudad he aquí mi casa, he aquí mi esposa y mis hijos he aquí mi cuerpo y mis órganos, he aquí mi alma y mis talentos mi espíritu, mis cabales, mi alma, mi vida Título de la canción: ¿Y dónde estoy yo en todo este asunto?
והנה עוד כמה שירים בלי שמות וכמה שמות בלי שירים וכמה מילים בלי מנגינות וכמה מנגינות בלי מילים ועוד כמה חצאים וחצאיות במסיבה ועד כאן תקציר שירי החורף הבא בחסות
Y he aquí unas cuantas canciones sin nombres y unos cuantos nombres sin canciones y unas cuantas palabras sin melodías y unas cuantas melodías sin palabras y unas cuantas mitades y faldas más en la fiesta y hasta aquí el resumen de las canciones del próximo invierno con el patrocinio de
יצאתי לשאוף קצת רוח יצאתי לשאוף קצת רוח יצאתי לשאוף קצת רוח - או הו הו
Salí a tomar un poco de aire Salí a tomar un poco de aire Salí a tomar un poco de aire — oh ho ho

Verbos de la canción Taktsir Shirey Hahoref Haba - תקציר שירי החורף הבא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יצאתי
salí
י-צ-א
לצאת
salir
לשאף
inhalar; aspirar
ש-א-פ
לשאוף
inhalar; aspirar
שוקעת
se hunde; se pone
ש-ק-ע
לשקוע
hundirse; ponerse
נטרפים
son devorados (pas.)
ט-ר-ף
להיטרף
ser devorado
נמחים
se borran (pas.)
מ-ח-ה
להימחות
borrarse
הולכת
va / camina
ה-ל-ך
ללכת
ir / caminar
נסרחות
se arrastran (f.pl.)
ס-ר-ך
להישרך
arrastrarse
סוקר
inspecciona; recorre
ס-ק-ר
לסקור
inspeccionar; reseñar
ונבלע
y es tragado
ב-ל-ע
להיבלע
ser tragado
דופק
llama (a la puerta)
ד-פ-ק
לדפוק
llamar/tocar (a la puerta)
ושואל
y pregunta
ש-א-ל
לשאול
preguntar
ללון
pernoctar
ל-ו-ן/ל-י-ן
ללון
pernoctar
מפנים
despejan; evacúan
פ-נ-ה
לפנות
despejar; evacuar
בורח
huye
ב-ר-ח
לברוח
huir
השקענו
invertimos; nos esforzamos
ש-ק-ע
להשקיע
invertir; esforzarse
לדרינק
a beber (préstamo)
לשתות
beber
המתאר
que describe
ת-א-ר
לתאר
describir

Letra de la canción Taktsir Shirey Hahoref Haba - תקציר שירי החורף הבא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להלן
a continuación
תקציר
resumen
ק-צ-ר
לסכם
resumir
שירי
de canciones
ש-י-ר
לשיר
cantar
החרף
invierno
ח-ר-ף
לחרוף
invernar
הבא
siguiente
ב-ו-א
לבוא
venir
בחסות
bajo los auspicios
ח-ס-ה
לחסות
ampararse
יצאתי
salí
י-צ-א
לצאת
salir
לשאף
inhalar; aspirar
ש-א-פ
לשאוף
inhalar; aspirar
קצת
un poco
רוח
viento; espíritu
ר-ו-ח
לנשוב
soplar
או
o
הו
¡oh! ¡jo!
והנה
y he aquí
שמש
sol
ש-מ-ש
לזרוח
brillar (salir el sol)
שוקעת
se hunde; se pone
ש-ק-ע
לשקוע
hundirse; ponerse
בים
en el mar
י-ם
עדרי
manadas de (constructo)
ע-ד-ר
כבשים
ovejas
כ-ב-ש
לפעות
balar
אפורים
grises
א-פ-ר
להאפיר
ennegrecerse (volverse gris)
נטרפים
son devorados (pas.)
ט-ר-ף
להיטרף
ser devorado
לאטם
lentamente
ל-א-ט
להאט
ralentizar
ממש
realmente
מ-מ-ש
מעל
encima de
מחשוף
escote; exposición
ח-ש-ף
לחשוף
exponer
הלבן
blanco
ל-ב-ן
להלבין
blanquear
הבוהק
refulgente
ב-ה-ק
להבהיק
hacer brillar
שירי
remanentes de
ש-י-ר
להשאיר
dejar
אור
luz
א-ו-ר
להאיר
iluminar
נמחים
se borran (pas.)
מ-ח-ה
להימחות
borrarse
קירות
paredes
ק-י-ר
לבנות
construir
בתים
casas
ב-י-ת
לבנות
construir
גבוהים
altos
ג-ב-ה
להגביה
elevar
שם
nombre
ש-ם
לכנות
nombrar
השיר
la canción
ש-י-ר
לשיר
cantar
העולם
el mundo
ע-ל-מ
הוא
él
פצע
herida
פ-צ-ע
לפצוע
herir
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לפתוח
abrir
סיעה
facción; grupo
ס-ע-ה
לסייע
asistir
של
de (posesivo)
איברי
(de) órganos
א-ב-ר
מין
tipo; sexo
לסווג
clasificar
מוצהרים
declarados
צ-ה-ר
להצהיר
declarar
הולכת
va / camina
ה-ל-ך
ללכת
ir / caminar
בטוחות
seguras; confiadas
ב-ט-ח
לבטוח
confiar
ונשמות
y almas
נ-ש-מ
בני
hijos de (constructo)
ב-נ
אדם
ser humano; hombre
א-ד-מ
נסרחות
se arrastran (f.pl.)
ס-ר-ך
להישרך
arrastrarse
אחריהן
tras ellas
א-ח-ר
על
sobre; acerca de
הארץ
la tierra; el país
א-ר-ץ
תענוג
placer
ע-נ-ג
להתענג
deleitarse
חריף
picante; agudo
ח-ר-ף
לחדד
afilar
מדי
demasiado
ירח
luna
י-ר-ח
לזרוח
brillar (salir)
סוקר
inspecciona; recorre
ס-ק-ר
לסקור
inspeccionar; reseñar
ברשול
con dejadez
ר-ש-ל
להתרשל
negligir (actuar con dejadez)
מסדר
desfile; formación
ס-ד-ר
לסדר
ordenar
ברושים
cipreses
ונבלע
y es tragado
ב-ל-ע
להיבלע
ser tragado
בענן
en una nube
ע-נ-נ
הלשכה
la oficina (despacho)
ל-ש-כ
ליל
noche (poético)
ל-י-ל
ללון
pernoctar
ט"ו
quince (letras heb.)
אופנוע
motocicleta
לרכוב
montar
צרור
fardo; hatillo
צ-ר-ר
לצרור
atadillar (atar en fardo)
כסף
dinero; plata
כ-ס-ף
לממן
financiar
דופק
llama (a la puerta)
ד-פ-ק
לדפוק
llamar/tocar (a la puerta)
ושואל
y pregunta
ש-א-ל
לשאול
preguntar
אם
si
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לאפשר
posibilitar
ללון
pernoctar
ל-ו-ן/ל-י-ן
ללון
pernoctar
בבקשה
por favor; de nada
מפנים
despejan; evacúan
פ-נ-ה
לפנות
despejar; evacuar
לו
a él
מקום
lugar
מ-ק-ו-מ
למקם
ubicar; colocar
באמצע
en medio
א-מ-צ-ע
הלילה
esta noche; la noche
ל-י-ל
בורח
huye
ב-ר-ח
לברוח
huir
דרך
camino; manera
ד-ר-ךְ
החלון
la ventana
ח-ל-ו-נ
דוקא
precisamente; justamente
השקענו
invertimos; nos esforzamos
ש-ק-ע
להשקיע
invertir; esforzarse
בשרותים
en el baño (servicios)
ש-ר-ת
להשתמש
usar
נחיל
enjambre
נ-ח-ל
לנהור
enjambrazarse (formar enjambre)
איטמים
ítems (argot)
לפרט
detallar
סלבריטים
celebridades
להתפרסם
hacerse famoso
סמול
small (parte de frase)
טוק
talk (préstamo)
לדבר
hablar
שוארים
shoarim (juego de palabras; porteros)
לשמור
guardar
ביג
big (préstamo)
פארט
parte (préstamo)
לחלק
dividir
בלוארים
blowers (préstamo)
לנשוף
soplar
אגו
ego
להתגאות
enorgullecerse
סטריפרים
strippers
להתפשט
desnudarse
בודי
body (cuerpo; préstamo)
טריפרים
trippers (argot)
לטייל
viajar; pasear
במעוף
en vuelo
ע-ו-ף
לעוף
volar
מדרינק
de drink (préstamo)
לשתות
beber
לדרינק
a beber (préstamo)
לשתות
beber
זהו
eso es; este es
שיר
canción
ש-י-ר
לשיר
cantar
בלי
sin
המתאר
que describe
ת-א-ר
לתאר
describir
את
marcador acusativo
האוטיות
out‑idad (estar fuera)
המידית
inmediata
מ-י-ד
אניות
yoidad; individualidad
א-נ-י
להזדהות
identificarse
כפיתית
compulsiva
כ-פ-י
לאלץ
forzar; obligar
עולמי
mi mundo
ע-ל-מ
הנה
he aquí
ארצי
mi tierra/país
א-ר-ץ
עירי
mi ciudad
ע-י-ר
ביתי
mi casa
ב-י-ת
אשתי
mi esposa
א-ש-ת
וילדי
y mis hijos
י-ל-ד
גופי
mi cuerpo
ג-ו-ף
להתגלם
encarnarse
ואיברי
y mis órganos/miembros
א-ב-ר
נפשי
mi alma
נ-פ-ש
וכשרונותי
y mis talentos/habilidades
כ-ש-ר
רוחי
mi espíritu; mi viento
ר-ו-ח
עשתונותי
mis sesos; pensamientos
לחשוב
pensar
נשמה
alma
נ-ש-מ
לנשום
respirar
שלי
mío/mía
חיי
mi vida
ח-י-ה
לחיות
vivir
ואיפה
y dónde
אני
yo
בכל
en todo; en cada
העסק
el negocio; asunto
ע-ס-ק
לעסוק
ocuparse
הזה
este
עוד
más; aún
להוסיף
añadir
כמה
cuántos; algunos
לספור
contar
שירים
canciones
ש-י-ר
לשיר
cantar
שמות
nombres
ש-ם
לכנות
nombrar
מלים
palabras
מ-ל-ל
לומר
decir
מנגינות
melodías
נ-ג-נ
לנגן
tocar (música)
ועוד
y más
להוסיף
añadir
חצאים
mitades
ח-צ-ה
לחצות
partir por la mitad; cruzar
וחצאיות
y faldas
ח-צ-י
ללבוש
vestir (ropa)
במסבה
en una fiesta
ס-ב-ב
לחגוג
celebrar
ועד
y hasta
כאן
aquí