Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Mayim Rabim - שיר מים רבים
Shir Mayim Rabim - שיר מים רביםMeir Ariel - מאיר אריאל

Canción Shir Mayim Rabim - שיר מים רבים en hebreo

גולו גולו גולו גל אל החוף גולו גולו גולו גל אל החוף גולו גולו גולו גל גולו גולו גולו גל גולו גולו גולו גל אל החוף אל החוף
Golu Golu Golu, ola a la orilla Golu Golu Golu, ola a la orilla Golu Golu Golu, ola Golu Golu Golu, ola Golu Golu Golu, ola a la orilla A la orilla
זהו עצב של מים רבים יבבה של אין סוף נעצר בחוף יללה בצנורות ותהום אל תהום גונח
Esta es la tristeza de muchas aguas Un lamento del infinito se detiene en la orilla Un aullido en las tuberías Y el abismo al abismo gime
כל המים אשר בימים בנהרות בעצים ובאבנים שהיו מלא העולם ולכן הם שרים בבכי
Todas las aguas que hay en los mares En los ríos, en los árboles y en las piedras Que llenaban el mundo Y por eso cantan entre llantos
גולו גולו גולו גל אל החוף גולו גולו גולו גל אל החוף גולו גולו גולו גל גולו, גולו, גולו גל גולו, גולו, גולו גל אל החוף אל החוף
Golu Golu Golu, ola a la orilla Golu Golu Golu, ola a la orilla Golu Golu Golu, ola Golu, Golu, Golu, ola Golu, Golu, Golu, ola a la orilla A la orilla
כמו שאבן מכה בשלולית וגלים מתפשטים במעגלים לויתן המעמקים בזנבו יחבוט בכח
Como una piedra golpea un charco Y las ondas se expanden en círculos El leviatán de las profundidades Con su cola golpeará con fuerza
וגלים דחופים ובהולים נפוצים בימים אל היבשות גל נוסע פוגש גל חוזר ונשבר וממשיך לנסוע
Y olas, empujadas y apresuradas Se esparcen por los mares hacia las tierras Una ola que avanza se encuentra con una ola que regresa Y se quiebra y sigue avanzando
ונשבר ונשבר ונשבר ונוגע בחול ומיד חוזר ושובר גלים מגיעים נשברים ושוברים שרים
Y se rompe y se rompe y se rompe Toca la arena y de inmediato regresa Y llegan rompientes Se rompen, y los rompientes cantan
גולו גולו גולו גל אל החוף גולו גולו גולו גל אל החוף גולו גולו גולו גל גולו, גולו, גולו גל גולו גולו גולו גל אל החוף אל החוף
Golu Golu Golu, ola a la orilla Golu Golu Golu, ola a la orilla Golu Golu Golu, ola Golu, Golu, Golu, ola Golu Golu Golu, ola a la orilla A la orilla
זהו עצב של מים רבים שרוצים להציף לי את העולם כמו בימים הטובים שלהם כשהכל פשוט הכל היה מים
Esta es la tristeza de muchas aguas Que quieren inundarme el mundo Como en sus buenos tiempos Cuando todo era simple: todo era agua

Verbos de la canción Shir Mayim Rabim - שיר מים רבים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נעצר
se detiene/fue detenido
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
ser detenido
גונח
gime
ג-נ-ח
לִגְנוֹחַ
gemir
שהיו
que eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שרים
cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מכה
golpea (f.sg.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
מתפשטים
se extienden
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵׁט
extenderse
יחבוט
golpeará
ח-ב-ט
לַחְבּוֹט
aporrear
נפוצים
se esparcen/son comunes
פ-ו-ץ
לְהִתְפַּשֵׁט
extenderse
נוסע
viaja/se mueve
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
פוגש
encuentra
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
encontrar
חוזר
regresa
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
regresar
ונשבר
y se rompe
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
וממשיך
y continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לנסוע
viajar
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
ונוגע
y toca
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ/לָגַעַת
tocar
ושובר
y rompe
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
מגיעים
llegan
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
נשברים
se rompen (pl.)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
ושוברים
y rompen (rompiendo)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
שרוצים
que quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להציף
inundar
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
inundar
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser

Letra de la canción Shir Mayim Rabim - שיר מים רבים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גולו
estruendo
גל
ola
ג-ל-ל
אל
a, hacia
החוף
la orilla, la playa
ח-ו-ף
זהו
esto es
עצב
tristeza
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
של
de (posesivo)
מים
agua
רבים
muchos, numerosos
ר-ב-ה
לִרְבּוֹת
aumentar, multiplicarse
יבבה
sollozo, gemido
י-ב-ב
אין
no hay
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
נעצר
se detiene/fue detenido
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
ser detenido
בחוף
en la orilla
ח-ו-ף
יללה
aullido, lamento
י-ל-ל
לְיַלֵּל
aullar, lamentarse
בצנורות
en las tuberías
צ-נ-ר
לְצַנְרֵר
entubar
ותהום
y el abismo
ת-ה-ו-ם
תהום
abismo, sima
ת-ה-ו-ם
גונח
gime
ג-נ-ח
לִגְנוֹחַ
gemir
כל
todo/cada
המים
las aguas
אשר
que
בימים
en los mares
י-ם
בנהרות
en los ríos
נ-ה-ר
בעצים
en los árboles
ע-ץ
ובאבנים
y en las piedras
א-ב-נ
שהיו
que eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
ולכן
y por lo tanto
הם
ellos
שרים
cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
בבכי
en llanto
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
כמו
como
שאבן
que una piedra
א-ב-נ
לְאַבֵּן
petrificar
מכה
golpea (f.sg.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
בשלולית
en un charco
ש-ל-ל
וגלים
y olas
ג-ל-ל
מתפשטים
se extienden
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵׁט
extenderse
במעגלים
en círculos
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
redondear
לויתן
Leviatán
המעמקים
las profundidades
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
profundizar
בזנבו
con su cola
ז-נ-ב
לְזַנֵב
hostigar la retaguardia
יחבוט
golpeará
ח-ב-ט
לַחְבּוֹט
aporrear
בכח
con fuerza
כ-ח
דחופים
empujados, apremiantes
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
empujar
ובהולים
apresurados, alarmados
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
asustarse
נפוצים
se esparcen/son comunes
פ-ו-ץ
לְהִתְפַּשֵׁט
extenderse
היבשות
los continentes (tierras secas)
י-ב-שׁ
לְיַבֵּשׁ
secar
נוסע
viaja/se mueve
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
פוגש
encuentra
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
encontrar
חוזר
regresa
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
regresar
ונשבר
y se rompe
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
וממשיך
y continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לנסוע
viajar
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
ונוגע
y toca
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ/לָגַעַת
tocar
בחול
en la arena
ח-ו-ל
ומיד
y en seguida
ושובר
y rompe
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
גלים
olas
ג-ל-ל
מגיעים
llegan
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
נשברים
se rompen (pl.)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
ושוברים
y rompen (rompiendo)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
שרוצים
que quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להציף
inundar
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
inundar
לי
a mí
את
marcador de objeto directo ‘et’
הטובים
los buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
שלהם
de ellos
כשהכל
cuando todo
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
הכל
todo
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser